• РЕГИСТРАЦИЯ

Перевожу впервые на русский книгу Евдокии Голицыной "Анализ силы". Стихи А.С.Пушкина о ней.

2 388

https://dzen.ru/a/Zpk5FGzF107C...

https://stihi.ru/2023/10/16/18...

Илл.: Princesse Nocturne. Стихи Пушкина о Е. Голицыной

Справа:Портрет кисти Иосифа Мария Грасси, австрийского портретиста первой половины 19в.

Княгиня Евдокия или Авдотья Голицына, известная в истории как "Княгиня Полночь", или по-французски Princesse Nocturne. Источник - изо-файлы Википедии.

Слева кто художник? допишу, когда узнаю. В сети частенько выкладывают картины без подписи художника. Я обычно привожу все необходимые данные почти по любому изо-файлу, особенно картинам художников уж обязательно, так что еще дописать, желательно с данными по размерам картины, музею, где экспонируется и еще кое-каким сведениям.

Предисловие от 15 октября 2023г. Дополнение к статье годичной давности ниже, расширила некоторыми лит. источниками(библиография).

А главное:отыскала "Анализ силы" княгини Евдокии Ивановны Голицыной и начала переводить!

История отыскания самой книги(в 3т.!) кн. Голицыной сама по себе маленький детектив, ибо с первого запроса в гугл не найдешь! Я возвращалась к поиску книги в интернете снова и снова. Поскольку я начинаю становиться биографом кн. Голицыной, о ней мало писали, совсем не читали и не переводили на русский ее франкоязычный труд (хотя она писала, что есть и русский текст, или будет, мне неизвестно, в природе такой книги на русском нет)— то считаю нужным заново выложить с редакцией эту первую небольшую статью о ней. Кстати, если вы посмотрите на ю тьюб ролик "Дон-Жуанский список Пушкина"(неудачное название, маркетинговое, просто великосветские дамы в окружении А.С.Пушкина, которым он писал в альбомы, как было в те времена принято, так уж сразу и дон-жуанский список! Любят у нас преувеличивать и сочинять небылицы), в котором приводятся портреты и современные версии "нейросети"(модная забава), на основе старинных портретов. "Искусственный интеллект"(нейросети называется ныне) "рисует" приближение к современному фото/видео, то поразитесь тому, что "Кн.Авдотья", во-первых, самая красивая - даже краше считающейся и ныне в пушкинистике первой красавицей того времени Natali, Натальи Гончаровой-Пушкиной, и это общее признание в коментах, что Авдотья одна идеальна в этом списке с точки зрения канонов красоты, а, во-вторых, по моему взгляду, это восточное лицо, кавказское, я подозреваю, что она кабардинка по корням, из рода Измайловых.

Здесь портрет лишь отчасти передаёт или вообще не передаёт пылкий взгляд, полный мысли и темперамента, какой художнику, увы, не удался, он написал куклу Барби, а потому что вперед надо было побеседовать с ней, почитать стихи Пушкина о ней, впрочем, художник иностранный, и Евдокию писали многие художники и даже лепили скульпторы. Но везде лишь красотка, более или менее приближенная к оригиналу, одетая в затейливо-от кутюр наряды и прически в разных исторических стилях, а вот великие художники, отражающие в портрете душу модели, — во всей истории единицы. На позднем портрете (еще выложу) это тоже вполне облик кавказской женщины в летах. Снимок с "нейросетевого" портрета неплохо бы как-то скачать, сделать снимок экрана. Так что род Измайловых (Евдокия, урожденная Измайлова)— наверняка из кавказских дворянских родов России. Что еще можно изучить, это интересная тема(кавказские роды при русском дворе — Черкасские, Черкесовы или через а, по-разному, Измайловы, Кармазины, Кара-Мурза, Кутузовы и т.д.— гораздо больше, чем догадываются, не знающие истории Отечества).

Но к тому же она была горда, умна, с чувством собственного достоинства(воспротивилась насильственному браку, освященному самим царем!), но при этом будучи российской аристократкой — ничуть не сноб, а пылкая душа патриотки и славянофилки, положившей жизнь на алтарь служения Отечеству. В том числе ее борьба за питание простого народа, крестьян, работников, — еще выложу эти тексты. Заслуживает, чтобы о ней вспомнили, перечитывая стихи Пушкина о ней(см. ниже), соглашаясь с этой оценкой и, наслаждаясь пушкинским неповторимым слогом. А я продолжу с Божьей помощью понемногу переводить, и выкладывать с моими комментариями впервые ее книгу на русский язык. Не судите строго, на критические замечания отвечу с благодарностью.

