Максимилиан фон Шенкендорф (нем. Gottlob Ferdinand Maximilian Gottfried von Schenkendorf; родился 11 декабря 1783 (Тильзит - Советск, Восточная Пруссия, умер 11 декабря 1817 в г. Кобленц, город на западе Германии) — немецкий поэт и писатель начала XIX века. Родился в Тильзите, на улице Высокой, в доме № 39 (ныне — улица Герцена, д. 1)
Из Википедии про город Тильзит:
1783: В Тильзите родился поэт Максимилиан фон Шенкендорф.
1799: Возникает первая масонская ложа — «Луиза к чистому сердцу».
1823: Основано Общество садоводов Тильзита. В частности организован парк «Покой Якоба» и много зеленых мест для прогулок. Возникает масонская ложа «Ирэна», заменившая «Луизу к чистому сердцу».
___________________________
Мой перевод с немецкого:
Кёнигсбергские военные песни
1. Песня масонов
Ударил трижды мастер,
Призвал на сход народ:
Наш храм, где мудрый пастырь,
Ждёт вас со всех дорог.
Мы будем строить вместе,
Всё то, что важно нам.
В хорошем, нужном месте,
По разным сторонам.
Отвес и наугольник
Помогут в ремесле,
Поймёт лихой разбойник:
Мы - сила на земле.
Прекрасен Кёниг-гарден -
Творенье ловких рук.
Довольны славным градом
Все граждане вокруг.
Ты можешь насладиться
Театром лучших дней,
С мечтами в думах слиться,
Когда итог видней.
Теперь из груды пепла
Восстал роскошный сад,
В предместье всё окрепло
И жизни каждый рад.
Крещён огнём Московским
Наш каменьщик - матрос,
Пустыней философской,
В которой недруг рос.
Хранитель замка сможет
Вратам открыть замок.
Язык обмана сложен,
Но лживый звук замолк.
Закон о праве вечен
И высшем бытие...
Мы братьев обеспечим
В достойном их жилье.
Воспрянет справедливость,
Во славу тех Отцов,
Что в рыцарстве крестились
Перстами мудрецов.
Советчик сильный стоек -
Мы видели ни раз
В чреде отважный строек,
Где зрел ажиотаж.
О, Фричиус, встречаем,
Мы рады видеть Вас!
Герои назначают
Защитников запас.
Мечом в кровавой битве
Спасён немецкий Рейн.
Вестфальский мир - молитва
Укладчиков камней.
Спасение приходит
Сквозь кровь и боль в войне.
Сердца героев живы,
Колотятся втройне.
Германский Дом Свободы
Нам должно основать,
Чтоб все ушли невзгоды -
Раствор скрепит печать.
И этот замок счастья
Прослужит сотни лет.
В созревшем сопричатье
Молчания завет.
Мы - ступа верных Богу,
Когда свобода есть.
Искусство, воля смогут
Спасти масонов честь.
06.07.2024 1-20
________________________________
Оригинал:
Königsbergsche Wehrlieder
1. Lied der Maurer
Mit drei gewalt'gen Schlägen
Rief uns der Meister auf:
Herbei von allen Wegen,
Gesellen, kommt zuhauf!
Was hilft uns alles Bauen?
Wir baun am Sitz der Not.
Was Steine zu behauen
Nach Winkelmaß und Lot?
Vom Roste wird gefressen
Die Mauer wie der Mut,
Von Räubern wird besessen
Der Bürger Haus und Gut.
Wie prangt im Königsgarten
Der Bau von Meisterhand!
Man konnte kaum erwarten,
Bis er vollendet stand.
Nun magst du einsam stehen,
O schönes Schauspielhaus,
Das Schauspiel, das wir sehen,
Treibt alle Lust hinaus.
Nun aus den Aschenhaufen
Die Vorstadt schnell erstand,
Spricht man von Feuertaufen,
Von Moskaus Wunderbrand.
Es stehn mit leeren Räumen
Die Speicher unbesucht,
Die freien Schiffer säumen,
Der Feind verdarb die Frucht.
Als an des Schlosses Toren
Wir jüngst den Bau gefügt,
Da klang in unsern Ohren
Ein Ton, der schwerlich trügt.
Er sprach von ew'gen Rechten,
Vom höchsten Eigentum,
Und wie man soll verfechten
Der Väter Schatz und Ruhm.
Die Rittergeister haben
Dich herrlich eingeweiht
Mit wunderbaren Gaben,
Haus der Gerechtigkeit.
Da sahen wir dich stehen,
Du starker kluger Rat,
Man konnte deutlich sehen,
Du sannst auf kühne Tat.
Herr Friccius willkommen,
Willkommen Rat und Held,
Die Waffen sind genommen,
Zeuch mit ins blut'ge Feld.
Zeuch mit zum deutschen Rheine,
Komm nach Westfalens Gaun,
Da sind viel rauhe Steine,
Viel glatte zu behaun.
Da wird aus Blut und Schmerzen
Das rechte Heil erst kund;
Gefallner Helden Herzen
Sind wohl ein fester Grund.
Da wollen wir begründen
Das deutsche Freiheitshaus,
Ein Mörtel soll es binden,
Der tausend Jahr' hält aus.
Der Mörtel heißet Wille,
Heißt Treu' und heißet Mut,
Gereift in heil'ger Stille,
Benetzt mit Heldenblut.
Der Mörtel sind wir alle,
Uns wählte Gottes Gunst;
So grüßt im heil'gen Schalle
Der Maurer freie Kunst!
Оценил 1 человек
1 кармы