Салих Баттал - У памятника Мусе Джалилю

Салих Баттал (1905-1995) — татарский писатель, поэт и драматург. Фронтовик - военный летчик. Его младшим братом был Абдулла Баттал, один из 11 казненных вместе с Мусой Джалилем татарских подпольщиков. С большой степенью вероятности можно предположить, что Салих Баттал, Демьян Фатхи и Муса Джалиль были знакомы до войны.

Перевод стихотворения с татарского: https://stihi.ru/2024/02/28/86...

Возле памятника Мусе Джалилю

(посвящается юбилею)

Путь славы через смерть вы обрели,

Судьба достойной жизни такова.

И этот юбилей большой любви

Зажжёт свечами памяти слова.

Познав всю дикость рабства на войне,

Что начал Запад, месть и суд верша,

Шипы пронзают больно сердце мне:

Страдает в теле статуи душа.

Как прежде, наш отважный политрук

Построит нас, поэтов, в плотный ряд.

Сожмём в служенье лире сотни рук,

Направо взором пламенным горя.

Ты спросишь в годовщину сбора сил:

- Фатих Карим?! Где славный наш поэт?

- А где Демьян Фатхи - герой? Спроси!

Кого на правом фланге также нет?

Все в Клуб Тукая дружно перешли,

Там мраморные списки на стене,

Свободу получив не за гроши,

Как Байрон, погибая на войне.

Звоню и собираю новый строй,

Цвет Армии из самых светлых душ.

Пусть точат перья смелые остро,

И пишут о родстве духовных нужд.

28.02.2024 23-07

Оригинал:

Муса Җәлил һәйкәле янында

(Юбилеена багышлап)

Күпләр данга кабер аша үтә,

шундый булды язмыш синең дә.

Юбилей дип без килмәдек монда

утлар ягып, җылынып биергә.

Сиңа таныш ул кыргыйлык, коллык

Көнбатыштан тора гел янап.

Һәйкәлеңә сарган чәнечкеләр

безнең җанга сала тын газап.

Юк, юбиләр түгел, син – политрук.

Син тезәсең безне бер сафка, -

шигырь хезмәтенең ранжирында

иң мөһимнәребез – уң якка!

Бу – юбилей түгел, көчне туплау.

- Нихәл, Фатих Кәрим?! – дисең син, -

кайда безнең батыр Демьян Фәтхи, -

уң флангта күрмим, - дисең син.

Тукай клубына күтәрелгән

мәрмәр исемлектә кемнәр бар, -

һәммәсе дә безнең ирек өчен

сугышып үлгән Байрон бит алар.

Кул астыңа чакырып һәм туплап

шундыйлардан торган гаскәрне,

бөек үрнәгеңне сынау итеп,

кабул итәсең син яшьләрне.

______________________________

Дословный перевод:

Многие проходят через могилу во славу,

такова была и твоя судьба.

Мы приехали сюда  на годовщину

не зажигать костры и танцевать, а чтобы согреться.

Вы знакомы с дикостью и рабством

что всегда горит с запада.

Шипы на твоей статуе - 

тихая боль в нашей душе.

Нет, не юбиляр - ты политрук.

Ты выстраиваешь нас в ряд,

в ранге поэтического служения,

наше самое главное равнение - направо!

Это не юбилей, а сбор сил.

- Нихал, Фатих Карим?! - ты говоришь -

где наш герой Демьян Фатхи?, -

«Я не вижу правого фланга», — скажете вы.

Перешли в клуб Тукая.

Кто там в мраморном списке?

И всё ради нашей свободы,

Ведь и Байрон погиб в бою.

Звоню и собираю под руку

армию таких же.

Проверяю ваш замечательный пример,

вы принимаете молодежь.

_________________________

По мотивам, стихотворение  (автор неизвестен)

Мой политрук

Муса, ты и теперь наш политрук!

Но ценишь ты таланты, а не ранги.

Поэтов строй, как тетива упруг.

Все снайперы стиха на правом фланге.