 

--------------------------------

Princesse Nocturne. Стихи Пушкина о Е. Голицыной

Портрет кисти Иосифа Мария Грасси, австрийского портретиста первой половины 19в.

Княгиня Евдокия или Авдотья Голицына, известная в истории как "Княгиня Полночь", или по-французски Princesse Nocturne.

«princesse Nocturne»

Моя маленькая пушкиниана, однако, расширяется в тематике и сюжетах, покуда я сама читаю Пушкина и делюсь с вами, любезный Читатель!

Ссылки см под статьей.

Эта статья в сборник моей маленькой Пушкинианы.

С детских лет я помню образ Княгини Полночь:узнав о ней из книги "В садах лицея. На брегах Невы", о лицейских и юношеских годах Пушкина.

Интрига Княгини Полночь усилилась недавно, когда я я узнала, что она была личностью незаурядной, а не только хозяйкой модного петербургского Салона. И об этой забытой личности Золотого века хочу написать. А для начала взглянем на ее портрет, почитаем стихи Пушкина.

Вот что о ней сообщает энциклопедия, Википедия в наше время:

"Днём Евдокия Ивановна спала, а к полуночи в доме её на Миллионной улице под № 30, а летом на даче её, на Неве, собирался избранный кружок её друзей. Салон Голицыной посещали все знаменитости того времени, как приезжие, так и отечественные. Среди них были А. С. Пушкин, В. А. Жуковский, Н. М. Карамзин, К. Н. Батюшков, князь П. А. Вяземский. Беседы у княгини отличались большой свободой и непринуждённостью. Хозяйка принимала своих гостей в одеждах, стилизованных под картины древнего Рима. Что выказывало богатую фантазию хозяйки Саллона и ее неординарность, как личности.

Князь П. А. Вяземский:

"Княгиня Голицына была в своё время замечательная и своеобразная личность в петербургском обществе. Она была очень красива, и в красоте её выражалась своя особенность. Не знаю, какова была она в первой своей молодости, но и вторая, и третья молодость её пленяли какою-то свежестью и целомудрием девственности. Чёрные, выразительные глаза, густые тёмные волосы, падающие на плеча извилистыми локонами, южный матовый колорит лица, улыбка добродушная и грациозная: придайте к тому голос, произношение необыкновенно мягкое и благозвучное… вообще красота её отзывалась чем-то пластическим, напоминавшим древнее греческое изваяние. В ней ничто не обнаруживало обдуманной озабоченности, житейской женской изворотливости и суетливости. Напротив, в ней было что-то ясное, спокойное, скорее ленивое, бесстрастное.

В 1817—1820 годах молодой Пушкин, Александр Сергеевич часто посещал салон «Ночной княгини». Карамзин о пылкой страсти Пушкина писал следующее: «Поэт Пушкин у нас в доме смертельно влюбился в Пифию Голицыну и теперь уже проводит у неё вечера: лжет от любви, сердится от любви, только еще не пишет от любви…»

Известны три стихотворения Александра Сергеевича, посвященные княгине Голицыной.

Все три великолепны. Пушкин! И притом уже хрестоматийно-известны.

Например, эти строчки:

Кто раз любил, уж не полюбит вновь;

Кто счастье знал, тот не узнает счастья,

На краткий миг блаженство нам дано:

От юности, от нег и сладострастья

Останется уныние одно.

Но мне нравится третье из приведенных здесь:"Краёв чужих неопытный любитель

И своего всегдашний обвинитель". Краев чужих неопытный любитель - это хрестоматийная, часто в самых разных контекстах приводимая строка из Пушкина. Акцент здесь, полагаю, следует делать на "неопытный" — мы все поныне неопытные любители чужих краев и всегдашние обвинители своих родных пенатов.

Ничего не изменилось.

Ну а как посвящение даме - можно ли придумать лучшее?!! "И примирён с Отечеством своим"! Это больше чем галантность, но искреннее и неподдельное восхищение! Причем ведь не одной красотой - Пушкин был пленён и личностью! Он называет её "гением" - если буквально вчитаться в стихотворение.

«К ***» :

Не спрашивай, зачем унылой думой

Среди любви я часто омрачен,

Зачем на все подъемлю взор угрюмый,

Зачем не мил мне сладкой жизни сон;

Не спрашивай, зачем душой остылой

Я разлюбил веселую любовь

И никого не называю милой:

Кто раз любил, уж не полюбит вновь;

Кто счастье знал, тот не узнает счастья,

На краткий миг блаженство нам дано:

От юности, от нег и сладострастья

Останется уныние одно.

Второе было приложено к оде «Вольность» в 1819 году:

Простой воспитанник природы,

Так я, бывало, воспевал

Мечту прекрасную свободы

И ею сладостно дышал.

Но вас я вижу, вам внимаю, —

И что же?.. Слабый человек!..

Свободу потеряв навек,

Неволю сердцем обожаю.

Третье «Краёв чужих неопытный любитель…»:

Краёв чужих неопытный любитель

И своего всегдашний обвинитель,

Я говорил: в отечестве моём

Где верный ум, где гений мы найдём?

Где гражданин с душою благородной,

Возвышенной и пламенно свободной?

Где женщина — не с хладной красотой,

Но с пламенной, пленительной, живой?

Где разговор найду непринуждённый,

Блистательный, весёлый, просвещённый?

С кем можно быть не хладным, не пустым?

Отечество почти я ненавидел -

Но я вчера Голицыну увидел

И примирён с отечеством моим.

Продолжение следует.

Я ищу сочинения самой Голицыной.

Приведу еще одно высказывание:

"В 1830-х годах Голицыну у князя В. Ф. Одоевского встретил В. В. Ленц и описал её так:

Старая и страшно безобразная, она носила всегда платья резких цветов, слыла учёной и, говорят, вела переписку с парижскими академиками по математическим вопросам. Мне она показалась просто скучным синим чулком.

В 1840-х годах Евдокия Ивановна уехала в Париж. Там она продолжала свои философско-математические занятия, увлекалась по-прежнему и литературой. А. И. Тургенев, посетивший Голицыну в 1844 году в Париже, сомневался в нормальности её умственных способностей, к тому же время сделало своё дело; оно не пощадило и её красоты, превратив «небесную» княгиню в «страшную» старуху. Под старость Евдокия Ивановна отличалась большой набожностью".

Конец цитаты

"Скучный синий чулок" - это правильно! Мужчины таких боятся. Значит, у нее есть что почитать. К тому же она была. судя по всему, славянофилка и русофилка, хотя писала на более удобном ей французском.

Колоритная личность.

20/09/2022

https://zera-cherkesov.livejournal.com/285420.html

------------------

Литература:

1. Ровенский, Георгий Васильевич (1937-). Принцесса ноктюрн. Княгиня Авдотья Голицына, урождённая Измайлова [Текст] : усадьба Городищи / Георгий Ровенский. - Фрязино : Клуб "Историк", 2016. - 116 с. : ил., портр.; 21 см. - (Красавицы Богородского уезда).(Источник. Ленинская библиотека).

2. Ольга Валькова

Глава 6. Первая научная публикация российской женщины: «Анализ силы» княгини Евдокии Ивановны Голицыной (1780–1850).

Книга Е. И. Голицыной «De l’analyse de la force» – «Анализ силы». Это была первая в России математическая книга, написанная женщиной (хотя следует заметить, что написана она по-французски). Процитированное выше письмо почти наверно можно считать первым в нашей стране обращением женщины в Императорскую академию наук с просьбой дать экспертное заключение и оценку ее научным выводам, а княгиня Евдокия Ивановна Голицына, хорошо известная в отечественной истории литературы и культуры и почти полностью забытая в истории науки, по праву может носить титул первой российской женщины-математика.

Рис. 8. Титульный лист книги Е. И. Голицыной «Анализ силы» (Galitsina E. De l’analyse de la force / 1-;re partie du 1-er livre. St.-Petersburg, 1835).

Рис. 9. Страница из книги Е. И. Голицыной «Анализ силы» (СПб., 1835. С. 59) с правкой. Из собрания Российской государственной библиотеки.

16.10.2023 08:54

 


Научная журналистика, и не только...

    Византийский историк оставил ценные сведения о монголах Золотой Орды

    В ходе работы по подготовке к изданию четвертого тома серии «Золотая Орда в источниках», содержащего сообщения европейских авторов, в части подборки сведений византийских авторов XIII – XIV вв., привл...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Андрей Белый о Николае Умове, русском физике

      Русский физик Николай Умов и поэт Андрей БелыйУмов стал предтечей биотизации Космоса. Он еще в начале 1870-х годов, задолго до первых публикаций по теории относительности, выдвинул идею о взаимодействии энергии и массы. Кредо естествоиспытателя Н.Умова, и для нашего времени ещё актуальнее. Как и идеи круговорота материи в природе посредством "царства лучистой энергии"...
      474

      Русский инженер Георгий Лаховский и микроволновой генератор лечения на основе генератора Теслы

      Русский инженер Г. Лаховский и генератор леченияСогласно его теории, состояние здоровья или болезни зависело от того, поддерживались ли колебания здоровых клеток (состояние равновесия) или их перекрывали колебания болезнетворных клеток (нарушение равновесия). Он обнаружил...Читать дальше... Зера Черкесова https://proza.ru/2024/05/23/1...
      488
      Зера Черкесова 30 марта 06:10

      Истина цветка, или Что такое Диалектика

      Каждое понятие, а стало быть, и каждое явление в природе, обществе и духовной жизни человека проходит, по Гегелю, такой тройственный цикл развития - утверждения, отрицания и отрицания отрицания ...Вот пример такого диалектического цикла, приведенный Гегелем...Зера Черкесова Преамбула:если дочитаете до конца эту статью, то вам также откроется Момент...
      211
      Зера Черкесова 30 марта 05:50

      Мой опыт чтения книг, секреты эффективности

                        Alberto Rafols Culleres . Woman readingЗера Черкесова Вот, перечитать решила Сенеку. Давно не перечитывала. То, что запомнила у него, не раз на Проза ру выложила с моими комментариями.Пора за новыми порциями мудрости, дабы не повторяться.Сначала Иллюстрация.На тему читающие люди - подбо...
      492
      Зера Черкесова 29 марта 07:27

      Черновик

      Впроавиоо...
      1530
      Зера Черкесова 29 марта 05:40

      Нужны ли рецензируемые научные журналы? О свободе творчества в науке

       В 18 и 19 вв. Академий наук и рецензируемых журналов в нашем понимании не было, а европейская научная жизнь поддерживалась частной перепиской. Поэтому переписки великих учёных это главное их наследие подчас. Да и переписки были вольными обменами мысли, а нынешние рецензируемые научные журналы недоступны почти никому из непричастных Корпорации.http...
      188
      Зера Черкесова 29 марта 05:02

      Постулаты теоретической физики. Критика с позиций новой парадигмы физики

      Книга Владимира Ацюковского. Начала эфиродинамическтго естествознания.https://cont.ws/@zera1001/3013383Конспект нейросети и обсуждение. Лекции по эфируhttps://cont.ws/addpost/3013393на обложке:книга т.1 В.А. Ацюковского "Начала эфиродинамческого естествознания". ("Методологический кризис теоретической физики)".Конспекты лекций по эфиру и ...
      255
      Зера Черкесова 29 марта 04:14

      Опорный конспект лекций В. И. Дайнеко по эфиру

      Опорный конспект лекций В. И. Дайнеко по эфируСпецом искала письменный текст лекций, но нашлось вот это, тайм-коды с кратким перессказом от нейросети. Это интересно!!Для образования. Существенная помощь.Краткий пересказ лекций Дайнеко по эфируhttps://cont.ws/@zera1001/2669793Ведать истину. Гегель. Ломоносов. Менделеев. Эфир. https://cont.ws/@zera1001/301...
      301
      Зера Черкесова 3 августа 2024 г. 15:55

      Читать Ильенкова. Сообща собирать библиотеки

         Читать Эвальда Ильенкова. Возобновлять собирание библиотек сообща. См. Теги и ссылки на ДР.и др. публикации об Э.Ильенкове и проблемах философского дискурса. По тегу автодидактика см.мои публикации о том, как читать, учиться. Также по тегу моя книга об обучении и воспитании ума см.мои работы, результатов том числе штудирования Ильенкова...
      148
      Зера Черкесова 1 августа 2024 г. 12:55

      Открытие Олимпийских Игр в Париже в 2024 году в 3D и 5G - формате.

      Парижская Олимпиада-2024-илл.1Статья 1 Мои Олимпийские Хроники.Парижская Олимпиада во многих отношениях совершенно небывалая по использованию новых технологий  и форматов. Рассмотрим их.  Жаль, что российское участие в Играх ныне сильно урезано и это, разумеется, оскорбляет наше национальное достоинство.  Открытие Олимпиады в Париже оказа...
      225
      Зера Черкесова 18 июля 2024 г. 15:50

      Читать Эвальда Ильенкова. Сообща собирать библиотеки.

      Зера Черкесоваhttps://dzen.ru/a/ZpeuWqTcWl0c3TZo Моя книга об обучении и воспитании ума см.мои работы, результатов том числе штудирования Ильенкова в стремлении научиться мыслить. Это и есть главное в Ильенковском наследии. Учиться мыслить.В Интернете всего Ильенкова можно читать на сайте наследия Эвальд ИльенковСсылка:http://caute.ru/ilyenkov/inde...
      310
      Зера Черкесова 19 ноября 2023 г. 18:36

      Сомнение— начало познания. Или поиски новых горизонтов науки.

      О колышках Новой Науки и Нового Образования. "В науке нет широкой столбовой дороги, и только тот достигает её сияющих вершин, кто не страшась усталости, бесстрашно карабкается по ее каменистым тропам".  В культуре каждой эпохи во всех науках и искусствах при глубоком  осмыслении обнаруживается их единство. Но однажды всё приходится менять...
      636
      Зера Черкесова 18 ноября 2023 г. 20:16

      Если ты закроешь свою дверь для всех заблуждений, то и истина останется снаружи.

      • Если ты закроешь свою дверь для всех заблуждений, то и истина останется снаружи.Рабиндранат Тагор.Колоритно. Диалектично.  Диалектика познания это процесс продолжения и снятия в высшем синтезе противоречий, то есть единства заблуждений и истины! В каждой нашей истине содержится неполнота, а значит, заблуждение, незнание. И наоборот:наши заблуждения, наша неполн...
      911
      Зера Черкесова 18 ноября 2023 г. 19:30

      Преодолеть скорость света?! Возможно! Сверхсветовой Звездолёт.

       Как на основе классич. физики построить сверхсветовой звездолёт? Никак. А на основе теории относительности? Тоже никак...И что делать?. А вот что...  Физика это система верований в то, что мы можем, а чего нам в этой реальности не дано.Не случайно, "по фрейду" прямо:что в релятивистской физике такое значение приобретает принцип "запрета". Это ...
      2887
      Зера Черкесова 16 ноября 2023 г. 22:54

      Наивные вопросы о теории относительности, или Сюрреализм релятивизма.

        Сальвадор Дали. Постоянство памяти.Самая известная картина основоположника сюрреализма в искусстве 20в. Заметьте искривленное пространство-время на развешенных там и сям растягивающихся, как резина, часовых механизмах  в некоей пустыне. Сам С. Дали признавался, что сюжет у него возник по чтении популярного очерка о теории относительности...
      1249
      Зера Черкесова 16 ноября 2023 г. 18:36

      Атомистическая картина в естествознании устарела?

      Это первая иллюстрация в вики-статье "Атом". Напротив названия статьи:"Атом". И далее на протяжении всей статьи есть изображения спектров, таблицы и графики, формулы, статистика, есть схематические рисунки, как вот этот. Вот только реального изображения атома — в форпосте современного Официоза-Википедии — НЕТ.А́том (от др.-греч. ἄτομος «неделимый, нера...
      1622
      Зера Черкесова 15 ноября 2023 г. 22:22

      Мои научные дискуссии. Об эфире или физических полях, шумерах, телепатии.

         Вы не задумывались над тем, что физика именно новейшая, а неклассическая, постулирует Вакуум, из которого рождаются частицы атома, но Вакуум это Пустота. И оттого, что его называют как бы физическим термином:поле — оно не перестаёт быть Пустотой. И полем его назвали явно по ассоциации с обычным полем:где на всем обозрении пустота...Иллюстра...
      1273
      Зера Черкесова 14 ноября 2023 г. 14:56

      Отличия философии от науки.

      Илл.: Остроумный рисунок. Автор не указан. Тема:философия науки. Очень верно, по-моему:я бы интерпретировала так:возможны разные науки на один и тот же спектр тем-вопросов, если приложить вот этот образ:как древо знаний, разрастающееся из того жёлудя, каковому семейству относится данное древо. Жёлудь, конечно, метафорически.Отличия философии от религии,...
      610
      Зера Черкесова 11 ноября 2023 г. 18:47

      Размышления над принципом неопределённости В. Гейзенберга.

      Изображение соотношения неопределённостей на немецкой марке, выпущенной к столетнему юбилею Гейзенберга-----------------------Наткнулась на свою статью 2018г., когда активно изучала физику и математику, и выписала цитату из книги "Основы строения материи" венгерского физика Эрдеи-Груза. Диалектический смысл соотношения неопределенностей. Тогда я бы...
      1459
      Зера Черкесова 11 ноября 2023 г. 17:12

      Пешие путешествия старейшей писательницы Мариэтты Шагинян.

        Мариэтта Шагинян:Хочется сказать молодежи:не теряйте время, свои самые восприимчивые годы на пустые удовольствия! Карты, выпивки, застолье, рестораны, бары, болтовню — на все, что зовется времяпрепровождением. Время уносит(препровождает) их, как бегущая вода уносит мусор, ничего не оставляя для памяти". "В ту пору я отнюдь не чувствовала себя ста...
      838
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика