• РЕГИСТРАЦИЯ

Как я искал санскритские соответствия

54 739

Благодаря новогодним праздникам, удалось наконец выкроить время для поиска кое-каких санскритских слов, приводимых в доказательство их "русского" происхождения. Делюсь результатами.

Первым на очереди у меня было слово   रण  (произносится, как "rana") - "битва" из списка, который в разных вариациях часто дополняет цитаты из Н.В.Гусевой или С.В.Жарниковой. Если вы интересуетесь темой санскритско-русских соответствий, то много раз его видели:   "два - два, три - три, четыре - чатур, мед - мадху, небо - набху, пена - пхена, чашка - чашака..." и т.д.

Слово  रण  в этом списке переводится как "битва"/"сражение", а соответствие русскому усматривается в созвучии "rana" и русского "рана, ранение".   То есть, подразумевается, что коль скоро на поле боя  участники наносят друг другу раны, то и общее название процесса связано с физическим поражением (рассечением, пронзанием, кровотечением и т.п.).

Однако, не все так просто. Во-первых, в учебном словаре В.А. Кочергиной этого слова нет вообще, да и в более полном онлайн-словаре из 18 вариантов перевода "битвы" на санскрит -  "rana" также не предлагается. Очевидно, что это не основное и не наиболее часто употребляемое значение слова रण . Во-вторых, при поиске по написанию в оригинале, мы найдем это रण с неожиданным сочетанием смыслов:

Щелчком открыв словоформы, увидим ссылку на следующий словарь, куда более заслуженный и основательный:

- но увы, на английском.

Перевод значения (верхн.строка): восторг, удовольствие, радость. Перевод значения (нижн.строка): битва (как объект удовольствия), война, сражение, борьба, конфликт.

Проверяем по этому самому словарю:

(по ссылке можно просмотреть указанную страницу полностью)

В нем дается много производных значений, возникающих в результате присоединения различных доп. элементов (в красной рамке) : поле битвы, победа, военный барабан и др.  Еще одна группа значений (в синей рамке) под № 2, 3 связана со звуковыми эффектами: шумом, звоном, бряцанием, а также - с движением и суетой. Но ничего похожего на ранение, физическое поражение, рассечение, кровь, боль, горе мы там не находим. Таким образом, санскритское रण  (rana) означает не просто "битву" и не "войну вообще", а именно победоносную военную операцию или стычку, не подразумевающую страданий - и очевидно, что параллель с русским словом "рана" оказалась надуманной.

На всякий случай, я посмотрел и перевод нашего слова "рана" на санскрит. Вот полный набор предлагаемых значений :

Как видите, ничего похожего по звучанию на /rana/ здесь нет. Разве что слово /krura/ (обведено синей рамкой) может быть родственно русскому кровь.

У некоторых комментаторов был и такой аргумент: "Ведь "битва" на древнем наречии называется "брань", поэтому истинный смысл слова мы можем узнать, если откинуть первую букву..."  (тут для подкрепления своей мысли обычно вспоминают что-нибудь вроде (о)писание, (с)пуск, (в)нести, (у)знать,  - мол, видите: первая буква только мешает!  Но, во-первых, в подобных примерах отбрасываются приставки, тогда как в слове "брань" первая буква - коренная. Во-вторых, если память мне не изменяет,  неполногласному сочетанию ра в корне слова соответствует полногласное оро, т.е. ближайшая "родственница" брани - оборона , которую  в родстве с раной заподозрить уже труднее.

Вторым на очереди у меня было слово "один". Не в смысле "один-одинешенек" (=alone/allein/solitaire),  а в качестве числительного (one) т.е. начальной точки отсчета (см.выше) : "один, два, три..."   Потому, что во всех цитатах примеры начинаются с двойки. И я его нашел без проблем!  Санскритское соответствие для один звучит как ekaka... (ну чисто по-русски, ага))) или, в укороченной форме - eka. Что, разумеется, испортило бы любителям сенсаций  всю картину. Из-за чего и не упоминается.

Ну, а филолог, пошарив по словарям, просто нашел бы еще одно подтверждение тому, что индо-иранские языки все же не из каприза объединены в одну группу:

Разумеется, этим мои поиски не исчерпались, но для сегодняшней заметки пока довольно. Если у кого-то сложилось впечатление, что я пытаюсь опровергнуть родство индоевропейских языков между собой - то напрасно. В индоевропейской языковой семье русский входит в группу славянских, санскрит - в группу индоиранских. То есть, они - родственники, но представление об их исключительной близости сильно преувеличено. Не будем забывать, что к подобным выводам филологи приходят на основании знакомства с сотнями текстов, а любители - всего лишь на основании созвучия нескольких слов.

    Баварское в наличии. Так чем же недоволен Шендерович?

