• РЕГИСТРАЦИЯ

Пей, да дело разумей!

7 7517

Тема пьянства у монголов и способов борьбы с ним Чингисхана и его преемников уже мной затрагивалась тут (см. мою заметку здесь - https://cont.ws/@bohun1/287720... ). Так что, когда я переводил Ши-цзу бэньцзи (Анналы Хубилая) в составе Юань ши и видел там сообщения об указах великого хана с запрещением производства вина, то в начале думал, что это продолжение внуком политики его деда по борьбе с пьянством. Тем более, что первое упоминание о таких запретах было в мае 1278 г. и вроде как связано с заботой о здоровье народа:

«[Хубилай] немного ослабил запреты на [производство] вина – что касается тех немощных и больных среди простого народа, которые пьют [вино] как лекарство, то пусть казенные [заведения] гонят вино для их снабжения в соответствующей [их нужде в лекарствах] мере».

Но как обычно бывает, видимое на первый взгляд, оказывается совсем не тем, чем кажется. Для начала, надо понимать, что перевод "вино" для знака 酒 очень условное, это сейчас оно означает "алкогольные напитки" вообще, а его основное и исходное значение это хмельные напитки, делающиеся из риса и другого зерна. Поэтому в японском языке этим заимствованным в древности китайским иероглифом записывают слово сакэ ("рисовое вино").

Кроме того, эти указы Хубилая предназначались для оседлого, китайского в основном, населения, а не для монголов и прочих кочевников. Уже по этому их нельзя было связывать с ясами и биликами Потрясателя вселенной, которые он произносил своим кочевым подданным. Так что первые мои предположения касательно этих указов рухнули. Но суть дела вскоре прояснилась, когда в очередном упоминании подобного указа, он был процитирован более подробно, вместе с его обосновательной частью (до того цитировались только резолютивные части указов). И тогда все встало на свои места, когда эти обоснования стали появляться чаще, например такие:

«В [области (лу)] Ганьчжоу был неурожай и [Хубилай] запретил производить вино».

Дело в том, что запреты на производство вина, не связанные с уклонением от винного налога, были вызваны проблемами с зерном, точнее с неурожаями. А вовсе не борьбой с пьянством. В северном Китае собственное производство зерна было небольшим, его часто не хватало даже на собственные нужды сельского населения, а ведь именно там находились крупные города с монгольскими хозяевами Китая при Юань (Пекин и другие). Поэтому туда морем и по каналам завозили зерно из всех провинций Китая, в основном с юга. Система распределения зерна была основана на казенных амбарах и стабилизационных хранилищах (в них сосредотачивалось зерно, полученное при взимании т.н. зерновых налогов или от его скупки по низким ценам при больших урожаях). Последние применялись для сглаживания цен при их сильных колебаниях. Понятное дело, что в условиях сильного изменения цен при неурожае, государству совсем не улыбалось отдавать по низким ценам зерно из стабилизационных запасов на то, чтобы из него гнали вино. Поэтому при неурожаях строго воспрещалось производство "вина".

Типы юаньских горожан

Историк-востоковед

    Учение о Боге, который есть Дух, было украдено раввинами у Христа и адаптировано для евреев...

    Да, друзья, сейчас вы сами можете в этом удостовериться! Недавно мне удалось восстановить, буквально склеить, разбитое в осколки и поданное фрагментарно в Евангелиях учение Христа «О Духе», можно счит...

    Русские лингвисты не отрываются от народа

    Один из таких примеров — гениальный русский лингвист академик А.А. Зализняк (1935 – 2017). Его работы по истории русского языка и созданная им строгая (формализованная) система описания русской грамма...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Русские лингвисты не отрываются от народа

      Один из таких примеров — гениальный русский лингвист академик А.А. Зализняк (1935 – 2017). Его работы по истории русского языка и созданная им строгая (формализованная) система описания русской грамматики, не только имеют непреходящую научную ценность, но стали основой для всех компьютерных систем, связанных с русским языком (машинный перевод, искусственный интеллект ...
      4609

