• РЕГИСТРАЦИЯ

Чёрный квадрат Путина

15 3368
Автор иллюстрации — David Dees

Сегодняшним утром интернет принёс чудесное. Как сообщил всему миру репортёр агентства Reuters Гай Фолкенбридж, главу британского МИД Филипа Хэммонда приводит в отчаяние невозможность прочитать мистера Путина. И, скажу я вам, эта штука сильнее чем Фауст Гёте.


1 февраля министр иностранных дел Великобритании посетил лагерь сирийских беженцев Заатари в Иордании, где дал интервью агентству Reuters. Публикую перевод этого интервью со своими скромными комментариями.

Бомбёжками противников ИГ в попытках укрепить Башара Асада президент России Владимир Путин торпедирует международные усилия по прекращению гражданской войны в Сирии, заявил министр иностранных дел Великобритании Филип Хэммонд в понедельник.


Явно разочарованный позицией Кремля, Хэммонд ругал Путина за выгодное тому пустословие во время политического процесса, направленного на прекращение гражданской войны, и бомбардировки противников Асада, которые, как надеелся Запад, должны были преобразовать Сирию после ухода Асада.


Когда Россия в сентябре начала наносить авиаудары, Путин развернул войну в пользу президента Асада после крупных неудач правительственных войск в начале 2015 года в противостоянии повстанцам на прибрежных алавитских территориях.


Это источник постоянных огорчений: всё, что мы ни делаем, подрывается русскими”,  — заявил Хэммонд агентству Reuters в лагере беженцев Заатари в Иордании, примерно в 10 км (шести милях) от границы с Сирией. “Русские предлагают: давайте поговорим, и затем они говорят, говорят и говорят. Проблема с русскими в том, что пока они говорят, они бомбят, и они поддерживают Асада”, — сказал Хэммонд.

Ох, погодите, дайте просмеяться… Вот эту вот фразу — “It's a source of constant grief to me that everything we are doing is being undermined by the Russians” — я распечатаю и повешу на стенку. Это уже второй эпический афоризм с начала года, после захаровского “вначале звонят в Вашингтон, а потом Вашингтон звонит в Москву”.

Как мне хотелось бы посмотреть на Хэммонда в момент, когда он произносил эту фразу! Мне представляется, как это породистое длинное британское лицо ещё слегка вытягивается, губы скорбно поджимаются, так что портрет становится эпически-суровой иллюстрацией тезиса о бремени белого человека. “Белый человек” окидывает строгим, но любящим взглядом толпящихся вокруг него “дикарей”-сирийцев, в уголке глаза взблескивает влага… “Зрада! Зрада форева! Чёртовы русские!!!” — хочется возопить Филипу, но нельзя, нельзя демонстрировать слабость этим “детям пустыни”, белый человек должен быть твёрд и непоколебим, как скала под ветром. “It's a source of constant grief to me” — начинает Хэммонд…

Глава британского МИД Филип Хэммонд (в центре) во время его визита в лагерь сирийских беженцев Заатари в Иордании

Но продолжим.

Россия не отрицает, что её целью является ряд повстанческих группировок, не только ИГ, хотя и настаивает, что в основном сосредоточена на ИГ. Российские официальные лица не устают повторять, что Запад играет с огнём, пытаясь свергнуть Асада.


По заявлению в понедельник Минобороны России на прошлой неделе в Сирии было нанесено 468 воздушных ударов и уничтожено более 1300 целей “террористов”, как сообщают российские информационные агентства. МО также указывало, что в январе в осаждённый Дэйр-Эз-Зор было поставлено более 200 тонн гуманитарной помощи.

Но повстанцы и местные жители говорят, что авианалёты русских приводят к сотням жертв среди гражданского населения вследствие неприцельных бомбометаний в мирных местностях вдали от линии фронта.

“С началом русской интервенции в Сирии поток людей, возвращающихся в свои дома на территории Сирии из этих лагерей остановился, и теперь пошёл обратный поток из-за действий, предпринимаемых русскими, особенно на юге Сирии, граница с которой находится всего в нескольких километрах отсюда”, сказал Хэммонд.

