• РЕГИСТРАЦИЯ

Трудности перевода или немного о разнице менталитета

14 1618

Говорил, говорю и буду говорить: никакого отдельного "украинского народа" не существует и никогда не существовало. Украинцы - это русские, украинский язык - диалект русского, украинская культура - часть русской культуры.

Тут меня могут спросить: кто же тогда обстреливает города на Донбассе, неужели русские? Конечно, очень хочется сказать: ну что Вы, это злобные зулусы! они чужие нам по крови! Удобный подход, но увы, удобные подходы ведут в ад. Или, по крайней мере, ко лжи.

В РОА состояли не зулусы и не маори, а русские. Не непальцы и не гуарани в восемнадцатом взрывали церкви и расстреливали монахов - тоже русские. Не тот дьявол страшен, что с рогами и хвостом, а тот, что среди нас. Худший враг для русского - это русский, который слушает "Эхо Москвы" и повязывает белую ленточку.

Но вернемся к Украине. Чтобы понять, кто они - добробатовцы и прочие нацики, проанализируем то, чем они отличаются от нас. А для этого обратимся к тому, что заставляет их благоговейно вскакивать на ноги, закатывать глаза и шевелить губами под музыку, делая вид, что подпевают. К так называемому "гимну Украины".

Не будем сейчас говорить о том, что этот гимн - на коленке перелицованный "Марш Домбровского", это общеизвестно и уже не вызывает интереса. Я выше говорил, что украинский язык - не более, чем диалект русского (а современный, к тому же, исковерканный полонизмами и германизмами). Несмотря на это, я скажу, что гимн Украины на русский перевести адекватно просто невозможно. 

Как Вы переведете фразу "згинуть наші вороженьки"? Нет, можно перевести не дословно - погибнут наши враги, но смысл теряется! Смысл в слове "вороженьки". Суфикс "-еньк-" - уменьшительно-ласкательный. Можно ли в русском языке к слову "враг" присобачить уменьшительно-ласкательный суффикс? Наверно, можно, но слово получится не русское. В русском языке враг - это враг, вражина, вражище, но никак не вражонок. Не враженька. Невозможно это для человека, говорящего по-русски. Даже не так - думающего по-русски.

Современный "украинский", активно навязываемый русскому украинскому народу - это новояз. Но об этом разве что ленивый не говорил, нам же интересно, в чем суть этого новояза. А суть в том, чтобы русского человека воспитать холопом

"Запануємо ми, браття, у своїй сторонці!". То есть, украинским русским активно навязывается мысль, что, может быть, когда-нибудь, они станут хозяевами в собственном доме. Когда же это будет? А когда "згинуть наші вороженьки, як роса на сонці", сами собой. И на этом фоне следующий пассаж про "душу й тіло ми положим за нашу свободу" выглядит таким же жалким, как большевицкие песни до-сталинского периода: "смело мы в бой пойдем за власть советов и, как один, умрем в борьбе за это". 

Холопам, выполняющим чужую волю, никто никогда не предлагает победить.  Их цель одна - "как один умереть, в борьбе за это". Это - это интересы неизвестного холопам господина. 

Я не зря сравниваю большевиков и укробандитов. Они - одного поля ягоды. И "русская революция", и "революция гидности" - антироссийские проекты. У них один корень и одна идеология. Идеология Исава, продающего первородство за похлебку, идеология братоубийцы - Каина. Каин и Авель были братьями, но при этом носителями РАЗНОЙ ментальности, и те, кто воюет против народа Донбасса, те, кто воет против Путина в России - они нам чужие не по крови, а по духу. Среди них могут быть наши биологические полнокровные братья, но они абсолютно чужие, как фантастическая тварь Ридли Скота. У них другой дух - нерусский и даже нечеловеческий.    

Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое...