Твой юбилей стал смотром наших сил:

- Фатых Карим!.. Нет отклика на это…

И вот не то назвал, не то спросил:

- Демьян Фатхи!.. И снова нет ответа.

Дорога в клуб Тукая, 

                                          Твоего

Не избежал бессмертный список взгляда;

Все Байроны они - до одного! –

Спасенная Свобода - им награда!..

Так политрук мой думал и мечтал.

Вдруг обратился к рядовому роты:

- Ты был на фронте летчиком, Баттал.

-Храни, как небо, творчества высоты.

_____________________________

Салих Баттал (1905-1995) — татарский писатель, поэт и драматург. Фронтовик - военный летчик. Учился в Оренбурге в лётной школе. Его младшим братом был Абдулла Баттал, один из 11 казненных вместе с Мусой Джалилем татарских подпольщиков. С большой степенью вероятности можно предположить, что Салих Баттал и Демьян Фатхи были знакомы до войны.

Муса Мустафович Джалилов (тат. Муса Мостафа улы Җәлилов). Родился 2 (15) февраля 1906, дер. Мустафино, Оренбургская губерния — 25 августа 1944 казнён в числе 11 подпольщиков на гильотине в нацистской тюрьме Плётцензее, Берлин) — советский татарский поэт и журналист, военный корреспондент. Герой Советского Союза (посмертно, 1956), Лауреат Ленинской премии СССР (посмертно, 1957). Член ВКП(б) с 1929 года. Один из организаторов коммунистического подполья в коллаборационистском легионе «Идель-Урал».

______________________

Демьян Фатхи (псевдоним Фатхутдинова Касима Фатхутдиновича) родился 10 октября 1906 года в селе Татарский Калмаюр Чердаклинского района Самарской губернии (ныне Ульяновской области), Российская империя. В здании Союза писателей Республики Татарстан установлена памятная доска с именами писателей и поэтов, не вернувшихся с фронтов Великой Отечественной войны. Среди них — Демьян Фатхи. В середине тридцатых годов XX века Демьян Фатхи около восьми лет работал в разных регионах Дальнего Востока простым рабочим. Поэт увлекался творчеством Демьяна Бедного и ввел в состав своего псевдонима его литературное имя.

___________________

Фатих Валеевич (Ахметвалеевич) Карим (тат. Фатых Карим; 27 декабря 1908 [9 января 1909], Аитово, Уфимская губерния — 19 февраля 1945, Арнсберг, Свободное государство Пруссия) — татарский советский поэт.Печатался с 1928 года. Первый сборник стихов «Начальная песня» был опубликован в 1931 году. Наиболее значительными произведениями Карима являются «Седьмая печь» (1932), «Шумная заря» (1933), в которых отразился процесс индустриализации страны и коллективизации сельского хозяйства. Фатих Карим — автор ряда произведений, созданных на фронте: сборники «Любовь и ненависть», 1943; «Мелодия и сила», 1944; повесть «Записки разведчика», 1944.Погиб 19 февраля 1945 года, выполняя боевое задание, на подступах к Кёнигсбергу — в посёлке Победа (ныне — Калининградской области). Похоронен в братской могиле в Багратионовске Калининградской области.

________________________________

Габдулла Мухамедгарифович Тукаев. Габдулла Тукай - выдающийся поэт Татарстана.Дата рождения 14 (26) апреля 1886 Место рождения Кошлауч, Больше-Менгерская волость, Казанский уезд, Казанская губерния, Российская империя. Дата смерти 2 (15) апреля 1913 (26 лет). Место смерти Клячкинская больница, 1-я полицейская часть Казани, Казань, Казанский уезд, Казанская губерния, Российская империя. В Клубе Тукая установлены памятные доски и бюсты самых известных героических поэтов Татарстана. Литературный музей Габдуллы Тукая — мемориальный музей, расположенный в здании дома Шамиля по улице Г. Тукая, 74 в городе Казани. Является филиалом Национального музея Республики Татарстан.