 Вмешательство России нанесло серьёзный удар международным усилиям по поиску политического решения кризиса. Одним из эффектов стало усиление ИГ, сказал Хэммонд.

“Русские говорят, что они хотят уничтожить ДАИШ, но они не бомбят ДАИШ, они бомбят умеренную оппозицию”, сказал Хэммонд, используя арабскую аббревиатуру для ИГ.

“Менее 30% русских авиаударов направлены против ДАИШ”, — утверждает Хэммонд. “Их вмешательство лишь усиливает ДАИШ на земле, то есть приводит к прямо противоположному тому, чего, как они утверждают, они хотят достичь.”

И вот мы подобрались к самому вкусному. Честное слово, давно я так не веселился. Это незамысловатое, стандартно-натовско-русофобское интервью оказалось гораздо лучше, чем подборки весёлых объявлений, смешных фото или просто анекдотов.

Понять Путина

Ещё он добавил, что очень трудно разобрать, изменилась ли поддержка Кремлём Асада, потому что Путина невозможно прочитать.

“То, что я узнал, наблюдая за Путиным сначала как министр обороны, а затем как министр иностранных дел, — не имеет значения, как долго вы смотрите: вы не увидите ничего, он абсолютно непостижим”, сказал Хэммонд.


“У нас нет ни малейшего понятия, как Кремль планирует свою игру. Мы не знаем. Они там не устраивают совещаний по этому поводу. Всё это — лишь в голове мистера Путина.”

Отвечая на вопрос, не могли бы иранцы быть более полезны, чем русские, он сказал: “Я не думаю, что кто-то из них так уж полезен для мирного процесса. Русские и иранцы действуют рука об руку с сирийским режимом, и иранцы придерживаются как минимум столь же жёсткой линии поведения, как и русские, стремясь сохранить этот режим.”

Да, Филип, да!!! Даже мы, русские, тут, в России, не можем понять, что в голове у “мистера Путина”, а где уж это “прочитать” духовно чуждому британцу…

Вы прослушивали Меркель и собрали на неё столько компромата, что с тех пор она встаёт на задние лапки сразу, как услышит щелчок пальцев из-за Большой лужи. Вы прослушивали Нетаньяху и “ненароком” сдали израильскую резидентуру в Палестине, чтобы он осознал, что потепление отношений между Россией и Израилем кое-кого не радует. Вы прослушивали Путина… упс! Вы НЕ прослушивали Путина? Почему? Потому что НЕЧЕГО ПРОСЛУШИВАТЬ?! “Они там не устраивают совещаний”, говорите вы?

Филип, вам не кажется, что это гениально? Если ничего ни с кем не обсуждать, то ничего невозможно подслушать. Никакие тайны нельзя украсть. Путин снова уделал вас, белых англосаксов-протестантов. Путин, как всегда, асимметричен. А вы наступили на те же грабли, что и в Югославии с вашим самолётом-невидимкой. Вы считали, ваш F-117 невидим для суперсовременных дециметровых радаров. А у югославов оказались древние длинноволновые, советские. Как сказал потом Золтан Дани, — “извините, мы не знали, что он невидимый”. У вас есть суперсовременные прослушивающие системы, да? Мне вот тоже хочется перед вами извиниться. За нашего президента. Извините, Филип, он не знал, что надо устраивать совещания…

Как говорил учитель Кун, “трудно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если…” Я сейчас, как Мальчиш-Плохиш, открою вам, Филип, Главную Военную Тайну русских. Ну, не то чтобы главную-главную, но вот главную по Сирии. “План кремлёвской игры” в Сирии заключается в том, что никакого плана нет. Вы можете и дальше настраивать ваши прослушки, стимулировать ваших аналитиков и морщить лбы на глобальных натовских посиделках, пытаясь выяснить, что там “в голове мистера Путина”. О, у России, конечно, есть планы в Сирии, но вы в них всё равно не поверите. Вы же ищете какую-то глобальную интригу, так? Хотите убедиться в стремлении Путина стать Императором Вселенной? А Россия между тем будет просто избавляться от своих залежалых, устаревших боеприпасов. Просто обкатывать в боевых условиях своё новое вооружение. Просто шпионить за натовской техникой и собирать данные, которые невозможно было бы добыть иными способами. Просто демонстрировать всем заинтересованным возможности русского оружия… ну и продавать его затем, конечно. Просто показывать всему миру, что русские могут прийти на помощь и держать данное слово до конца. Ну и, конечно, Россия будет, между делом, зарабатывать себе авторитет на жарком Ближнем востоке.

Но это всё так просто, что совсем неинтересно, да?

Что ж, тогда Путин навсегда останется для вас “Чёрным квадратом” Малевича. Непроницаемым. Непостижимым.

Да ладно, Филип, не расстраивайтесь вы так. Вы сегодня, как принято у вас говорить, made my day. Я за это в долгу не останусь: попрошу жену связать для вас какую-нибудь фенечку, чтобы притягивала из космоса позитивную энергию и заряжала вас оптимизмом. Так что ждите бандерольку в Форин Оффис…

Источники:

интервью — Reuters

иллюстрации — David Dees, The Guardian

    Комментарии из сети № 714

    Доброе утро, КОНТ!) Я пока не смогу тусить с вами в обычном режиме, но по пятницам буду стараться вас радовать подборками. Ну, сами посудите - фигли тут сидеть? Лето, жора, дача... Кстати, сегодня отм...

    Вечные лакеи…

    В 2004 году, когда началась «оранжевая революция», к нам в гости приехала сестра мужа с семьей из Винницы. За новостями и напряженным слежением ситуации в Киеве, разговор постоянно пере...

    Россия нанесла несколько ударов по "кошельку" Британии

    Британские сэры и пэры очень обижены на Россию. Да что же это творится! Если дело пойдет так и дальше, то бывшая «империя, в которой никогда не заходит солнце», ныне превратившаяся в об...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      VersuM 29 февраля 2016 г. 20:20

      18 раненых: Штутгарт протестует против гомосексуальных учебных планов в школах

      В ходе протеста общественной организации „Demo für Alle“, направленного против учебных планов зелёно-красного правительства земли Баден-Вюртемберг, наблюдались ожесточённые столкновения между полицией и левыми анти-демонстрантами. По данным полиции Штутгарта, восемнадцать человек получили ранения, в том числе трое полицейских  Медики оказывают помощ...
      1163
      VersuM 29 февраля 2016 г. 16:24

      Гибель Запада. Часть 3. Веллер о толерантности, искусстве, религии

      Примат надличностных ценностей означает: есть общее для нас, вне каждого и над каждым, что дороже благ и жизни каждого в отдельности. Примат личностных ценностей означает: а ни хрена такого нет. Сила – это не то, что обладает всей атрибутикой силы. Сила – это то, что добивается поставленной цели. Какой ценой? У жизни и истории одна цена – любая.  ...
      3117
      VersuM 28 февраля 2016 г. 13:50

      Европарламент просит Давутоглу прекратить бойню в Диярбакыре

      18 представителей Европарламента направили письмо премьер-министру Турции Ахмету Давутоглу, призвав его положить конец осадному положению, в течение уже 87 дней продолжающемуся в центральном районе Сур провинции Диярбакыр. Они призвали к немедленным действиям, чтобы избежать в Суре ситуации, подобной случившейся в Джизре  Турецкая армия в Диярбакыре...
      815
      VersuM 28 февраля 2016 г. 02:44

      ДАИШ наполняет Коран новым содержанием

      Занимаясь сегодня ретроспективным обзором арабских источников, наткнулся на любопытную информацию от 22 февраля. Каким-то образом она не привлекла тогда моего внимания, — видимо, всё внимание в тот день занимал перевод интервью Асада EL PAÍS. А 22 февраля столицу туманного Альбиона посетил проездом из Багдада Стив Уоррен, официальный представитель Коалиции. Да, той са...
      1511
      VersuM 27 февраля 2016 г. 17:04

      Резолюция СБ ООН 2268. Полный текст

      Совет Безопасности Организации Объединённых Наций принял резолюцию 2268 (2016) менее чем за час до вступления в силу Заявления о прекращении огня, выработанного совместными усилиями Российской Федерации и Соединённых Штатов 22 февраля 2016 года. При голосовании за принятие документа высказались все 15 участников СБ ООН Совет безопасности, в соответс...
      4223
      VersuM 26 февраля 2016 г. 15:32

      Гибель Запада. Часть 2. Веллер о цензуре, половой морали, глобализации

      Вместо заикания, потливости и неуклюжих маневров в сторону дивана – дружеское предложение: «Давай позанимаемся сексом» – непринужденно и легко. От рыцарского романа, где он гремит латами, а она путается в шнурках – сдвиг в сторону искусственного осеменения коровы. Не пили сук, на котором сидишь – не воображай себя птицей, если сидишь высоко. Автор и...
      2076
      VersuM 25 февраля 2016 г. 13:02

      Сирийский узел

      Почему Америка не любит Сирию? За что Турция Сирию ненавидит? Почему Россия будет с Сирией до конца? Кто придумал ИГИЛ? Быть может, вы найдёте ответы в этой статье. Перевод статьи американского журналиста Роберта Ф. Кеннеди мл. «Почему арабы не желают нас в Сирии» Я не делаю пересказов; я даю полный честный перевод первоисточника...
      13949
      VersuM 23 февраля 2016 г. 17:30

      Гибель Запада. Часть 1. Веллер о дегенерации, гомосексуализме, иммиграции

      Глядя на кипящие на Конте дебаты по самым разнообразным вопросам, у меня возникло желание предложить некую альтернативу творчеству кустарных аналитиков и дать возможность интересующимся оценить “без СМС и регистрации” мысли умного человека, изложенные в бумажной книге. Почему Веллер? Потому что пятнадцать лет назад он говорил о вещах, волнующих нас сегодня, так ч...
      2868
      VersuM 22 февраля 2016 г. 16:57

      Плач Ярославны: лидер Ахрар аш-Шам огорчён успехами курдов

      Нет никакой разницы между курдами, войсками режима или русскими военными силами, потому что все они нападают на нас. Курдские Отряды самообороны являются лишь инструментом в руках режима Асада, русских и американцев. США и Россия сбрасывают курдам оружие с целью увеличения хаоса на земле. Мы видели, как русские военные самолёты сбрасывали оружие и другие военные ...
      2298
      VersuM 22 февраля 2016 г. 04:10

      Интервью Башара Асада газете EL PAÍS 20.02.16

      Перевод интервью, больше походящего на допрос, на вопросы которого интервьюируемый отвечает с удивительным хладнокровием В марте исполняется пятая годовщина восстания, которое погрузило Сирию в одну из самых кровавых войн на памяти людей Ближнего Востока. По данным ООН, погибло не менее 260 000 человек. Пять миллионов сирийцев нашли убежище за рубежом, из них мил...
      3147
      VersuM 21 февраля 2016 г. 07:31

      Из Антальи с любовью: ДАИШ в Турции

      Отчет России о текущей помощи Турции для Исламского Эмирата, основанный на оперативных данных  О вербовке и содействии трансграничному перемещению иностранных террористов-боевиков в Сирию и поставках оружия действующим там террористическим группировкам Согласно имеющимся сведениям, представители ИГИЛ при содействии турецких спецслужб создали на...
      2040
      VersuM 18 февраля 2016 г. 22:57

      Европа, бомбы и Эрдоган, или Вагенкнехт в Бундестаге 17.02.16

      По меньшей мере 1,3 миллиона человеческих жизней были уничтожены Западом только за последние десятилетие-полтора в так называемой войне с терроризмом, которая в действительности никогда не была ничем иным, кроме как войной за ресурсы и рынки. 1,3 миллиона погибших, многие миллионы пострадавших и изгнанных из своих жилищ, — и где же был ваш ужас, фрау Бундесканцлерин? ...
      2293
      VersuM 18 февраля 2016 г. 10:55

      Российский чиновник как объект исследования

      Удивительное исследование провёл Институт русского языка совместно с Минкомсвязи. Ничего подобного с момента образования СССР я припомнить не могу. Филологи и лингвисты решили составить рейтинг грамотности представителей органов государственной власти России на основании их публичных речей. Речь тех или иных представителей власти частенько становится предметом обществ...
      917
      VersuM 17 февраля 2016 г. 23:59

      Сын Эрдогана снова попал под следствие

      Называемый “министром нефти ДАИШ” Билал Эрдоган, сын президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, снова оказался в фокусе внимания правоохранителей, на этот раз итальянских. 30 ноября 2015 года Эрдоган-старший публично заявил о своей готовности освободить кресло президента, если поставки ДАИШ нефти в Турцию будут доказаны. Так может, теперь? Бил...
      2768
      VersuM 17 февраля 2016 г. 12:44

      Российский конвертоплан совершил первый полет

      Беспилотный конвертоплан, разрабатываемый одним из конструкторских бюро "Вертолетов России", совершил сегодня свой первый полет Конвертопланы – это особый класс винтокрылой техники, обладающий рядом преимуществ по сравнению с традиционными летательными аппаратами, выполненными по самолетной или вертолетной схеме. Конвертопланы дают возможность выпо...
      5596
      VersuM 17 февраля 2016 г. 08:29

      Отвергнуть iPhone

      Я чувствовал, что каким-то образом обманул систему. Отказавшись вернуть себе iPhone, перестав быть на побегушках у окружающих, я стал освобождаться от всего их дерьма. Иногда я вижу людей, переписывающихся буквально часами, и я не могу ничего с этим поделать, но чувствую себя присутствующим при каком-то странном ритуале, который я никогда не смогу понят...
      1141
      VersuM 14 февраля 2016 г. 20:24

      Хаммонд о птичках

      Сегодня Министр иностранных дел Великобритании Филип Хаммонд осчастливил своим присутствием шоу Эндрю Марра на BBC. В моих глазах рейтинг господина Хаммонда как комедийного персонажа сильно вырос за эти две недели. Предлагаю вашему вниманию перевод той части шоу, которая касалась русских и Сирии. Andrew Marr: Ладно, давайте перейдём к другому вопро...
      995
      VersuM 14 февраля 2016 г. 10:34

      Они о чём-то догадываются

      “Мы, американцы, всегда наивно ищем так называемых умеренных в белых шляпах, чтобы оказать им поддержку в этих конфликтах, но если мы не собираемся держать 5 000 солдат в Афганистане в течение следующих 5 000 лет, мы должны выйти на людей, которые слоняются тут вокруг. Если бы я сидел в Кремле и беспокоился, что ДАИШ набирает силу возле моего мягкого по...
      2257
      VersuM 12 февраля 2016 г. 13:29

      Орегонская революция: Кода

      “Раз все говорят аллилуйя, я выйду. У меня есть ещё одно печенье и сигарета” Последние четверо американцев, остающиеся в здании управления заповедника Мэлхью, были арестованы в четверг агентами ФБР. Так закончилось 41-дневное противостояние федеральных властей и орегонских фермеров,  которое журналисты успели окрестить «орегонской революцией»…...
      1269
      VersuM 11 февраля 2016 г. 21:03

      Любовь зла

      С 09 февраля власти Швейцарии разыскивают сбежавшего из тюрьмы бывшего сирийского беженца Хассана Кико и охранницу этой тюрьмы, гражданку Швейцарии Ангелу Магдици. В настоящее время обе персоны объявлены в международный розыск. Эта "лавстори" повторяет сюжет уже знакомых человечеству ситуаций, когда охранник или полицейский влюбляются в преступника, с которым вынужден...
      3370
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика