• РЕГИСТРАЦИЯ

Элосы, волосы и ракшасы — и это все о нас...

39 6896

По просьбам читавших статью о названиях Срединного государства, повторю свой текст о том, как называются Русь и русские у китайцев, древних и современных. Т.е. про всю историю появления и бытования этих китайских наименований нас. 

Почему русские называют Китаем и китайцами то, что на самом деле Чжунго (Срединное государство) и хань (ханьцы), соответственно, я уже написал — касательно объяснения этого я уже размещал здесь обстоятельную статью. За подробностями см. тут — https://cont.ws/@bohun1/305238... .

Но есть же и обратная тема — а как китайцы называли (называют) Россию и русских? И почему? В заголовке приведены основные варианты. Напишу их еще и иероглифами:

俄羅斯 Элосы — современное нормативное написание для "Россия"

斡羅思 волосы — исходное, первоначальное название китайцами России и русских (в древности и средние века название страны и титульного народа этой страны обычно обозначали одним понятием)

羅剎 лоча — вообще-то данное слово представляет собой китайскую транскрипцию санскритского слова ракшас "демон" (появилось при переводах буддийских текстов на китайский язык еще в раннее средневековье), но при династии Цин (1644 - 1912) стало использоваться для названия русских (в пренебрежительном и ненормативном узусе использовалось и до самого недавнего времени). К слову, от этого цинского наименования русских, т.е. маньчжурами, оно попало и к платившим им дань племенам и народностям Приамурья и нынешнего Приморского края. 

Ракшас, сиречь злой дух, в китайской буддийской изобразительной традиции

История появления и взаимосвязей между этими китайскими терминами довольно запутанная. Но при этом типологически сходна с историей появления у русских "Китая" и "китайцев" — в обоих случаях дело заключается в существовании посредников, через которых и появились указанные названия. Для русских это кидани и контактировавшие с ними тюркские и мусульманские народы (подробнее см. вышеупомянутую статью по ссылке). А для китайцев — это монголы и маньчжуры.

Дело же, в общих чертах, обстояло так: монголы, начиная с первого своего знакомства (т.е. в начале XIII века), называли русских и Русь как Орос (собственно, и сейчас монголы так называют Россию и русских). Поэтому в монгольской канцелярии каанов, где документы на монгольском языке периодически переводились на другие языки, для китайского эквивалента были выбраны (для транскрипции Орос) такие варианты как во-ло-сы, во-лу-сы или даже (редко) как а(э)-ло-сы, записываемые разными наборами по три иероглифа. Дело в том, наш звук "р" и для монголов и для китайцев представлял трудности. Если для монголов это было трудно только для "р" в начале слова (они, как впрочем и венгры и тюрки, решали это дело предварением его гласным звуком, поэтому и получали и Орос и Урус, соответственно), то у китайцев "р" вообще отсутствовал как класс (в китайском языке существуют 422 морфемы, из которых состоят все слова этого языка, и ни одна из них не начинается со звука "р"), а потому они выходили из положения заменой слогов иноземных слов, начинавшихся на "р", своими слогами/морфемами, начинавшимися на "л". Из разных вариантов иероглифических транскрипций для Орос в итоге наиболее популярной формой стали 3 иероглифа 斡羅思 во-ло-сы. В документах династии Юань (1271 - 1368) на монголо-китайском канцелярском языке этот вариант для названия русских и Руси самый многочисленный. Оттуда это написание перешло в употребление и к обычным китайцам.

Во времена пришедшей к власти в Китае династии Мин (1368 - 1644) в основном использовались эти юаньские наработки для названий очень далеких "западных варваров", поскольку китайцы тогда уже не имели возможности, как при власти монголов, непосредственно с ними контактировать. Все изменилось при новом возрождении могущества чжурчжэней (несколько позднее они стали называть себя маньчжурами), начавших новое завоевание Китая.

Ведь, когда они уже почти завоевали Китай (на юге), на северо-западе и севере от их родных земель (Маньчжурии) появились воинственные и наводящие свои порядки среди еще недообъясаченного населения северных земель пришельцы из далеких западных и северных стран. Т.е. наши родимые первопроходцы-землепроходцы, они же землепроходимцы, духовные дети Ермака и других казачьих и иных атаманов Сибири и окрестностей. По опыту столкновений с ними маньчжуры стали ласково звать их ракшасами. Шутка (ну почти).

Главный ракшас, повелитель злых духов

Если серьезно, то маньчжуры вспомнили варианты юаньских транскрипций для русских и из них сконструировали этноним, который одновременно был близок по фонетике к оригиналу и при том еще и нёс негативные коннотации. Слово лоча идеально им подошло (находящийся в его составе знак 羅 был тот же, что в юаньских наименованиях русских, а само слово лоча, т.е. "ракшас", отлично было известно всем и при том выполняло вторую задачу).

