Чёрный квадрат Путина

Сегодняшним утром интернет принёс чудесное. Как сообщил всему миру репортёр агентства Reuters Гай Фолкенбридж, главу британского МИД Филипа Хэммонда приводит в отчаяние невозможность прочитать мистера Путина. И, скажу я вам, эта штука сильнее чем Фауст Гёте.

1 февраля министр иностранных дел Великобритании посетил лагерь сирийских беженцев Заатари в Иордании, где дал интервью агентству Reuters. Публикую перевод этого интервью со своими скромными комментариями.

Бомбёжками противников ИГ в попытках укрепить Башара Асада президент России Владимир Путин торпедирует международные усилия по прекращению гражданской войны в Сирии, заявил министр иностранных дел Великобритании Филип Хэммонд в понедельник.

Явно разочарованный позицией Кремля, Хэммонд ругал Путина за выгодное тому пустословие во время политического процесса, направленного на прекращение гражданской войны, и бомбардировки противников Асада, которые, как надеелся Запад, должны были преобразовать Сирию после ухода Асада.

Когда Россия в сентябре начала наносить авиаудары, Путин развернул войну в пользу президента Асада после крупных неудач правительственных войск в начале 2015 года в противостоянии повстанцам на прибрежных алавитских территориях.

“Это источник постоянных огорчений: всё, что мы ни делаем, подрывается русскими”,  — заявил Хэммонд агентству Reuters в лагере беженцев Заатари в Иордании, примерно в 10 км (шести милях) от границы с Сирией. “Русские предлагают: давайте поговорим, и затем они говорят, говорят и говорят. Проблема с русскими в том, что пока они говорят, они бомбят, и они поддерживают Асада”, — сказал Хэммонд.

Ох, погодите, дайте просмеяться… Вот эту вот фразу — “It's a source of constant grief to me that everything we are doing is being undermined by the Russians” — я распечатаю и повешу на стенку. Это уже второй эпический афоризм с начала года, после захаровского “вначале звонят в Вашингтон, а потом Вашингтон звонит в Москву”.

Как мне хотелось бы посмотреть на Хэммонда в момент, когда он произносил эту фразу! Мне представляется, как это породистое длинное британское лицо ещё слегка вытягивается, губы скорбно поджимаются, так что портрет становится эпически-суровой иллюстрацией тезиса о бремени белого человека. “Белый человек” окидывает строгим, но любящим взглядом толпящихся вокруг него “дикарей”-сирийцев, в уголке глаза взблескивает влага… “Зрада! Зрада форева! Чёртовы русские!!!” — хочется возопить Филипу, но нельзя, нельзя демонстрировать слабость этим “детям пустыни”, белый человек должен быть твёрд и непоколебим, как скала под ветром. “It's a source of constant grief to me” — начинает Хэммонд…

Но продолжим.

Россия не отрицает, что её целью является ряд повстанческих группировок, не только ИГ, хотя и настаивает, что в основном сосредоточена на ИГ. Российские официальные лица не устают повторять, что Запад играет с огнём, пытаясь свергнуть Асада.

По заявлению в понедельник Минобороны России на прошлой неделе в Сирии было нанесено 468 воздушных ударов и уничтожено более 1300 целей “террористов”, как сообщают российские информационные агентства. МО также указывало, что в январе в осаждённый Дэйр-Эз-Зор было поставлено более 200 тонн гуманитарной помощи.

Но повстанцы и местные жители говорят, что авианалёты русских приводят к сотням жертв среди гражданского населения вследствие неприцельных бомбометаний в мирных местностях вдали от линии фронта.

“С началом русской интервенции в Сирии поток людей, возвращающихся в свои дома на территории Сирии из этих лагерей остановился, и теперь пошёл обратный поток из-за действий, предпринимаемых русскими, особенно на юге Сирии, граница с которой находится всего в нескольких километрах отсюда”, сказал Хэммонд.

 Вмешательство России нанесло серьёзный удар международным усилиям по поиску политического решения кризиса. Одним из эффектов стало усиление ИГ, сказал Хэммонд.

“Русские говорят, что они хотят уничтожить ДАИШ, но они не бомбят ДАИШ, они бомбят умеренную оппозицию”, сказал Хэммонд, используя арабскую аббревиатуру для ИГ.

“Менее 30% русских авиаударов направлены против ДАИШ”, — утверждает Хэммонд. “Их вмешательство лишь усиливает ДАИШ на земле, то есть приводит к прямо противоположному тому, чего, как они утверждают, они хотят достичь.”

И вот мы подобрались к самому вкусному. Честное слово, давно я так не веселился. Это незамысловатое, стандартно-натовско-русофобское интервью оказалось гораздо лучше, чем подборки весёлых объявлений, смешных фото или просто анекдотов.

Понять Путина

Ещё он добавил, что очень трудно разобрать, изменилась ли поддержка Кремлём Асада, потому что Путина невозможно прочитать.

“То, что я узнал, наблюдая за Путиным сначала как министр обороны, а затем как министр иностранных дел, — не имеет значения, как долго вы смотрите: вы не увидите ничего, он абсолютно непостижим”, сказал Хэммонд.

“У нас нет ни малейшего понятия, как Кремль планирует свою игру. Мы не знаем. Они там не устраивают совещаний по этому поводу. Всё это — лишь в голове мистера Путина.”

Отвечая на вопрос, не могли бы иранцы быть более полезны, чем русские, он сказал: “Я не думаю, что кто-то из них так уж полезен для мирного процесса. Русские и иранцы действуют рука об руку с сирийским режимом, и иранцы придерживаются как минимум столь же жёсткой линии поведения, как и русские, стремясь сохранить этот режим.”

Да, Филип, да!!! Даже мы, русские, тут, в России, не можем понять, что в голове у “мистера Путина”, а где уж это “прочитать” духовно чуждому британцу…

Вы прослушивали Меркель и собрали на неё столько компромата, что с тех пор она встаёт на задние лапки сразу, как услышит щелчок пальцев из-за Большой лужи. Вы прослушивали Нетаньяху и “ненароком” сдали израильскую резидентуру в Палестине, чтобы он осознал, что потепление отношений между Россией и Израилем кое-кого не радует. Вы прослушивали Путина… упс! Вы НЕ прослушивали Путина? Почему? Потому что НЕЧЕГО ПРОСЛУШИВАТЬ?! “Они там не устраивают совещаний”, говорите вы?

Филип, вам не кажется, что это гениально? Если ничего ни с кем не обсуждать, то ничего невозможно подслушать. Никакие тайны нельзя украсть. Путин снова уделал вас, белых англосаксов-протестантов. Путин, как всегда, асимметричен. А вы наступили на те же грабли, что и в Югославии с вашим самолётом-невидимкой. Вы считали, ваш F-117 невидим для суперсовременных дециметровых радаров. А у югославов оказались древние длинноволновые, советские. Как сказал потом Золтан Дани, — “извините, мы не знали, что он невидимый”. У вас есть суперсовременные прослушивающие системы, да? Мне вот тоже хочется перед вами извиниться. За нашего президента. Извините, Филип, он не знал, что надо устраивать совещания…

Как говорил учитель Кун, “трудно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если…” Я сейчас, как Мальчиш-Плохиш, открою вам, Филип, Главную Военную Тайну русских. Ну, не то чтобы главную-главную, но вот главную по Сирии. “План кремлёвской игры” в Сирии заключается в том, что никакого плана нет. Вы можете и дальше настраивать ваши прослушки, стимулировать ваших аналитиков и морщить лбы на глобальных натовских посиделках, пытаясь выяснить, что там “в голове мистера Путина”. О, у России, конечно, есть планы в Сирии, но вы в них всё равно не поверите. Вы же ищете какую-то глобальную интригу, так? Хотите убедиться в стремлении Путина стать Императором Вселенной? А Россия между тем будет просто избавляться от своих залежалых, устаревших боеприпасов. Просто обкатывать в боевых условиях своё новое вооружение. Просто шпионить за натовской техникой и собирать данные, которые невозможно было бы добыть иными способами. Просто демонстрировать всем заинтересованным возможности русского оружия… ну и продавать его затем, конечно. Просто показывать всему миру, что русские могут прийти на помощь и держать данное слово до конца. Ну и, конечно, Россия будет, между делом, зарабатывать себе авторитет на жарком Ближнем востоке.

Но это всё так просто, что совсем неинтересно, да?

Что ж, тогда Путин навсегда останется для вас “Чёрным квадратом” Малевича. Непроницаемым. Непостижимым.

Да ладно, Филип, не расстраивайтесь вы так. Вы сегодня, как принято у вас говорить, made my day. Я за это в долгу не останусь: попрошу жену связать для вас какую-нибудь фенечку, чтобы притягивала из космоса позитивную энергию и заряжала вас оптимизмом. Так что ждите бандерольку в Форин Оффис…

Источники:

интервью — Reuters

иллюстрации — David Dees, The Guardian