Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Сегодня будем переводить и разбирать танцевальный хит 2016 года “Cheap Thrills”, который австралийская певица Сия выпустила вместе с рэгги-музыкантом Шоном Полом (ссылка на клип ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
От слов к делу! Интро от Шона Пола:
Up with it girl
Rock with it girl
Show dem it girl (Bada bang bang)
Bounce with it girl
Dance with it girl
Get with it girl (Bada bang bang)
Перевод:
«Вверх её, девочка!
Качай ею, девочка!
Покажи им её, девочка!
Трах-тарарах!
Тряси ей, девочка!
Танцуй ей, девочка!
Давай включай её, поактивнее!
Трах-тарарах!»
Думаю, всем понятно, о какой именно части тела данной девчины идёт речь.
И это не голова, конечно же.
Хотя в некоторых случаях трудно порой понять, где голова, а где та самая воспеваемая в этих строках часть.
Э-э-э… Неужели нас с вами ожидает очередная пошлятина, друзья?
Не будем торопиться с выводами и послушаем дальше.
Первый куплет в исполнении Сии. Поехали!
Come on, come on, turn the radio on
It's Friday night and I won't be long
Gotta do my hair, I put my make up on
It's Friday night and I won't be long
Перевод:
«Давайте, давайте, включайте радио
Это пятница вечер, и меня не придётся долго ждать
Мне нужно сделать причёску, накраситься
Это пятница вечер, и меня не придётся долго ждать»
Такая незамысловатая лирика, не правда ли? Всё ясно и понятно, и безо всяких скабрезностей. Даже удивительно слегка – после такого-то жаркого начала!
Продолжаем!
Till I hit the dance floor (Bada bang)
Hit the dance floor (Bada bang)
I got all I need
No I ain't got cash, I ain't got cash
But I got you baby
(Just you an me)
Перевод:
Сия:
«Ещё чуть-чуть, и я зажгу на танцполе»
Шон Пол:
«Трах-тарарах!»
Сия:
«Зажгу на танцполе»
Шон Пол:
«Трах-тарарах!»
Сия:
«У меня есть всё, что нужно
Нет, у меня нет налички, нет у меня налички
Но у меня есть ты, детка»
Шон Пол:
«Только ты и я»
Да, Шон Пол пытается добавить перцу своими «Трах-тарарах!», но лично я в словах Сии пока что вижу хоть и совершенно непритязательную, но при этом, скажем так, безвредную лирику. Хм-м-м!..
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Перевод:
«Детка, для того, чтобы порадоваться жизни сегодня вечером мне не нужно, чтобы кто-то что-то платил
Я люблю дешёвые удовольствия»
Самое интересное, друзья, что, судя по всему, здесь как раз это и имеется в виду: то есть девушка – на удивление! – материально не озабочена. Она прямо и честно заявляет, что для того, чтобы порадоваться жизни, ей не нужно, чтобы это стоило каких-то огромных или даже не особо больших денег. Танцы, например.
Такая постановка вопроса кардинально отличает рассматриваемую песню от подавляющего большинства современных поп-треков, согласны? Пишите в комментариях!
But I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
Перевод:
Сия:
«Мне не нужны деньги»
Шон Пол:
«И ты стоишь больше, чем бриллианты, больше чем, золото»
Сия:
«Пока я могу слушать музыкальный бит»
Шон Пол:
«Двигайся под ритм, бери управление в свои руки»
I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
Перевод:
Сия:
«Мне не нужны деньги»
Шон Пол:
«И ты стоишь больше, чем бриллианты, больше чем, золото»
Сия:
«Пока я могу продолжать танцевать»
Шон Пол:
«Давай, почувствуй свободу, выходи из-под чужого контроля»
Хм-м-м… Друзья, я прямо-таки в изумлении. Пока что песня на удивление прямолинейна, безхитростна, и при этом в ней отсутствует уже привычная нам непотребщина. Только любовь к танцам.
Посмотрим, что будет дальше. Второй куплет в исполнении Сии:
Come on, come on, turn the radio on
It's Saturday and I won't be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It's Saturday and I won't be long
Перевод:
«Давайте, давайте, включайте радио
Это суббота, и меня не придётся долго ждать
Мне нужно накрасить ногти, надеть каблуки
Это суббота, и меня не придётся долго ждать»
Мы вот до этого говорили о безхитростности песни, простоте, да? И данный куплет, как мне кажется, прекрасно это иллюстрирует: зачем париться, слова придумывать? В первом куплете споём про пятницу, а во втором куплете споём примерно то же самое, только про субботу.
Рецепт супер-хита, за сочинение которого не надо платить миллион американских рублей, берите себе на заметку, друзья!
После повтора припева переходим к куплету в исполнении Шона Пола. Посмотрим, станет ли он пошлить, или же всё будет прилично.
Me an you girl, you an me
Drop it to di floor an mek mi see your energy because
Mi nah play nuh hide an seek
Wah fi see di ting you have weg mek me feel weak girl
Здесь Шон Пол изъясняется на ямайском диалекте английского, поэтому если захотите сами посмотреть текст, то вам нужен будет перевод этих слов на нормальный английский (1).
А вот мой вариант перевода:
«Я и ты, девочка, ты и я
Спускайся на пол и дай мне посмотреть на твою энергию
Потому что я не играю в прятки
Я хочу увидеть то, что у тебя есть, то, что заставляет меня чувствовать слабость, девочка»
О какой слабости идёт речь, друзья? То ли он в свои 43 на тот момент уже чувствовал себя стариком, и один вид жарко танцующей девушки заставлял его бежать за валидолом), то ли он изо всех сил старается не пускаться во все тяжкие, а тут при виде неё его так и подмывает завести интрижку.
Пишите в комментариях свои мысли на этот счёт, друзья.
Cause anytime you wine an kotch it
Di selector pull it up an put it pon repeat girl
I'm nah touch a dollar 'na pocket
Cause notin' in this world ain't more dan what you worth
Перевод:
«Потому что всегда, когда ты танцуешь, так эротично двигая бёдрами
Диджей ставит музыку на паузу, а потом на повтор, девочка
Я даже не прикасаюсь к доллару в своём кармане
Потому что ничто в этом мире не может быть дороже тебя»
С ума сойти! Шон Пол здесь даже несколько принижает значение денег. Даже даёт какой-то намёк на возвышенные отношения: типа ему стрёмно думать о деньгах, когда речь идёт о такой прекрасной, выпяченной, призывно двигающейся… душе.
По нынешним меркам нужно отдать ему должное, особенно если сравнивать слова этой песни с творениями некоторых современных рэперов, а клип на неё - с клипами тех же самых рэперов и поп-певцов типа Джейсона Деруло.
Как вы можете заметить, официальное видео на песню снято в стиле 50-х, когда, как известно, в Америке были очень пуританские нравы, большое значение придавалась нравственности, семье, традиционным ролям мужчины и женщины.
Вся эта идиллия, как вы знаете, была нарушена дикими 60-ми. И эта свистопляска продолжается по сей день.
У меня на сегодня всё.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Подписывайтесь на мой YouTube-канал, если хотите знать, о чём они действительно поют в своих песнях:
https://www.youtube.com/channe...
Счастливочки!
Сноски:
(1) https://genius.com/11622755
Ссылка на клип:
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 9 человек
22 кармы