Когда маньчжурская династия Цин установила дипломатические отношения с Россией — настоящие, а не их имитацию как это было до 1860-х годов, то именовать Российскую империю и ее подданных "ракшасами" стало как-то не комильфо. Так что к началу XX в. появились новые вариации наименования, но и они учитывали ранее накопленный опыт. Так в итоге получилось современное название России как 俄羅斯 Элосы.

Историк-востоковед

    Алиев просит русских остановиться, но уже поздно: Идут аресты, депортация, бьют по экономике. А что с "Садоводом"?

    В Москве требуют разобраться с надоевшим рынком, в Баку заявили "о бьющей руке Путина". Следующий шаг – за Генпрокуратурой. Азербайджанские подростки в Петербурге избили русского школьн...

    Берлин сделал свой выбор. Мощный ответ Лаврова. Высшие офицеры Германии погибли в бункерах. Горячая сводка СВО

    Россия идет в наступление: сообщения с передовой все хуже для ВСУ. Сумы готовы сдать? В Житомир прилётов не было, а два склада рванули. На саммите БРИКС глава МИД России Сергей Лав...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Трэвел-блогер из Рюриковичей

      Да и вообще блогер — причем ЛОМ. Хотя и князь ("из Рюриковичей мы..."). Впрочем, по матери — ирландец. Зато женат был на природной княгине и тоже из Рюриковичей. За свою долгую жизнь (умер на 87-м году) он проездил и по России и по Европе вполне достаточно. А еще больше он написал всякого  и в разных жанрах, включая блоггерство (если по современному). П...
      1385

      Император женского пола, единственный и неповторимый

      Был в Китае. Женщина-император, не императрица. Ведь этот император женского пола носил официальный титул китайского монарха (Сына Неба), т.е. хуанди, а не хуанхоу или тайхоу (так титуловали главных жен императоров, императриц, или вдовствующих императриц, соответственно). А про этот единственный случай в истории Китая я уже упомянул в предыдущей заметке, где рас...
      7216

      Китайский Нострадамус

      ...или как была предсказана гибель династии Тан. Эту историю я прочел в начале "Заново составленного пинхуа по истории Пяти династий" (新編五代史平話) — народного исторического романа (пинхуа) XIII в. Там говорилось, что имелось пророчество астролога второго императора Тан Тай-цзуна (это его храмовое имя, а личное — Ли Ши-минь), в котором якобы предупреждалось о появлении Ху...
      2510

      Жар-птица на голове императрицы

      Китайской. Поэтому и название этого предмета китайское — фэнгуань, букв. "феникс-шапка (корона)". Название это не совсем точное касательно короны именно императрицы, поскольку знаки 風冠 фэн-гуань, которыми оно записывается, означают феникса мужского пола (хотя и применяются и как общее название мифического животного, когда упоминание гендера не требуется). Но почему в ...
      5055

      Малороссийские казаки и юаньские солдаты

      Казалось бы — что общего? Но это только кажется, ибо к теме разложения как монгольской, так и юаньской армий, я уже обращался. Даже здесь, недавно, на КОНТе, см. — https://cont.ws/@bohun1/3071304 и https://cont.ws/@bohun1/3072501И вот, читаю сейчас "Мнение Генерал-Аншефа, Малороссийского Генерал-Губернатора и Кавалера, Графа Румянцова, о скупле в Малой России Коз...
      5313

      Троллинг американской социологии и наукометрии

      Дело касается масштабного академического скандала в американской социологии. Трое ученых, доктор наук Джеймс Линдси, профессор Портлендского университета Питер Богоссян и Хелен Плакроуз (кстати, женщина), на протяжении нескольких месяцев «троллили» научные журналы, рассылая заведомо антинаучные тексты на тему феминизма, квир-культуры и прочих  тому подобных «модн...
      3145

      Ржа, разъедающая военную машину

      И даже самая совершенная военная машина со временем подвержена деградации. Причины в каждом случае могут быть разные, а результат — один. В предыдущей заметке про так называемые "новоприсоединившиеся войска" в армии Юань (см. тут - https://cont.ws/@bohun1/3071304 ) рассказывалось о проблемах именно с ними. Но и лучшие части империи Юань, т.е. монгольские вой...
      2274

      Цзыры пикантные

      Воскресенье, немного похулиганю и сообщу кое-что пикантного из этимологии цзыров (字兒 цзыр, «знак, иероглиф»). Нравится мне один цзыр своей простотой и прозрачностью, ведь он состоит из простых и понятных компонентов, причем их сочетание точно определяет сам смысл этого знака:入 (жу «входить в») + 肉 (жоу «мясо, плоть») = 肏Этот цзыр 肏 читается как цао (в пиньине – cao)....
      4013

      Кто в армии служил — в цирке не смеется

      Поговорку эту многие знают. Но вряд ли догадываются, что она подойдет к армиям разных времен и народов.Возьмем наших стрельцов конца XVII в. — сидеть в лавочках, ремесленичать, приторговывать оно как здорово им было, а вот воевать совсем невмоготу.Ну так и с другими и в совсем иное время было так же — например у юаньских солдат. Вот что про некоторых из них сказано в ...
      6707

      Кое-что из малороссийской этнографии

      Как известно, в XVI – XVII вв. население польской «украйны» (бытовое польское наименование окраинных воеводств, таких как Русское, Киевское и еще несколько) строго делилось как по сословному признаку (шляхта, духовенство, мещане, поспольство и хлопы), так и по религиозному (фактически национальному — в те века национальная и религиозная идентичности были неразрывны). ...
      2907

      Хищное растение бродило по степям России

      Во всяком случае, рассказами о таком растении-животном потчевали европейских визитеров на Русь в XVI веке. Называлось это существо "баранец".  Первые иноземные путешественники в "неведомую Московию" впечатлились по самое не могу и даже, пожалуй, испугались. Далее срабатывал принцип испорченного телефона и в течение почти 300 лет в Европе ходили страшные байки про...
      5874

      Русские лингвисты не отрываются от народа

      Один из таких примеров — гениальный русский лингвист академик А.А. Зализняк (1935 – 2017). Его работы по истории русского языка и созданная им строгая (формализованная) система описания русской грамматики, не только имеют непреходящую научную ценность, но стали основой для всех компьютерных систем, связанных с русским языком (машинный перевод, искусственный интеллект ...
      5629

      Великий полководец Субэдэй не имеет отношения к тувинцам

      В Туве процветает миф о полководце Субэдэе как о предке каких-то родов тувинцев. Российский госдеятель, тувинец по происхождению, С.К. Шойгу на пике своего административного могущества даже какие-то фонды и премии его имени создавал, а его придворные писаки-пиаровцы договорились даже о якобы его родственных связях с этим монгольским полководцем. Это на самом деле полн...
      2782

      Законопослушные швейки бьют рекорды

      Хорошо известно, что даже после подписания капитуляции Германии в ночь на 9 мая 1945 г., в значительной части Третьего рейха, в Чехии и Моравии, война не была закончена. Боевые действия там продлились еще на несколько дней. Таким образом, Красная Армия именно в Чехии закончила Великую Отечественную войну, уже после Дня Победы. И вообще, роль швейков, извините – чехов,...
      2336

      Индийцы привозят дань в Пекин

      Как известно, отношения Индии и Китая последние 60 лет мягко говоря напряженные, порой балансирующие на грани войны. То же касается и отношения индийской элиты и СМИ касательно Китая — там обязательно скажут что-либо о превосходстве индийцев над восточными соседями или об их провалах или ошибках. Обратное, то есть достижения китайцев при неудачах индийцев, практически...
      5705

      Документы монгольских завоевателей существуют в камне и сегодня...

      ...в виде каменных стел и других высеченных в камне текстов — указов, эдиктов и жалованных грамот монгольских каанов и императоров Юань XIII–XIV вв. В Китае есть целые комплексы, сохраняющие такие документальные свидетельства (монастыри, кладбища etc). Например, потомки монгольского сановника Байчжу, поколениями жившие на месте пожалованного ему имения в провинции Шэн...
      2715

      Тургенев–украиножер и Белинский–лектор

      Истории от двух знаменитых деятелей русской литературы половины XIX в. 1. В своем романе  «Рудин» Иван Сергеевич Тургенев гениально описал мову и суть украинства:«…– Разве вы знаете по-малороссийски?– Нимало; да оно и не нужно.– Как не нужно?– Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя,...
      3353

      Героическая судьба поэта-генерала

      Китайского. Точнее южносунского — так как он служил империи Южная Сун (1126 - 1279). Сейчас он возведен в ранг одного из величайших национальных героев Китая. Не только за его поэтические дарования (а он издавна признавался одним из самых выдающихся поэтов эпохи Сун), но более всего за его военно-политическую деятельность и героическую смерть.Звали его Вэнь Тянь-сян (...
      4430

      Импотентская политика и красные линии

      Сейчас в блогерских и прочих военкоровских кругах любят порассуждать о «травоядной», а то и даже «импотентской», политике ВПР России. Издеваются над нашими «красными линиями», при этом воинственно призывают чуть ли не «вдарить ядрен-батоном по Лондону». Нередко при этом любят кивать на КНР и ее, якобы, всемогущество и способность «все порешать».Обычно такие «призывате...
      2451

      Эффективный менеджер? — Казнить!

      Сразу надо отметить, что нехватку кадров эффективных менеджеров по финансам в империи Юань ее владыка, великий хан Хубилай (1215 - 1294), предпочитал восполнять за счет так называемых "людей Западного края", в основном уйгуров или мусульман.Про одного такого финансиста, главного министра Ахмада, те, кто читал Марко Поло, в курсе. Я тоже писал о нем и о судьбе его сыно...
      6675
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика