Уильям Блейк - Ядовитое дерево, перевод с английского

Наталья Иванова-Харина https://stihi.ru/2024/05/05/63...

Мой перевод с английского:

                                   Ядовитое древо

Был на друга разозлён,

Гнев внезапно вышел вон.

Ярость рушила врагов,

Но не знала берегов.

Страхом семя поливал,

Вырос гнев в огромный шквал.

Ублажал улыбкой ложной,

Грех на ненависть помножив.

Зло росло и днём, и ночью.

Плод на древе том порочен.

Сочным яблоком созрела

Кара-ненависть для зверя.

В сад прокрался враг коварный,

Лунной ночью лечезарной.

И отведал жгучей мести:

Недвижим - лежит на месте.

05.05.2024 19-37

Оригинал:

A poison tree

I was angry with my friend:

I told my wrath, my wrath did end.

I was angry with my foe:

I told it not, my wrath did grow.

And I water'd it in fears,

Night and morning with my tears;

And I sunned it with smiles,

And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,

Till it bore an apple bright;

And my foe behold it shine,

And he knew that it was mine,

And into my garden stole

When the night had veil'd the pole:

In the morning glad I see

My foe outstretch'd beneath the tree.

(by William Blake)

Иллюстрации - картины У.Блейка 

Уильям Блейк (англ. William Blake; 28 ноября 1757, Лондон — 12 августа 1827, Лондон) — английский поэт, художник и гравёр. Почти непризнанный при жизни, Блейк в настоящее время считается важной фигурой в истории поэзии и изобразительного искусства романтической эпохи. Всю жизнь прожил в Лондоне (за исключением трёх лет в Фелфаме). Хотя современники Блейка считали его безумным, более поздние критики отмечали его выразительность, а также философскую и мистическую глубину его работ. Его картины и стихи были охарактеризованы как романтические.