      Великий полководец Субэдэй не имеет отношения к тувинцам

      В Туве процветает миф о полководце Субэдэе как о предке каких-то родов тувинцев. Российский госдеятель, тувинец по происхождению, С.К. Шойгу на пике своего административного могущества даже какие-то фонды и премии его имени создавал, а его придворные писаки-пиаровцы договорились даже о якобы его родственных связях с этим монгольским полководцем. Это на самом деле полн...
      2496

      Законопослушные швейки бьют рекорды

      Хорошо известно, что даже после подписания капитуляции Германии в ночь на 9 мая 1945 г., в значительной части Третьего рейха, в Чехии и Моравии, война не была закончена. Боевые действия там продлились еще на несколько дней. Таким образом, Красная Армия именно в Чехии закончила Великую Отечественную войну, уже после Дня Победы. И вообще, роль швейков, извините – чехов,...
      2137

      Индийцы привозят дань в Пекин

      Как известно, отношения Индии и Китая последние 60 лет мягко говоря напряженные, порой балансирующие на грани войны. То же касается и отношения индийской элиты и СМИ касательно Китая — там обязательно скажут что-либо о превосходстве индийцев над восточными соседями или об их провалах или ошибках. Обратное, то есть достижения китайцев при неудачах индийцев, практически...
      5491

      Документы монгольских завоевателей существуют в камне и сегодня...

      ...в виде каменных стел и других высеченных в камне текстов — указов, эдиктов и жалованных грамот монгольских каанов и императоров Юань XIII–XIV вв. В Китае есть целые комплексы, сохраняющие такие документальные свидетельства (монастыри, кладбища etc). Например, потомки монгольского сановника Байчжу, поколениями жившие на месте пожалованного ему имения в провинции Шэн...
      2559

      Тургенев–украиножер и Белинский–лектор

      Истории от двух знаменитых деятелей русской литературы половины XIX в. 1. В своем романе  «Рудин» Иван Сергеевич Тургенев гениально описал мову и суть украинства:«…– Разве вы знаете по-малороссийски?– Нимало; да оно и не нужно.– Как не нужно?– Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя,...
      3193

      Героическая судьба поэта-генерала

      Китайского. Точнее южносунского — так как он служил империи Южная Сун (1126 - 1279). Сейчас он возведен в ранг одного из величайших национальных героев Китая. Не только за его поэтические дарования (а он издавна признавался одним из самых выдающихся поэтов эпохи Сун), но более всего за его военно-политическую деятельность и героическую смерть.Звали его Вэнь Тянь-сян (...
      4246

      Импотентская политика и красные линии

      Сейчас в блогерских и прочих военкоровских кругах любят порассуждать о «травоядной», а то и даже «импотентской», политике ВПР России. Издеваются над нашими «красными линиями», при этом воинственно призывают чуть ли не «вдарить ядрен-батоном по Лондону». Нередко при этом любят кивать на КНР и ее, якобы, всемогущество и способность «все порешать».Обычно такие «призывате...
      2308

      Эффективный менеджер? — Казнить!

      Сразу надо отметить, что нехватку кадров эффективных менеджеров по финансам в империи Юань ее владыка, великий хан Хубилай (1215 - 1294), предпочитал восполнять за счет так называемых "людей Западного края", в основном уйгуров или мусульман.Про одного такого финансиста, главного министра Ахмада, те, кто читал Марко Поло, в курсе. Я тоже писал о нем и о судьбе его сыно...
      6512

      Ограбить до нитки, чтобы стать знаменитым ученым и поэтом

      Так говорит история одного китайского чэнъюя (чэнъюй – это устойчивое выражение из 4 иероглифов, представляющее собой крылатое выражение-поговорку). История этого чэнъюя интересна и поучительна.Вот этот чэнъюй — 鑿壁偷光 цзаоби тоугуан. Если переводить его составляющие буквально, то это «продолбить стены и украсть свет», причем вторая часть (тоугуан) еще имеет значение ид...
      2267

      Экзотический генерал

      Давно я не пополнял свой журнал "Наследие Чингисхана". Здесь будет рассказ про одного его полководца, весьма экзотического происхождения и причудливой судьбы. И вообще, среди военачальников Чингисхана было много разных удивительных личностей.Были они из разных племен и народов, из разных культур и с разным образованием (или вообще без оного). Не менее удивительны у не...
      6281

      "Нам пишут из Ирана..."

      Почта, правда, запоздала.На 800 лет почти.Но все равно актуально, ибо тема Ирана в частности и Ближнего Востока вообще, сейчас главнейшая в мировых СМИ (это только у нас в основном про Украину), да и мотивы резни на этих землях всё те же.Процитирую автора письма 800-летней давности, который из Табриза (Иран) писал:«написал своим товарищам в Мосул следующее: "Да прокля...
      7530

      Китайская лошадь — абстракция

      Для того, чтобы сообщить что-либо про лошадь (и вообще, все связанное с конями), китайцы используют (понятное дело) соответствующий иероглиф. То есть идеограмму, поскольку китайская письменность относится к идеографическим. А идеограмма — это графический знак (символ), обозначающий понятие (предмет, идею). Т.е. абстракция по большому счету.Считается, что китайская пис...
      5689

      По 30 злотых на каждого поляка...

      ...такова была назначенная величина контрибуции на варшавян, которую объявили немецкие оккупационный власти. Интересно, эта цифра в "30 злотых" была специально взята или немцы не сообразили, что это напоминает об иудиных "30 сребрениках". Гитлер принимает в Варшаве победный парад вермахта, 5 октября 1939 г.Что же касается вышеупомянутой контрибуции, то и...
      4825

      Почему сенсации и реклама ловят людей на крючок

      Если вы думаете, что это тема современности, то стоит узнать — еще тысячу двести лет назад один из так называемых "восьми великих Китая" сделал удивительно точное наблюдение о человеческой натуре, непосредственно связанное с данным вопросом. Но все по порядку.Есть в Китае такое понятие — «восемь великих», точнее «восемь великих при Тан и Сун» (唐宋八大家). В современных те...
      5462

      “Мимо тёщиного дома, я без песни не хожу”

      Корни этой частушки уходят как минимум в XVII в. Во всяком случае в документах того времени зафиксировано целое расследование по жалобе на зятя от тёщи и ее дочерей и по встречной жалобе зятя на жену, тёщу и ее домочадцев. Дело обстояло так: в начале января 1666 года вдова Натальица Клементиева дочь, жительница посада Тихвинского Богородичного Успенского монастыр...
      2822

      Бить палкой чиновника можно только законно

      А вот беззаконно бить — нельзя! Регламент бития палками чиновников был строгий. У монголов. Про это есть точные указания и сообщения в источниках. Так, в анналах правления Хубилая в Юань ши я наткнулся на интересное сообщение. Оно связано со знаменитым монгольским полководцем Нюрыном (дослужившимся до звания ду-юаньшуай – главнокомандующего армией, это китайское ...
      2719

      Путина наградили премией Конфуция

      Когда Путина наградили премией Конфуция — то сразу в западных СМИ (как водится) раздались стоны, разной степени тоскливости и лицемерия. Правда порадовала одна французская газета, где вспомнили, что при Мао Цзэ-дуне была развернута кампания по критике Конфуция (заодно с маршалом Линь Бяо), а ныне он стал чуть не символом стабильности для современного истеблишмента КНР...
      2562

      Великоханьский шовинизм не исчез

      В том числе и в отношении России. Его отрыжки проявляются и сейчас. Хотя они прямо и не афишируются, но на низовом уровне власти КНР их и не искореняют.Наглые претензии китайцев на Владивосток и ПриморьеНедавний юбилей Владивостока вызвал истерику в Китае. Соцсети нашего восточного соседа наполнились шовинистическим контентом, напоминающим самые худшие образцы маоистс...
      2858

      О порабощении котами воли китайцев...

      ...написал в середине XIII в. сунский поэт Ху Чжун-гун (胡仲弓), который жил при южносунском императоре Ду-цзуне (правил в 1264 – 1274 гг.). Это известно из Сун ши, так как он упоминается в анналах  правления Ду-цзуна в этой династийной истории, в записях 2-го года девиза правления Сянь-чунь (1266 г.), среди получивших в том году степень цзиньши (высшая степень конф...
      3253
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика