Муса Джалиль "Не любить?", "Не верь!"

Мои новые переводы с татарского языка избранных стихотворений легендарного писателя и журналиста Татарстана Мусы Джалиля, погибшего в фашистском плену в берлинской тюрьме для политических военнопленных. Стихи из знаменитой Моабитской тетради, написанной поэтом в неволе в 1943 - 1944 г.г. 

НЕ ЛЮБИТЬ?

Мне жить отныне долго без жены,

А ты вестей не знаешь обо мне,

И нервы, потому обнажены.

Следы в грязи, но светлые во сне.

В твои мечты возможно, я войду

В одежде чёрной, грустный, но живой,

Печалью переполнены в бреду,

Но вспомни день, когда я был с тобой.

Я знаю, будет очень тяжело,

Устала ждать и сердце рвёшь навзрыд,

Чтоб боли напряжение ушло,

Пойми, меня уж нет, всё без обид.

Быть может всех дороже мысль о том,

Что я забуду чувственность любви,

Внезапно растворится в горле ком.

Не жди меня и больше не зови.

Пойми, мой милый ангел, жизнь прошла,

И я в разочарованье посвящён.

Ждёт смерть меня у тёмного угла,

Обратный путь нещадно сокращён.

Я был с тобой и эта благодать

Давала силы выстоять в боях.

Ты мне смогла опору в жизни дать,

Вновь тлеет счастье в  трепетных углях.

Клянусь преодолеть и победить

Все тяготы тюремного пути.

Я в памяти держу с тобою нить.

Страна, прими, за всё меня прости.

Извилиста дорога в никуда...

Постой же, подожди, надежду дай!

Живым меня запомни навсегда,

Мой вечный путь в любви предугадай.

27.03.2023 16-45

Сентябрь 1943

Оригинал:

СӨЕКЛЕМӘ

Еллар буе, бәлки, хатым булмас,

Хәбәр булмас минем турымда,

Туфрак күмәр баскан эзләремне,

Үлән үсәр киткән юлымда.

Төшләреңә, бәлки, кара киеп,

Кайгы баскан килеш керермен.

Еллар юар әзен йөрәгеңнән

Сине соңгы үпкән көнемнең.

Беләм, сиңа чиксез авыр булыр,

Ялыктырыр сине бу көтү.

Кирәк төсле булыр күңелеңә

«Ул юк» дигән уйны беркетү.

Минем өчен, бәлки, бар нәрсәдән

Кыйбат булган сөю хисеңнән

Мәхрүм булып, бер көн көтмәгәндә,

Мин чыгармын синең исеңнән.

Аңла, бәгърем, менә шул вакытта,

Шул вакытта күңлем кимсенер.

Шунда гына үлем җиңсә җиңәр,

Кайтыр юлым, бәлки, киселер.

Мин моңарчы синең көтү белән

Көчле булдым сугыш кырында,

Синең сөю, серле тылсым булып,

Саклап килде йөргән юлымда.

Егылсам да, «җиңәм» дигән антым

Хәтеремдә минем һәркайчан.

Син үзең үк рәхмәт әйтмәссең бит,

Илгә җиңү алып кайтмасам.

Көрәш озак, юлы урау булыр,

Син көт, бәгърем, өзмә өметеңне!

Уттан, судан исән алып кайтыр

Мәхәббәтең сөйгән егетеңне.

Дословный перевод:

Много лет у меня может не быть жены,

Она не знаю обо мне

Мои следы покрыты грязью,

Трава растет на моем пути.

К твоим мечтам, возможно, в черном

Я войду с грустью.

Годы смоют печаль из твоего сердца

День, когда я в последний раз целовал тебя.

Я знаю, что тебе будет тяжело,

Ты устанешь ждать.

Ты должна быть красивой 

Закрепи мысль, что «его не существует».

Для меня, может быть, больше всего

Мысль о любви, которая дорога

Лишиться её однажды неожиданно,

И я забуду тебя.

Пойми, мой милый человек, вот тогда

Тогда я буду разочарован.

Только тогда смерть победит

Мой обратный путь может быть сокращен.

Я с тобой раньше

Я стал сильным на поле брани,

Твоя любовь таинственная магия

Она пришла, чтобы спасти меня на моем пути.

Даже если я упаду, я клянусь победить

Я всегда помню.

Ты не будешь благодарить себя.

Если я не принесу победу стране.

Борьба долгая, и дорога будет извилистой.

Подожди, подожди, не теряй надежды!

Он вернется живым из огня и воды

Люби своего парня.

НЕ ВЕРЬ! https://stihi.ru/2023/03/27/8862 

Если расскажут тебе обо мне:

"Падший, слабак он".

Не верь дорогая!

Друг так не скажет, придумает враг,

Я устою - помогает мой флаг,

Падать не буду, не струшу никак,

Гнать буду фрицев до вражьего края.

Прав уставать не имею во сне.

Весть принесут, что тебе изменил,

Родину, мать я преда́л -

Ты не верь им!

Друг не расскажет о том никогда,

Если случится раненье,  беда,

Пули закончатся, хлеб и вода,

Верой твоей невредимым храним,

Враг снова врёт, я же верностью жил.

Коль похоронку тебе принесут,

Скажут "Муса - не жилец",

Ты не верь им!

Друг не слукавит, что я в небесах,

Огненной песней наполнив сердца,

Буду сражаться с врагом до конца,

Правдой и честью останусь бессмертным.

Жизни венец - это божеский суд.

27.03.2023 23-00

20 ноября 1943