Монополия на заблуждение. Адресные формулы берестяных грамот.

Продолжение обзора публикаций о сочинениях по любительской лингвистике А. И. Умнова-Денисова, размещенных на КОНТе. 

Начало здесь: "Монополия на заблуждение" (Грамота №930), "Монополия на заблуждение. Древнейшая книга-цера". 

На этот раз речь пойдет об "открытиях" Умнова-Денисова при его прочтении шаблонных вступлений средневековых писем на бересте - для неизменно повторяющихся слов он приводит разные версии прочтения. 

Общие сведения

Подобно современным письмам и открыткам, почти все берестяные письма начинаются с адресной формулы - указания о том, от кого к кому направляется письмо.

Адресные формулы стереотипны, но помимо отправителя и адресата (от кого и к кому), могут содержать знак креста перед началом текста или сопровождать обращение словами"грамота", "поклон" (поклоно, поклонъ, покланѧние), "приказ"(приказъ), "челом бьет" (челомь бьєть, челомь битьєили), "челобитная" (челобитьє):

Изложенное выше не находит понимания у самозваного "учёного-лингвиста" Умнова-Денисова. В одних письмах он способен прочитать предлоги "от" (ѿ, ѡтъ) и "к"(къ, ко), в других - он считает их частью собственно выдуманных слов:

Грамота №1004

Адресная формула:

Ѿ лоукы ко ѿтьцеви

От Луки к отцу

Перевод Умнова Денисова (из статьи "МОНОПОЛИЯ НА ИСТИНУ. А.И.УМНОВ-ДЕНИСОВ"):

От Луки к отходникам

Грамота №1045

Адресная формула:

Ѿ лоукѣ и ѿ микоулѣ къ сновидоу

От Луки и от Микулы к Сновиду

Перевод Умнова Денисова (из статьи "СВИДЕТЕЛЬСТВО ДРЕВНЕГО НОВГОРОДА О ЗОЛОТЫХ ПЛАСТИНКАХ ИЗ РУМЫНИИ"):

От Луки и от Микулы к сановным

Грамота №605

Адресная формула:

Покланѧние ѿ ефрѣма къ братоу моемоу исоухиѣ

Поклон от Ефрема к брату моему Исухии

Перевод Умнова Денисова (из статьи  "ЧТО ЗНАЛИ ДРЕВНИЕ НОВГОРОДЦЫ О ЕЩЁ БОЛЕЕ ДРЕВНЕМ ЕГИПТЕ" ):

Поклонение от Ефремки братьям моим по речи

Грамота №954

Адресная формула:

Грамота ѿ жирочька и ѿ тѣшька къ в[ъ]дъвиноу

Грамота от Жирочка и от Тешка к Вдовину.

Перевод Умнова Денисова (из статьи "МОНОПОЛИЯ НА ИСТИНУ. (Серия публикации) А.И.УМНОВ-ДЕНИСОВ"):

Грамотами обзавестись(озаботиться). Первым(лучшим) вытёсыванием

Грамота № Звен. 2

Адресная формула:

Ѿ говѣновое : ко нѣжьньцю

От Говеновой к Неженцу

Перевод Умнова Денисова (из статьи "Как древние Новгородцы князя «собе» искали"):

От воловиков Нового. Княженице

Источник: База данных "Древнерусские берестяные грамоты", грамоты №605, №954, №1004, №1045 и № Звен. 2.