Элосы, волосы и ракшасы — и это все о нас...

По просьбам читавших статью о названиях Срединного государства, повторю свой текст о том, как называются Русь и русские у китайцев, древних и современных. Т.е. про всю историю появления и бытования этих китайских наименований нас. 

Почему русские называют Китаем и китайцами то, что на самом деле Чжунго (Срединное государство) и хань (ханьцы), соответственно, я уже написал — касательно объяснения этого я уже размещал здесь обстоятельную статью. За подробностями см. тут — https://cont.ws/@bohun1/305238... .

Но есть же и обратная тема — а как китайцы называли (называют) Россию и русских? И почему? В заголовке приведены основные варианты. Напишу их еще и иероглифами:

俄羅斯 Элосы — современное нормативное написание для "Россия"

斡羅思 волосы — исходное, первоначальное название китайцами России и русских (в древности и средние века название страны и титульного народа этой страны обычно обозначали одним понятием)

羅剎 лоча — вообще-то данное слово представляет собой китайскую транскрипцию санскритского слова ракшас "демон" (появилось при переводах буддийских текстов на китайский язык еще в раннее средневековье), но при династии Цин (1644 - 1912) стало использоваться для названия русских (в пренебрежительном и ненормативном узусе использовалось и до самого недавнего времени). К слову, от этого цинского наименования русских, т.е. маньчжурами, оно попало и к платившим им дань племенам и народностям Приамурья и нынешнего Приморского края. 

Ракшас, сиречь злой дух, в китайской буддийской изобразительной традиции

История появления и взаимосвязей между этими китайскими терминами довольно запутанная. Но при этом типологически сходна с историей появления у русских "Китая" и "китайцев" — в обоих случаях дело заключается в существовании посредников, через которых и появились указанные названия. Для русских это кидани и контактировавшие с ними тюркские и мусульманские народы (подробнее см. вышеупомянутую статью по ссылке). А для китайцев — это монголы и маньчжуры.

Дело же, в общих чертах, обстояло так: монголы, начиная с первого своего знакомства (т.е. в начале XIII века), называли русских и Русь как Орос (собственно, и сейчас монголы так называют Россию и русских). Поэтому в монгольской канцелярии каанов, где документы на монгольском языке периодически переводились на другие языки, для китайского эквивалента были выбраны (для транскрипции Орос) такие варианты как во-ло-сы, во-лу-сы или даже (редко) как а(э)-ло-сы, записываемые разными наборами по три иероглифа. Дело в том, наш звук "р" и для монголов и для китайцев представлял трудности. Если для монголов это было трудно только для "р" в начале слова (они, как впрочем и венгры и тюрки, решали это дело предварением его гласным звуком, поэтому и получали и Орос и Урус, соответственно), то у китайцев "р" вообще отсутствовал как класс (в китайском языке существуют 422 морфемы, из которых состоят все слова этого языка, и ни одна из них не начинается со звука "р"), а потому они выходили из положения заменой слогов иноземных слов, начинавшихся на "р", своими слогами/морфемами, начинавшимися на "л". Из разных вариантов иероглифических транскрипций для Орос в итоге наиболее популярной формой стали 3 иероглифа 斡羅思 во-ло-сы. В документах династии Юань (1271 - 1368) на монголо-китайском канцелярском языке этот вариант для названия русских и Руси самый многочисленный. Оттуда это написание перешло в употребление и к обычным китайцам.

Во времена пришедшей к власти в Китае династии Мин (1368 - 1644) в основном использовались эти юаньские наработки для названий очень далеких "западных варваров", поскольку китайцы тогда уже не имели возможности, как при власти монголов, непосредственно с ними контактировать. Все изменилось при новом возрождении могущества чжурчжэней (несколько позднее они стали называть себя маньчжурами), начавших новое завоевание Китая.

Ведь, когда они уже почти завоевали Китай (на юге), на северо-западе и севере от их родных земель (Маньчжурии) появились воинственные и наводящие свои порядки среди еще недообъясаченного населения северных земель пришельцы из далеких западных и северных стран. Т.е. наши родимые первопроходцы-землепроходцы, они же землепроходимцы, духовные дети Ермака и других казачьих и иных атаманов Сибири и окрестностей. По опыту столкновений с ними маньчжуры стали ласково звать их ракшасами. Шутка (ну почти).

Главный ракшас, повелитель злых духов

Если серьезно, то маньчжуры вспомнили варианты юаньских транскрипций для русских и из них сконструировали этноним, который одновременно был близок по фонетике к оригиналу и при том еще и нёс негативные коннотации. Слово лоча идеально им подошло (находящийся в его составе знак 羅 был тот же, что в юаньских наименованиях русских, а само слово лоча, т.е. "ракшас", отлично было известно всем и при том выполняло вторую задачу).

Когда маньчжурская династия Цин установила дипломатические отношения с Россией — настоящие, а не их имитацию как это было до 1860-х годов, то именовать Российскую империю и ее подданных "ракшасами" стало как-то не комильфо. Так что к началу XX в. появились новые вариации наименования, но и они учитывали ранее накопленный опыт. Так в итоге получилось современное название России как 俄羅斯 Элосы.