Володжа, политика е Курва

В начале 80-х годов прошлого века я работал старшим юрисконсультом в Торгпредстве СССР в Югославии. Первый год мы жили в Новом Белграде, в частной квартире. Хозяйка квартиры, Верица или Вера, как мы её называли, хорошо относилась к нам и сдавала квартиру, полученную в наследство от родителей, только русским. Раз в месяц я с приятелем ездил к ней, чтобы рассчитаться за аренду. Уезжать сразу было как-то неудобно, и мы минут тридцать-сорок беседовали с ней на разные темы, заодно и в сербском языке практиковались. Вера любила поговорить о политике и часто заканчивала, обращаясь ко мне: «Володжа, политика е курва». Как помнит старшее поколение, в Союзе политикой народ и особенно молодёжь не очень интересовались. Поэтому на её эти слова мы особенно внимания не обращали: ну сказала и сказала. Но... Прожив последние лет тридцать и видя, что творится вокруг, невольно приходит мысль: может, Вера была права, говоря нам так о политике?

И немного юмора. Как-то в нашей беседе Вера попросила меня купить ей в магазине при посольстве «цирны рис» или по-русски «чёрный рис». Мы с приятелем никак не могли понять, что же ей надо. Она принесла нам несколько зёрен риса, показывает: «Цирна! Цирна!» — говорит. Никак понять не можем. Наконец до приятеля доходит: гречку просит купить. «Да, да, — говорит, — “гречка”, “гречка”!» — вспомнила! Привезли мы в следующий раз ей в подарок три килограмма гречки.