Салих Баттал - Оберег любви, мой перевод с татарского

Мой перевод с подстрочника https://stihi.ru/2024/02/26/37...

Мы были парой сизых крыл,

Не лебеди, не птицы,

Орлиным взглядом бог открыл

Для нас любви страницы.

И с высоты взирали мы

На подлости и беды,

Не опускались до хулы,

Смакуя вкус победы.

Да, ощущали тяжесть дна,

Что не поднять живущим,

Судьба одна нам в дар дана,

Была в житейской куще.

Порой смертельный вился дух,

Встык - погранично рано,

Но мы не обнажали вслух

Обид и болей раны.

Служил примером весь народ,

Что жил, превозмогая,

Ведь каждый верил, что придёт

Назавтра жизнь другая.

27.02.2024 12-30

_______________________________

Подстрочник

Я не говорю «голуби», это что –

Пример пары голубей!

То, что мы ощутили и видели,

И орлы-то не видали.

С высоты мы видели

Подлости и пакости; *

И не спускались, всё летели

На высоте любви.

Но, опускаясь до трудностей,

Которых человеку не поднять,

Мы прошли их, поддерживая

Настроение друг-друга. **

Находились временами

На границе со смертью;

Но друг от друга

Скрывали раны.

Примером нам был народ,

Поэтому мы жили припеваючи.

Каждый прожитый наш день –

Это пример для завтра.

(Салих Баттал, 1964)

_____________________________________ 

* дословно – "мусорности и подлости"; в общем, всё плохое в жизни; используйте любые синонимы;

** поднимая настроение друг-другу, поддерживая дух.

_________________________________

Салих Вазыхович Батталов (Салих Батта;л, Салихзян Батта;л; тат. Салих;ан Вазыйх улы Батталов; 5 августа 1905, Большие Тиганы, Казанская губерния — 12 марта 1995, Казань) — татарский писатель, поэт и драматург.

Во время Великой Отечественной войны служил лётчиком в Военно-воздушных силах Тихоокеанского флота, участвовал в войне с Японией. Тема Великой Отечественной войны нашла яркое отражение в литературной деятельности татарского писателя — в поэме «Капитан Гастелло» (1942 г.), повести «Кто восьмой?» («Сигезенче кем?») и в патриотических стихах.