    Вот неохота про всю эту нечисть ещё раз писать. Но у меня есть такая нехорошая привычка – во всём докапываться до сути. Поэтому придётся. Надеюсь, в последний раз. Вот чего не хватает таким, ...

    Назаров оправдывается
    • Artemon
    • Вчера 17:38
    • В топе

    Непонятно зачем на широкую публику (а иначе произойти не могло для известного человека) вываливать обиду на свои неудобства и пытаться поиграть в широкую душу для всех ущемленных. Ранее Назаров&nb...

    Путин приступил к открытому построению Российской Империи
    • sensei
    • Сегодня 03:34
    • В топе

    «А в декабре 2012 года в завтрашний день не все могли смотреть. Вернее, смотреть могли не только лишь все. Мало кто мог это делать.»В стране и мире галдели и гадали, да и продолжают гад...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Кое-что о школьном курсе истории: хайп и реальность

      Замечание Президента о школьных учебниках истории, как и ожидалось, вызвало отклик на Конте (ввиду явной неосведомленности участников, ссылок не даю).  Для тех, кто не в курсе: по версии Министерства образования, "крайним" оказался учебник группы авторов (О.В. Волобуев и др.), цитата из которого обошла интернет: "К концу августа 1942 г. гитлеровцам...
      289

      Кстати о бабочках

      "Непрофессионалы, хоть и пишут, как вы говорите, ерунду - зато по крайней мере фантазию напрягают. А у сторонников официальной науки даже своего мнения нет - только повторяете за другими"                                                    &...
      433

      Словесные игры, или что пишет об интеллигенции БСЭ и другие источники

      Когда условные Кац, Шац и Альбац пытаются выступать от имени российской интеллигенции и объявляют себя "совестью нации",  то как-бы-патриоты лихо отбивают атаку:- Интеллигенция - это г@вно, читайте Ленина и Гумилева! Совесть - это... постойте, а кто вас уполномочивал выступать от имени совести? Кто дал вам право указывать, что нам делать?Как ни странно, вопрос "к...
      763

      Как Ленин, Чехов и Гумилев ругали интеллигенцию

      Сегодня я понял, что неправильно жил - но к счастью, добрые люди рассказали, как надо. А надо - быть проще, без этих вот ваших : кто? где? когда? на какой странице?  Сказали вам, что интеллигенция - не мозг нации, а г*вно - надо сразу осознать и поддакнуть, да на всякий случай еще и покаяться. А кто, кому и зачем сделал подобное заявление - будем п...
      2830
      Денис Дидроев Трёп
      23 января 17:26

      Что могут Цветы Нашей Жизни?

      О подростках снова вспомнили и заговорили в преддверии протестных акций. Авторы довольно-таки адекватных обзоров вопрошают: куда смотрят семья и школа? почему родители не принимают мер?Сограждане, вы же сами от этих мер отказались, допуская трактовку ребенка  как "лица, не достигшего 18 лет" и поддерживая права детей отдельно от прав семьи. Разумнее было бы все-т...
      1257

      Когда Константинополь еще не стал Истанбулом.

      Благодаря проведенной дома рождественской десятидневке, мне удалось сделать еще несколько уточнений, которыми делюсь ниже.  Давно хотелось получше рассмотреть картинки, иллюстрирующие "альтернативную историю" Константинополя, сочиненную Г.Носовским и А.Фоменко. В частности, репродукции средневековых миниатюр, на которых авторы основывают идею о том,...
      1739

      Можно ли судить о родстве языков по количеству общих слов?

      Наверное, если бы этот показатель был достаточным или хотя бы главным, то все языки, в которых активно используются такие слова, как "бренд", "блокчейн" и "маркетинг" плюс полторы сотни подобных заимствований, уже давно и по праву считались бы родственными. Однако, здравый смысл нам подсказывает, что большой общий словарный запас может быть и свидетельс...
      611

      Является ли "РУС" санскритским словом?

      Довольно часто сторонники радикального пересмотра отечественной истории возвращаются к теме "изначальности русского языка". Один из них, в частности, недавно убеждал меня в том, что санскрит - это слегка подпорченная тамилами версия севернорусского говора.  - А доказательством - говорил он - является то, что слово "РУС" на санскрите означает "белый...
      641
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      30 октября 2020 г. 22:50

      К обсуждению новой идеологии: три источника и три составных части учения "новохронологов"

      Учения, да – потому, что именно с такой точки зрения один популярный политик предложил рассмотреть так называемую «новую хронологию», предлагаемую в сочинениях двух московских математиков и развиваемую также некоторыми другими авторами.Но так как сторонники этого экспериментального направления обычно уклоняются от просьбы сформулировать его основные идеи, то я изложи...
      1691
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      11 октября 2020 г. 15:01

      О сочинителях национального мифа для русских

      Поскольку фактический материал, относящийся к данной теме, неоднократно разбирался в нашем журнале, позволю себе сначала процитировать комментарий "со стороны".Цитата:"В общем, мы можем констатировать, эпоха коронавируса за последние месяцы выявила на поверку оказавшиеся дутыми величинами регулярных экспертов нашего сетевого «патриотического вещания». Давно держащий н...
      656
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      6 сентября 2020 г. 00:42

      Нужны ли нам словари?

      Еще 100-150 лет назад российским любителям экзотических языков приходилось терпеть массу неудобств, переводя нужный текст сначала на какой-нибудь европейский язык, а затем уже на родной : соответствующих словарей не хватало. За их неимением, пользовались например, вьетнамско-французским, санскритско-английским или индонезийско-голландским, что было, как вы понимаете, ...
      723
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      12 августа 2020 г. 23:49

      Когда внешний вид слова обманчив

      Помню, однажды в туманной юности мы заинтересовались старинным наименованием архитектора - "зодчий" - и происхождением этого слова. Интуитивно угадывалось, что оно имеет какое-то отношение к "зданию" и "созиданию", но на большее нашей фантазии  хватало. Вдобавок, нивесть как попавшая в нашу компанию юная дева в браслетах и амулетах загадочно намекнула, что тут, в...
      724
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      8 августа 2020 г. 16:03

      Луна и Солнце в древних мифологических системах

      Лето. Жара. Затишье на интеллектуальном поприще. Есть время поговорить о возвышенном: о богах. Например, о таком понимании языческих верований, как:"В древности главным божеством у славян было солнышко. Оно дарит свет и тепло, поэтому славяне были щедрыми и прямодушными - ведь они считали себя детьми Солнца! А семитам было свойственно  коварство и жадность, они в...
      631
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      4 августа 2020 г. 03:56

      Об идее славяно-ведического первородства: свидетельства материальной культуры

      Продолжая наш мысленный эксперимент, представьте себе, что после провозглашения «славяно-ведического первородства» официальной идеологией, вам поручили переработать учебные материалы так, чтобы в них отразилась решающая роль «ведических русоарийцев» (они же «гиперборейцы») в цивилизации. То есть, в институтском или в школьном курсе мировой художественной...
      986
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      3 августа 2020 г. 00:58

      Об идее "славяно-ведического первородства": язык.

      Другая "подпорка" разбираемой нами  идеи - доказанное филологами родство древнейших форм праславянского языка ( "потомками" которого являются, в частности, русский, словенский, сербохорватский) и санскрита. Это научное достижение применяется сторонниками "идеи славяно-ведического первородства" в довольно-таки оригинальном контексте."А теперь задума...
      604
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      2 августа 2020 г. 14:57

      Об идее "славяно-ведического первородства": генетика.

      ...В Сети и в жизни случаются иногда беседы вроде бы отвлеченного толка, но которые определяют самый смысл повседневной жизни - то, вокруг чего строятся  ценности, стимулы, жизненные позиции. Прежде непонятные и не слишком оправданные с точки зрения собеседника, они увязываются в этой беседе в единое целое. Под впечатлением от нескольких таких встреч, хотелось бы...
      1255

      Из истории праславянского словообразования

      ...Если мы возьмем лексику современного русского языка, то увидим, что в нем не так много слов с очевидной, «прозрачной» этимологией. Одна из причин – в том, что суффиксы со временем могут утрачивать продуктивность (новые слова перестают производиться с их помощью) и, соответственно, перестают осознаваться носителями языка (т.е.подвергаются деэтимологиз...
      682

      Откуда взялся "колобок"?

      Филолог продолжает рассказ о "странных" словах:...Перейдем теперь к несколько более сложному примеру: речь пойдет об этимологии слова колобок, без уменьшительного суффикса — колоб. Если спросить на улице любого прохожего, что означает слово колобок, то всякий ответит, что это "такой небольшой круглый хлебец". И почти наверняка свяжет его с коло: "...формой множественн...
      780

      Откуда взялась "каракатица"?

      Филолог рассказывает, как в русском языке появились "странные" слова каракатица, барахло и другие....В свое время Блаженный Августин писал, что этимология подобна толкованию снов: всяк понимает их так, как кому придет в голову. В XVIII в. Вольтер высмеивал тогдашних языковедов, утверждая, что этимология — это наука, в которой гласные ничего, а согласные почти ничего н...
      1352

      Законопроект, направленный на поддержку родной семьи, наконец представила в Думу группа Мизулиной.

      В Госдуму внесли законопроект, сокращающий перечень оснований для изъятия детей из семьи МОСКВА, 14 июля. /ТАСС/. Группа сенаторов внесла в Госдуму пакет законопроектов, сокращающий перечень оснований для изъятия детей из семьи и предусматривающий такую возможность только на основании решения суда о лишении или ограничении родительских прав. Об этом ТАСС сообщила во в...
      475
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика