Монферран разруливает проблемы, или документы 15

Судя по комментариям, читателям интересен перевод документов из Коллекции Монферрана. По этой причине, а также по недостаточности трафика моего в данное время (постараюсь решить эту проблему побыстрее), пока я ограничиваюсь изключительно этой темой.

Сколько чудных открытий случается, когда знакомишься с документами из этой папки!

Следующий документ был особенно трудным для перевода: очень много невнятно написанных слов, и оба онлайн переводчика буквально «пустились во все тяжкие», ибо их ИИ заморачивались ещё похлеще меня и выдавали версии с несопоставимыми вариантами :о) Поиски слов с близким написанием в словарях помогли только в нескольких случаях. Так что, мой вариант просто не может быть близким к тексту, но я постаралась как можно точнее передать суть.

831 № 226 30 июня 1828 г.

В Комиссию. Главный архитектор церкви имеет честь сообщить Комиссии, что после отчета о количестве и размере голубого мрамора, добытого в каменоломне Русколи, он признал, что 528 кусков мрамора, находящихся на месте (т.е. в каменоломне), могут быть с выгодой изпользованы для строительства второго цоколя здания, при условии, что эти мраморы будут хороши, т.е. без трещин и достаточно однородного цвета, чтобы быть подобранными (друг к другу?) вместе с той уместностью, которая требуется в связи с важностью памятника.

Имеющееся количество в 520 камней недостаточно, о чём свидетельствует приложенная записка, в которой указана совокупность камней, необходимых для всего строительства основания, главный архитектор считает своим долгом второй раз обратить внимание г-д Членов (Комиссии) к существенной необходимости добыть (выломать) эти 552 других недостающих камня, в число которых входят 24 мраморные пилястры, так, чтобы работы 1829 года не были приостановлены как легко убедиться, если учесть,

1) что в октябре следующего года фундамент церкви будет завершён, первый гранитный цоколь очень продвинут и, следовательно, здание поднимется на сажень выше уровня площади.

2) что трое лесов для поднятия колонн на других портиках будут закончены в декабре, и что все колонны, которые ставятся в данный момент, будут закончены задолго до этого и почти все - отполированы.

3) что три колонны, находящиеся в порту, и те, которые должны прибыть в ближайшее время, к 1 марта 1829 года, если не будут завершены, то будут очень значительно подтёсаны в размерах, что целиком зависит от средств, которые Комиссия продолжит предоставлять главному архитектору.

Из этой оценки очевидно, что если бы Члены Комиссии не приступили без промедления к добыче голубого мрамора, а также гранита для внутренней отделки стен, и к предварительному заказу кирпича и других материалов, о которых главный архитектор просил заранее, то работа, не будучи положительно прекращена в 1829 году, шла бы очень медленно и ограничилась бы в течение нескольких месяцев поднятием колонн двух портиков (операция, которая была бы завершена только в июле) и обтёской по размеру только 8 колонн, которые в любом случае не могли бы быть подняты до 1830 года.

По поводу добычи голубого мрамора архитектор считает, что он должен заверить Комиссию, что г-н инспектор Невоммин (неясно) обладает опытом хорошего мастера по мрамору, и что он может уверенно взяться за эту работу после того, как архитектор предоставит ему необходимые инструкции. Также необходимо, чтобы члены (Комиссии) захотели хорошо сделать следующие два шага: один – перетащить волоком (перевезти на санях) следующие синие мраморы из каменоломни в Ладожский порт, а другой — отгрузить их из этого порта и переправить в Петербург, чтобы они могли прибыть, как только в 1829 году откроется навигация.

16 колонн были успешно возведены в начале июля, о чём главный архитектор сообщил в смете, представленной в комиссию в январе прошлого года, и он считает, что настало время отправиться в каменоломни Русколи, чтобы осмотреть добытые голубые мраморы и выяснить, какие средства будут приняты для добычи остальных и увеличения (утолщения) для всех цементного раствора, дабы насколько возможно уменьшить предстоящую уплату за перевозку по сравнению со случаем, если мраморы будут добыты и привезены такими, какие они есть.

Архитектору также было бы нелишним ознакомиться с каменоломнями Ливдии, которые во всех этих осмотрах он ещё не посещал, чтобы узнать существующие заведения и пользу, которую можно было бы получить от них для церкви.

Вследствие этого шеф-архитектор предоставляет комиссии полномочия (странный вариант перевода), чтобы хорошо рассмотреть ситуацию, сложившуюся к настоящему моменту, и если это будет разрешено, и утверждено господами членами Комиссии, то он прибудет на место 7 июля следующего года с двумя своими выбранными помощниками (подручными), чтобы действовать без задержки.

Загадочные темоины :о)

Вчитавшись в перечень документов Описи №1 фонда 1311 РГИА, углядела слово «шиповъ» и (наконец-то!!!) поняла, как назывались по-русски странные темоины (temoins), упоминаемые в документах :о)))

837 № 227 от 30 июня 1828 года.

В Комиссию. Главный архитектор церкви, приняв замечание, сделанное его превосходительством г-ном генерал-аншефом Опперманом, что было бы выгоднее не сохранять шипы на колоннах, над которыми в данный момент мы работаем, учитывая, что Опытом доказано, что колонны можно поднимать без опаски, а кроме того, это даёт экономию почти 600 рублей на колонну и облегчает их тёску и полировку. Архитектор приказал стесать шипы и вырезать астрагалы; Однако он посчитал необходимым сохранить в массе листель внизу каждой колонны, учитывая его хрупкость, оставив за собой возможность вырезать его на месте (после установки колонны).

В связи с этим он покорнейше просит Комиссию подтвердить это положение.

842. № 235 от 5 июля 1828 г.

В Комиссию. Главный архитектор церкви имеет честь уведомить Комиссию, что ввиду настоятельной необходимости убрать кабестаны, служившие для возведения колонн, а также убрать со стороны колонн часть площадки, вредящей их конструкции, он взял на четыре дня у подрядчика Буйкова тридцать плотников с оплатой по 2 рубля каждому.

Вследствие этого архитектор покорнейше просит членов Совета утвердить это соглашение.

843 № 237 от 7 июля 1828 г.

В Комиссию. Господину помощнику архитектора Адамини. Во время моего отсутствия, месье, вам предлагается выполнить следующие инструкции:

К сведению (в оригинале savoir - знать):

1-e, Облицовка плитами в интерьере подземных галерей будет выполняться с той же активностью, то есть вы оставите 100 рабочих, которые заняты на ней в настоящее время.

Заметив (в случае, если вы заметите), что эта работа ведется не с такой точностью, как (выполнена?) та часть, которая была сделана в прошлом году, о чём вы были уведомлены и согласились в моём присутствии, я предлагаю вам позаботиться о том, чтобы эта облицовка лучше подгонялась к точкам прямой, а чтобы эта работа велась одинаково, вы поставите больше рабочих на сторону, обращённую к Неве.

2-e. Укладка гранитного цоколя должна быть весьма продвинута в этом году, однако, если она не может быть завершена, уведомлю вас: я проинформировал двух подрядчиков, отвечающих за эту работу, что, начиная с 10 числа следующего месяца, количество каменотёсов должно быть увеличено и доведено до 200; следовательно, вы подготовите это сооружение с четырёх сторон, убрав всё, что может помешать этой работе; вы позаботитесь о том, чтобы новые граниты перевозились и обрабатывались в пределах рабочей зоны, а не в порту, и чтобы они разполагались как можно ближе к тому месту, которое они займут при строительстве основания.

Поскольку эта работа имеет первостепенное значение, вам предлагается перепроверить все измерения на месте и быть как можно более точным, главным образом для того, чтобы угловые камни были квадратными, а цоколь - ровным. Вы будете отвечать за проверку макета первого цоколя с помощью господ Паскаля и Лукини, чтобы убедиться, что в нём нет ошибок.

3. Порученная вам работа над 6 колоннами будет продолжаться с тем же количеством рабочих, но чтобы эта работа не задерживалась в случае дождя, вы перенесёте колонны, находящиеся снаружи, в мастерскую, наблюдая за тем, чтобы разположить их таким образом, чтобы иметь возможность разместить ещё пять, которые вскоре прибудут, вы закроете мастерскую на этих колоннах только со стороны, обращённой к портику, тем же деревом, которое сохранил комиссар.

4-e. Завершение шипов и астрагалов на портиках будет активно продолжаться. Когда будет заканчиваться обработка листелей внизу каждой колонны, вы будете внимательно следить за этой работой, поскольку совершенно необходимо, чтобы эта часть колонны была сохранена в целости и сохранности. Вы позаботитесь о том, чтобы эта работа, учитывая её хрупкость, была прикрыта каждый раз, когда рабочие уходят, чтобы защитить её от любых несчастных случаев. Вы потребуете от комиссара, чтобы он приставил солдата для охраны, чтобы никто из посторонних не приближался к ней.

5-е. Вы без промедления приступите к сооружению двух крестовых сводов в подземных галереях под сохранившейся частью церкви, а также цилиндрических сводов с двойными арками, эту работу будете выполнять аналогично уже изполненной части подземных галерей.

6-д) Помощник (архитектора) Лукини остаётся для ваших поручений присматривать за постройками подземной часовни притвора и подземных галерей на стороне портика, обращённого к Неве, а также за двумя гранитными столбами и всеми дорогами что вы собираетесь начать. Как и ранее он будет получать все материалы, которые могут быть поставлены в моё отсутствие, за изключением гранита от подрядчика Шихина, который вы будете осматривать лично, и которые, после того, как установите их качество, будут приниматься Уполномоченным .

7-е. Г-н помощник (архитектора) Паскаль по вашему указанию по-прежнему несёт ответственность за надзор за двумя гранитными колоннами напротив Синего моста и частью подземных галерей на той же стороне. Но он несёт особую ответственность за продолжение обработки колонн в мастерской, что перед Синим мостом, что он делал до сегодняшнего дня под моим руководством. Он также отвечает за рельефную модель церкви и модель капителей. Господина Паскаля предупредили, что он должен обратиться к вам за материалами, которые для этих работ могут понадобиться рабочим.

8. Секретарю Кайзеру поручено держать вас в курсе разпоряжений комиссии и всех сведений, которые могут вам понадобиться во время моего отсутствия. Г-ну Яковлеву поручено также снабдить вас планами, необходимыми вам в дополнение к тем, которые были предоставлены вам для выполнения работ этого года. И, в соответствии с рабочим приказом, вы должны посылать в мою канцелярию ежедневный отчёт о работах после того, как вы подпишите его совместно с помощником г-ном Паскалем. Вы отвечаете за изполнение этого и за порядком на ведущихся работах, и за точностью работников по вашим указаниям.

869 № 249 27 июля 1828 г.

В Комиссию. В ответ на сведения, запрошенные под № 764, главный архитектор церкви имеет честь сообщить Комиссии, что из 3494 досок, полученных от сноса строительных лесов, большая часть была изпользована для формирования досок, на которых покоятся (положены) мраморы, кроме того, архитектор предполагает по памяти, что другая часть досок была изпользована для ремонта цементных машин, провизорной кузницы, для изготовления наклонных плоскостей и лёгких строительных лесов, ... (далее вообще непонятно всего лишь из-за одного слова).

Поскольку архитектор не несёт особой ответственности за хранение материалов, он не может дать положительный ответ Комиссии.

(продолжение следует)