«А зори здесь тихие» - как фильм стал в Китае культовым

Кадр из фильма "Сити 24". Источник: afisha.ru

Помимо того, что Китай – страна современная и прогрессивная, она еще и весьма консервативная, и во многом этот консерватизм проявляется в некой привязанности и даже преданности китайцев своим национальным ценностям. Граждане КНР, безусловно, открыты миру, однако все китайское для них стоит (и, вероятно, будет стоять всегда) на первом месте, и кинематограф в этом плане не исключение.

Кадр из фильма "Вожделение". Источник: kinotv.ru

Более того, Китай настолько дорожит собственным кинопроизводством, что всячески старается оградить его от влияния Голливуда, а китайских зрителей от засилья иностранного видеоконтента.

"Дом летающих кинжалов". Источник: wink.ru

По этой причине в Поднебесной существует так называемая квота на демонстрацию зарубежных кинокартин – не более 34 в год. Если же тот или иной иностранный фильм не попадает в квоту, то его премьера в Китае переносится на следующий год. Так что некоторые громкие релизы китайцам становятся доступны существенно позже, чем во всем остальном мире.

Кинотеатр в Китае. Источник: rewizor.ru

Но жители Китая не слишком переживают по этому поводу: во-первых, у них, как мы знаем, есть собственный кинематограф, а, во-вторых, киноквота не распространяется на фильмы российского производства. А все потому, что китайские граждане очень тепло относятся к российскому (советскому) кино и уважают его за схожесть проблематики, близкие и понятные сюжеты и, чего уж там, приятную глазу картинку.

Фестиваль российского кино в Китае. Источник: Минкультуры РФ

Один из самых любимых российских (советских) фильмов у китайцев «А зори здесь тихие», снятый в 1972 году режиссером Станиславом Ростоцким по повести писателя-фронтовика Бориса Васильева.

Кадр из фильма «…А зори здесь тихие». Источник: gazeta.ru

Простая, но в то же время очень трогательная история о старшине Васкове и молодых девушках-зенитчицах, противостоящих отряду опытных немецких диверсантов, запала в души как простых китайцев, так и чиновников высокого ранга.

Кадр из фильма «…А зори здесь тихие». Источник: domkino.tv

К примеру, Дэн Сяопин, являвшийся фактическим руководителем Китая с конца 1970-х до начала 1990-х годов, называл «А зори здесь тихие» «истинно китайской картиной», а такие слова, знаете ли, дорого стоят!

Кадр из фильма «…А зори здесь тихие». Источник: fishki.net

У граждан Поднебесной есть одна характерная для всей нации черта: если им что-то очень нравится, и это что-то произведено не в Китае, то они стремятся воспроизвести нечто подобное, но на свой манер или, как мы любим говорить, «сделать китайскую копию». Это не значит, что в результате получится хуже – получится по-другому, вот только велика вероятность, что от исходного материала почти ничего не останется, а этого не хотелось бы…

Кадр из фильма «…А зори здесь тихие». Источник: culture.ru

Поэтому, когда у вдохновленных картиной Станислава Ростоцкого китайских киноделов возникла идея сделать из «А зори здесь тихие» сериал, они в первую очередь отправились к автору данного произведения, писателю Борису Васильеву, чтобы попросить у него разрешения на создание китайской версии.

Борис Васильев. Источник: rg.ru

Борис Львович одобрил идею сериала и дал свое согласие на экранизацию. Правда, повесть оказалась слишком короткой для 20-серийного китайского «мыла». И тогда китайцы вновь обратились за помощью к Васильеву, чтобы тот «растянул» исходную повесть и доработал ее до объемов сериала. К слову, доработка повести заняла у Васильева целых два года!

Борис Васильев. Источник: histrf.ru

Премьера китайской версии «А зори здесь тихие» состоялась в 2005 году, в канун 60-летия Победы в Великой Отечественной войне. Суммарно сериал посмотрели порядка 400 млн человек.

Обложка китайского сериала "А зори здесь тихие". Источник: kinopoisk.ru

А спустя 10 лет после выхода на экраны сериала, уже к 70-летнему юбилею Победы, в Китае поставили оперу «А зори здесь тихие».

Китайская опера "А зори здесь тихие". Источник: pro-chemodan.ru

Кроме того, повесть Бориса Васильева вошла в обязательную китайскую школьную программу по зарубежной литературе!

Кадр из сериала "А зори здесь тихие". Источник: kinopoisk.ru

Но в чем секрет такой популярности фильма «А зори здесь тихие» в Китае? Одни говорят, что сюжет повести крайне близок жителям Поднебесной, поскольку в китайской армии женщины служат наравне с мужчинами, и некоторые нюансы военной службы, описанные в книге и показанные в фильме, им знакомы не понаслышке.

Кадр из сериала "А зори здесь тихие". Источник: kinopoisk.ru

Другие придерживаются мнения, что все дело в патриотизме, идея которого заложена в фильме, и что она соответствует патриотическому китайскому воспитанию.

Кадр из сериала "А зори здесь тихие". Источник: kinopoisk.ru

Ну и, конечно же, китайцы, и особенно китайские мужчины, были в полнейшем восторге от советских девушек, которые оказались не просто красавицами, а смелыми и отважными красавицами, вставшими на защиту своей Родины! Можно сказать, фильм «А зори здесь тихие» подарил китайским мужчинам новый идеал женщины – пусть и не азиатского происхождения.

Кадр из сериала "А зори здесь тихие". Источник: kinopoisk.ru

источник