И еще раз о пияцтве

Тема пьянства уже поднималась тут - https://cont.ws/@bohun1/287720...

Речь там шла о монголах Чингисхана и их пристрастии к алкогольным напиткам. Она почему-то вызвала неподдельный интерес.

Но продолжение не планировалось, пока я не занялся книгой П. Шевалье о малороссийских козаках и поляках. Автор ее был в 1647-1654 гг. советником французского посольства в Речи Посполитой и позднее написал книгу "История войны козаков с Польшей" (1662 г.).

Итак, на этот раз оборотимся к родным осинам. А точнее - к русским и полякам, в описаниях этого наблюдательного француза.

Вот несколько цитат из его книги:

"Все это не означает, что московиты не напиваются часто в пост, ибо верят, так же как и поляки, что пьянство, каким бы чрезмерным оно не было, пост не нарушает".

"Итак, Хмельницкий приказал следующей ночью утопить всех этих посланцев. Этот приказ он отдал выпив много вина и водки (обычный напиток у этого народа, как и у московитов)".

На этом польском демотиваторе (надеюсь, что переводить текст не надо?) фрагмент картины польского художника XIX в. Яна Матейко, изобразившего на ней иезуита XVII в. Петра Скаргу (прославившегося угнетением православных и принуждением их к унии с католиками). Соль демотиватора в том, что фамилия иезуита (skarga) значащая и по польски означает "жалоба".

Так что вся эта картинка со Скаргой сообщает, что текст демотиватора связан с жалобой об отсутствии водки. Причем ответ на жалобу (нижняя строчка текста демотиватора) звучит совсем по русски - у нас ведь тоже жалобу (или жалобщика) часто предлагают отправить в аналогичные места, чем подтверждается ментальная схожесть русских и поляков касательно темы водки/вудки, выше отмеченная Пьером Шевалье :-)