Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать хит 2018 года под названием «Say Something» в исполнении Джастина Тимберлейка и кантри-певца Криса Стэплтона (ссылка на клип ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Название песни на русский переводится как «Скажи что-нибудь». Как признаётся сам Джастин, они собрались вместе с Крисом, чтобы сочинять музыку для его предстоящего альбома. Они обсуждали разные идеи, происходящие в мире события и зону ответственности артистов, музыкантов за происходящее.
Наконец Крис спросил что-то вроде: «Ну, про что будем сочинять?» И Джастин уклончиво ответил ему, что «типа, чувак, у меня дилемма, потому что я чувствую, что хочу что-то сказать своей музыкой, но как-то неохота во всё это ввязываться, типа выскажешься вот так о чём-то, так потом от тебя не отстанут...».
Крис очень вдохновился этим мутным ответом и как давай сочинять! А потом Джастин к нему как присоединился, и они ка-а-ак начали сочинять вместе! Сочиняли-сочиняли, и насочиняли (1).
Давайте теперь вместе с вами, друзья, посмотрим, а сказали ли они хоть что-нибудь в этой песне, которая, напомню, так и называется – «Скажи что-нибудь».
Первый куплет. Поехали!
Everyone knows all about my direction
And in my heart somewhere I wanna go there
Still, I don't go there
Перевод:
«Все и каждый знают всё о моём направлении
И где-то в своём сердце я хочу туда пойти
И всё же, я туда не иду»
Очень конкретно выразился, да, парень? Все знают о его направлении. Я вот не знаю. А вы? Если знаете, пишите в комментариях!
Everybody says, "say something that says something”
“Say something that says something”
“Say something that says something”
Перевод:
«Все говорят: «Скажи что-нибудь, что что-нибудь да говорит»
«Скажи что-нибудь, что что-нибудь да говорит»
«Скажи что-нибудь, что что-нибудь да говорит»
Я, как и в песне, повторил три раза. Смысла от этого прибавилось?
I don't wanna get caught, up in the rhythm of it
But I can't help myself, no, I can't help myself, no, no
Перевод:
«Я не хочу попасться в этот ритм
Но я ничего не могу с собой поделать, нет, ничего не могу с собой поделать, нет, нет»
Как вам песня, друзья? Мне кажется, ей подошло бы название «Глубокая глубина» или «Осмысленный смысл».
Ладно, идём дальше.
Caught up in the middle of it
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it
Перевод:
«Попался прямо в середину этого
Нет, я ничего не могу с собой поделать, нет, ничего не могу с собой поделать, нет, нет, нет
Попался в этот ритм»
В ритм чего попался бедняга Джастин? Да ещё и прямо в середину? Что произошло? О чём речь вообще?!
Maybe I'm looking for something I can't have
Maybe I'm looking for something I can't have
Перевод:
«Может, я ищу чего-то, что я не могу иметь?
Может, я ищу чего-то, что я не могу иметь?»
Слушайте, ребята прямо-таки нарыли золотую жилу для авторов-песенников по всему миру: берёшь какую-нибудь фразу – любую – и тупо повторяешь её раза два-три. Глядишь, ещё и Грэмми дадут.
Пособие для чайников «Супер-хит за 5 минут!» ;-))
Everyone knows all about my transgressions
Still in my heart somewhere, there's melody and harmony
For you and me, tonight (whoa)
I hear them call my name
Перевод:
«Все и каждый знают всё о моих проступках
И всё же где-то в моём сердце присутствуют мелодия и гармония для вас и для меня
Сегодня вечером я слышу, как они меня зовут»
А я слышу, как его зовут призраки Шекспира
и Диккенса:
«Что ты несёшь? Ну что ты несёшь?! У нас тут уже карусель во гробах, только и делаем, что переворачиваемся. Одумайся! Мы устали!!»
Сейчас давайте ещё раз понаблюдаем за поисками наших героев, на этот раз они оба едут в лифте и взывают. Взывают!
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Maybe I'm looking for something I can't have (Maybe I'm looking for something I can't have)
Перевод:
«Может, я ищу чего-то, что я не могу иметь?
Может, я ищу чего-то, что я не могу иметь?»
И так восемь (!) раз, друзья!
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing
Перевод:
«Иногда наилучший способ что-то сказать – это вообще ничего говорить»
В точку! Но, похоже, ребята сами не догоняют, что они говорят, поэтому они ещё два раза повторяют эти строки:
«Иногда наилучший способ что-то сказать – это вообще ничего говорить
Иногда наилучший способ что-то сказать – это вообще ничего говорить»
Т.е. их как бы озарило, что можно было бы и помолчать, не нести подобную ахинею, но они, похожи, даже самих себя не слушают. А ведь дают такой замечательный, полезный совет. Но есть мнение, что для того, чтобы совет работал, надо самому ему следовать. Иначе он неубедительно звучит.
И дальше опять эпичный повтор уже разобранных нами строчек, давайте освежим в памяти:
But I can't help myself, no I can't help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it
Напомню перевод:
«Но я ничего не могу с собой поделать, нет, ничего не могу с собой поделать, нет, нет
Попался прямо в середину этого
Нет, я ничего не могу с собой поделать, нет, ничего не могу с собой поделать, нет, нет, нет
Попался в этот ритм»
Клип заканчивается тем, как Джастин и Крис идут бок о бок, продолжая распевать, что, может быть, они ищут что-то, что не могут иметь.
Оркестровка усиливается, слышатся отчётливые звуки разбивающегося стекла.
Музыканты поднимаются по лестнице и повторяют слова про то, что
«Иногда наилучший способ что-то сказать – это вообще ничего говорить».
На слове «ничего» песня резко обрывается, наступает тишина, и Джастин с Крисом уходят.
Пауза, нам показывают пол (!), а потом 60 человек хора, присутствовавшего на съёмках видео, начинают громко кричать и улюлюкать. Всё.
Фишка клипа в том, что это были непрерывные съёмки, сделанные с одного дубля.
Классно!
А… а песня-то про что?
Хоть что-нибудь Джастин Тимберлейк и Крис Стэплтон сказали этой своей композицией под названием «Скажи что-нибудь»?
Пишите своё мнение в комментариях, друзья.
А у меня на сегодня всё.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Счастливочки!
Сноски:
(1) https://www.popsugar.com/enter...
Ссылки на клип на песню:
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 11 человек
29 кармы