    Выяснилось, какие разрушения «Орешник» нанёс «Южмашу»

    СБУ никого не подпускают к территории заводаНа Украине продолжают изучать последствия «явления «Орешника»: территория завода «Южмаш» в Днепре до сих пор оцеплена сотрудниками СБУ. Туда ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Алексъ Вурхиссъ 19 июня 2017 г. 04:12

      КТО НЕ ХОЧЕТ БЫТЬ РУССКИМ

      Статья, которую я собираюсь написать, может показаться очень спорной и для нормальных людей, и для "патриётов Украйины". Причем, что характерно, оспариваться будет один и тот же тезис, с которого я хочу начать:Большинство украинцев хотели бы жить в России. Причем, живя в России, они ничем не отличались бы от среднестатистического русского: любили бы родину-матушку, го...
      1091
      Алексъ Вурхиссъ 12 июня 2017 г. 18:21

      МОЙ МАНИФЕСТ, или ДА ЧЕГО МЫ С НИМИ МИНДАЛЬНИЧАЕМ?!

      Пока некоторые "типапатриоты" видят угрозу в беженцах из Украины, русский (по крайней мере, гражданин России в энном поколении) Навальный вывел на Тверскую своих хомячков. Не чубатых щэнэвмэрлыкив и не засланцев - правосеков, а москвичей. Ваших детей. Испортил праздник, сделал инфоповод. Но суть не в этом. Суть в том, что с внешним врагом справиться легче, ч...
      704
      Алексъ Вурхиссъ 6 июня 2017 г. 14:11

      "И МЫ ПОМНИМ ДЕВЯНОСТЫЕ ГОДЫ", или A LA GUERRE COMME A LA GUERRE

      Политика - это свой собственный мир с законами и правилами, отличными от законов и правил большого мира. У политики много общего с военным искусством, а военное искусство в качестве краеугольного камня включает такую вещь, как маскировка. Поэтому политики говорят прямо в самых крайних случаях - например, при объявлении  войны.Вообще говоря, в природе есть окислен...
      1084
      Алексъ Вурхиссъ 23 мая 2017 г. 01:33

      КОРОТКИЙ ОТВЕТ ОДНОЙ ТВАРИ

      Почему украинцы ждут помощи русских? Иными словами, почему сами не восстанут?А какие перспективы у такого восстания? Или вы думаете, что хунта постесняется перебить даже 80% населения, у которого нет оружия и негде его взять?Или у вас есть иллюзия, что "мировое сообщество" хоть как-то осудит хунту, если она перебьет даже 80% населения?К чему вы призываете украинцев - ...
      1412
      Алексъ Вурхиссъ 22 мая 2017 г. 13:55

      О ДИКТАТУРЕ И ДЕМОКРАТИИ

      Давайте на чистоту. В так называемой "Украине" - демократия. Это признает весь мир. Правильно? Тот же мир уверен, что в России диктатура. Мотивирует он это просто - дескать, в России все решает Путин. Согласимся и с этим - действительно, решает.Рассмотрим возможности простого человека при демократии и при диктатуре. Начнем, пожалуй, с диктатуры.При диктатуре простой ч...
      718
      Алексъ Вурхиссъ 21 мая 2017 г. 18:16

      РАЗМЫШЛЕНИЯ О "КУЛЬТЕ ЛИЧНОСТИ"

      Слова "культ личности" воспринимаются нами исключительно в отрицательном ключе. Культ личности - это плохо - на этом воспитаны целые поколения.Впрочем, это далеко не единственный случай, когда спорное утверждение безапелляционно принимается.К сожалению, человек - социально ориентированное существо; мы "настраиваем" свое поведение под общепринятое. Это конструктивно, п...
      905
      Алексъ Вурхиссъ 20 мая 2017 г. 01:32

      ЦЕЛОВАНИЕМ ЛИ ТЫ МЕНЯ ПРЕДАЕШЬ, или НИ СЛОВА ЛЖИ

      Считается, что "лгать" и "говорить неправду" - слова - синонимы. Это не так.Можно лгать, не говоря ни слова лжи или даже говоря только правду. Приведу несколько примеров. Вот девушка говорит: "секс - не самое важное в отношениях". И это, на первый взгляд, бесспорно: самое главное - это, конечно, доверие и желание заботиться о партнере. Вроде бы, с чем тут спорить...
      1510
      Алексъ Вурхиссъ 10 мая 2017 г. 15:03

      НАРКОМОВСКАЯ СОТКА или Правда против лжи

      Любую страну можно завоевать, но завоевание еще не означает победу. Победа случается тогда, когда дух народа сломлен, когда нет воли к сопротивлению.Для того, чтобы сломать дух народа, надо подорвать его устои, и последние несколько веков именно этим враги России и занимаются. Получается не очень, но это не повод снижать бдительность.Наряду с Православием, одной ...
      1607
      Алексъ Вурхиссъ 6 мая 2017 г. 14:01

      О "ПАТРИОТАХ", КОТОРЫЕ ХУЖЕ ПРЕДАТЕЛЕЙ

      В России патриотизм на подъеме, и это радует. Не быть патриотом становится стыдно; слово "либерал" постепенно превращается в ругательство. Это великолепно.Но все ли так хорошо? Количество еще не означает, увы, качество. Посмотрим на некоторых патриотов пристальнее.Вот одна "патриотка" с георгиевской ленточкой на аватарке рассуждает о том, что у украинцев, дескать...
      1095
      Алексъ Вурхиссъ 5 мая 2017 г. 09:44

      SANS UN REVOLUTION, или почему наследие большевиков не нужно России.

      Меня сейчас опять будут ругать, и даже хотеть бить, но я все равно скажу.Кто виноват в той ужасной ситуации, которая сложилась сейчас на Донбассе? Из-за кого против России ввели "крымские санкции"? Кто этот человек, или, если быть точным - эти люди?Как ни странно, этого человека почему-то очень ненавидят "украинские националисты". Ненавидят настолько, что выживают люб...
      645
      Алексъ Вурхиссъ 4 мая 2017 г. 08:59

      РАЗМЫШЛЕНИЯ О МИНСКИХ СОГЛАШЕНИЯХ

      Каким может быть итог гражданской войны на Украине?Итог может быть только одним - полное прекращение существования террористического государства и освобождение всех оккупированных галицаями территорий - до линии Керзона. Это понятно.Но тут мне могут возразить - а как же Минские соглашения? Ведь руководство России, вроде бы, поддерживает территориальную целостность Укр...
      1001
      Алексъ Вурхиссъ 2 мая 2017 г. 23:25

      УРОК ПАТРИОТИЗМА ОТ РУСОФОБА, или кто такой Майкл Бом

      Вот как вы относитесь к Майклу Бому? Или, скажем так, как к Майклу Бому может относиться патриот России?Я скажу парадоксальную вещь. Я не согласен буквально со всем, что говорит Майкл. Я не видел ни одной передачи, где я мог бы хоть в чем-то с Майклом согласиться.Но его самого я уважаю. И вот почему.Майкл - патриот Америки. Конечно, он прекрасно понимает, в чем именно...
      1624
      Алексъ Вурхиссъ 1 мая 2017 г. 22:48

      И ЛЕНИН ТАКОЙ МОЛОДОЙ или Недетские игры

      Говорят, что надо увеличивать пенсионный возраст - мол, срок жизни увеличился. Как это ни печально, но так и есть. Да и нынешние мужчины в 65 еще ого-го, даже, пардон, сексом занимаются. Но в связи с этим мне лично не понятно, почему до сих пор никто не поднимает тему того, что надо увеличить нижний порог политической зрелости?Раньше в восемнадцать лет человек уже был...
      750
      Алексъ Вурхиссъ 30 апреля 2017 г. 00:42

      КАК РОССИЯ ВСЕХ СПАСЛА или Путями старого Сунь Цзы

      Старый, мудрый Сунь-Цзы еще в четвертом веке до нашей эры говорил: "Война - это путь обмана. Поэтому, даже если [ты] способен, показывай противнику свою неспособность. Когда должен ввести в бой свои силы, притворись бездеятельным. Когда [цель] близко, показывай, будто она далеко; когда же она действительно далеко, создавай впечатление, что она близко."С тех далеких в...
      2226
      Алексъ Вурхиссъ 22 апреля 2017 г. 15:00

      МЕЧТЫ О ВЕСНЕ или УТОПИЧЕСКАЯ РЕАЛЬНОСТЬ ПРОТИВ РЕАЛИСТИЧНОЙ УТОПИИ

      Единственным, но весьма труднопреодолимым препятствием на пути становления монархии является опасная иллюзия, имеющаяся у всех демократически настроенных граждан. Это иллюзия того, что при демократии от мнения гражданина что-то зависит. Так называемое "право избирать и быть избранным".Почему это иллюзия? По нескольким причинам.Во-первых, большинство людей плохо разбир...
      578
      Алексъ Вурхиссъ 7 апреля 2017 г. 23:44

      Я ПРИШЕЛ ПОМЕШАТЬ ТЕБЕ СПАТЬ, или КАКОЕ ПОКОЛЕНИЕ СЧИТАТЬ ПОТЕРЯННЫМ?

      Мое поколение, родившееся на закате СССР (70-е-80-е годы) считают потерянным. Действительно, на нашу долю выпало немало испытаний. Девяностые годы были войной без войны, когда население гибло со стремительностью курьерского поезда, а живые походили на мертвых. Новое поколение понятия не имеет о том, что такое коррупция, продажная власть, нищета; оно никогда не го...
      1721
      Алексъ Вурхиссъ 3 апреля 2017 г. 12:47

      ЗА ВѢРУ, ЦАРЯ И ОТЕЧЕСТВО?

      Когда меня спрашивают, на чьей я стороне в борьбе красных и белых, я отвечаю - на стороне России. То есть ни на чьей из предложенных. Мы как-то забываем, что белые - это НЕ сторонники Государя и НЕ патриоты России. Вожди белого движения, за редким исключением, были среди тех, кто имитировал отречение Государя. Не красные, не Ленин - Алексеев и Корнилов, незаслуже...
      1346
      Алексъ Вурхиссъ 5 марта 2017 г. 02:41

      КРОВАВЫЙ или ОКРОВАВЛЕННЫЙ?

      Противники Государя в частности и русофобы вообще любят называть венценосного Мученика Кровавым. Единственное логическое объяснение этому состоит в том, что он действительно был кровавым, вернее, окровавленным - семнадцатого мая 1918 года в подвале Ипатьевского дома в Екатеринбурге. Других поводов называть Николая Александровича Романова кровавым просто нет.Среди [нап...
      1533
      Алексъ Вурхиссъ 2 марта 2017 г. 19:32

      РОССИЯ - УГРОЗА МІРУ?

      На западе Россию считают главной угрозой. Почему?Если непредвзято посмотреть на историю России, мы не увидим в ней страниц, за которые нам нужно стыдиться перед мировым сообществом. Русский народ не устраивал геноцидов, не вел колониальную политику и не нес ядерно-напалмовый свет демократии другим народам.Россия прирастала территориями, поглощала народности, но не гну...
      1863
      Алексъ Вурхиссъ 10 февраля 2017 г. 00:00

      ОБЩЕСТВО МЕРТВЫХ ПОЭТОВ или Прогрессивные некрофилы

      Сегодня мы с моим Учителем обсуждали слова Кости Райкина о "некрофильской России".О Косте Райкине я здесь говорить не буду. Свою оценку этому ничтожеству я уже давал, кому интересно - см. мой блог ниже. Поговорю об том, что он ляпнул. Россия (СССР - это частный случай России, так что в дальнейшем не буду упоминать его отдельно - как Россию ни обзови, все равно это Рос...
      1342
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика