Муса Джалиль - "Другу", стихотворение в моём переводе

Стихотворение из Моабитской тетради, написанное в берлинской тюрьме меньше чем за год до казни фашистами. 

Другу https://stihi.ru/2023/04/03/442 

(АА*)

Горько, друг, что умрём молодыми,

Жизнь купить мы не сможем никак,

Но останемся дольше живыми,

Поборов стыд и смерть у виска.

Службы срок предначертан судьбою,

Старость нам не маячит вдали.

Мы глаза перед смертью закроем,

Обретём память вечной земли.

Дал нещадно я клятву - не трусить,

Защищая народ и страну.

Сделай так же без тяжести грусти,

Отпусти это чувство в плену.

Каждый день переполнен вестями

О победах в боях фронтовых.

Силой духа мы там же с друзьями,

Мысли полны надежд боевых.

Если шкуру свою сохраняя,

Заключим с недостойным пари -

Всё испортим, страну предавая,

Плюнем в душу, вступив в лабиринт.

И оттуда нет выхода к жизни,

Потому сердце просит огня.

Я мужчина, и верен Отчизне,

Так она воспитала меня.

Надо помнить, что мы - часть народа,

И частица великой страны.

Семя мужества всходит свободой

Под лучами воскресшей весны.

Патриоты - бесстрашное племя!

Смелый будет всегда молодым,

Обманув быстротечное время,

Пополняя героев ряды.

Жизнь свою отдадим без остатка.

Нелегко, но возможно понять:

Не исчезнет бесследно тетрадка,

И погибших не даст оболгать.

03.04.2023 1-29

1943 г.

___________________________________

* А.А. - Предположительно друг и соратник Мусы Джалиля

- писатель Абдулла Алиш

 Авторское прочтение: https://vk.com/horosh1001?w=wa...   https://t.me/NataliaIvanovaKha...

Оригинал:

Дуска

(А. А.*)

Кайгырма, дус, яшьли үләбез дип,

Без алмадык сатып гомерне,

Үзебезчә яшәп, үзебезчә

Без чиклибез аны түгелме?

Билгеләми гомер озынлыгын

Еллар саны, картлык җитүе.

Бәлки, менә шушы үлем безгә

Мәңге бетмәс яшәү китерер?!

Мин ант иттем җанны кызганмаска,

Саклар өчен халкым, илемне.

Йөзәү булса гомрең, син барсын да

Шушы юлга бирмәс идеңме?

Шатландыра безне көн дә илнең

Бер-бер яңа уңышын ишетү;

Нинди зур көч читтә үз-үзеңне

Халкың белән бергә хис итү!

Мин тиремне саклап исән калсам,

Үлем миннән аша сикерсә,

Шул яшәүме булыр, «хаин!» диеп,

Ил битемә минем төкерсә?!

Юк, теләмим мин бу «исәнлекне»,

Йөрәк минем моңа үчекмәс.

Кешеме мин, илем үги иткәч,

Җирдә миңа эчәр су беткәч?!

Юк, кайгырма, дускай, безнең гомер

Ил гомренең тик бер чаткысы.

Без сүнсәк тә, безнең кыюлыктан

Арта бары аның яктысы.

Батырлык һәм илгә турылыкны

Шушы үлем белән белдерик.

Безнең яшьлек шушы хисләр белән

Данлы иде, көчле иде бит!!!

Чикләнсә дә гомер, яшьлек безнең

Эзсез сүнә диеп уйлама!

Әйтсен яшьләр: менә шулай яшәп,

Шулай үлсәң иде дөньяда!

1943 ел

* А. А. — Муса Җәлилнең дусты һәм көрәштәше, язучы Абдулла Алиш дип уйланыла.

_______________________________

Дословный текст стихотворения:

Другу

(А.А.)

Не волнуйся, друг, мы умрем молодыми

Мы не можем купить жизнь

Живем по-своему, по-своему

Ограничиваем ли мы себя?

Неопределенный срок службы

Количество лет, достигших старости.

Возможно, эта смерть на нас

Приведет ли это к вечной жизни?!

Я поклялся не щадить души

Чтобы защитить мой народ, мою страну.

Если вам нужно плавать, сделайте это

Не могли бы вы просто отпустить меня?

Страна радует нас каждый день

Услышав новый успех друг друга;

Какая великая сила быть вне себя

Чувство с вашими людьми!

Если я оставлю свою кожу живой

Если смерть пройдет мимо меня

Будет ли эта жизнь «предателем!» говоря

А если я плюну на свою страницу?!

Нет, мне не нужно это «здоровье».

Мое сердце не против.

Я мужчина, когда моя страна

Когда у меня закончится питьевая вода на земле?!

Нет, не волнуйся, дорогой, это наша жизнь

Это просто часть жизни страны.

Мы гордимся нашим мужеством

Все есть его свет.

Мужество и патриотизм

Выразим это смертью.

Наши юношеские чувства здесь

Это было здорово, это было мощно!!!

Жизнь и молодость, хотя и ограниченные, принадлежат нам

Не думайте, что она исчезнет бесследно!

Пусть молодежь скажет: так живи,

Я хочу, чтобы ты умер так на свете!

1943 г.

____________