В феврале в Токио зацветает слива. Короткое предложение, а каждое слово требует пояснения.
Период цветения сливы довольно широкий – с конца января по середину марта. И не всегда можно точно сказать, чем вызваны отклонения по времени в ту или другую сторону. Но где-нибудь в этот временной промежуток вы обязательно найдете хорошее место, где можно полюбоваться цветущей сливой. Можно спросить совета в гостинице – это вполне обычный вопрос и недоумения не вызовет.
Как административная единица, Токио – довольно обширная территория, и, если Вас не пугает двухчасовая поездка на поезде с двумя пересадками до гористой местности 0кутама, вы найдете там чудесный парк, где слива расцветает только в середине марта.
На обратном пути можно на счет "раз" присоединиться к любому коллективу, коллективно радующемуся приходу весны. Можно обсуждать всевозможные проблемы хоть до полуночи - за добавкой бежать недалеко. Вот только подлые поезда до Токио в какой-то момент заканчиваются.
А, если вы согласны на примерно такую же по длительности поездку в другую сторону – до Одавара, то сможете полюбоваться ранней сливой (начало февраля) на фоне заснеженной Фудзиямы.
Умэ (в японском языке нет ударения, но в данном случае можно попытаться сделать слабое ударение на второй слог), вообще говоря, никакая не слива – просто такой перевод закрепился в русском языке. Больше всего это напоминает мелкие кислые абрикосы, которые часто встречаются на юге России.
В Японии их собирают еще зелеными и делают на них некрепкую сладкую наливку Умэ-сю (опять нужно сделать ударение на второй слог, а «сю» практически просто прошипеть).
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 12 человек
29 кармы