• РЕГИСТРАЦИЯ

Откуда взялся "колобок"?

35 827

Филолог продолжает рассказ о "странных" словах:

...Перейдем теперь к несколько более сложному примеру: речь пойдет об этимологии слова колобок, без уменьшительного суффикса — колоб. Если спросить на улице любого прохожего, что означает слово колобок, то всякий ответит, что это "такой небольшой круглый хлебец". И почти наверняка свяжет его с коло: "...формой множественного числа от коло явилось слово колеса, по модели небо — небеса;  позднее от множественного числа колеса, по аналогии с существительными среднего рода типа озера озеро, была образована вторичная форма именительного падежа единственного числа: колесо.  Поэтому очевидно, что колобок - это круглый хлебец".

Вроде бы, всё получается самым лучшим образом? Да, за исключением одной важной детали. Слово коло — колеса относится к той же группе слов, что и небо — небеса, чудо—чудеса, слово — словеса и др. Проф. С. Б. Берштейн в своей «Сравнительной грамматике славянских языков» приводит более 20 примеров подобных образований (Берштейн 1974:146 слл.). Они — очень древние, ибо встречаются в ряде родственных индоевропейских языков. Но ни одно из этих образований, ни в одном индоевропейском языке не имеет производных с суффиксом -б-.

Если бы от слова коло могло бы быть образовано производное * колоб, то небо должно было бы дать *небоб, чудо —*чудоб, слово — *словоб и т. п. Однако, ничего подобного в действительности нет. Ни одно из 20 с лишним славянских существительных этого типа не имеет производных с суффиксом -б-.

Вот почему в современных этимологических словарях авторы с большим скепсисом относятся к сопоставлению слов коло и колоб(ок). В XIX в. этой этимологии придерживался Н. В. Горяев (Горяев, 151). В наше время эту же этимологию мы находим в «Кратком этимологическом словаре русского языка» Η. М. Шанского, В. В. Иванова и Т. В. Шанской (КЭСРЯ, 205).

Однако  А. Г. Преображенский в своем словаре (со ссылкой на Ф. Миклошича) отметил слабое место этой этимологии: остается неясным суффикс -б- (Преображенский, I, 335). Еще более решителен отзыв М. Фасмера (II, 292): «едва ли связано с коло вопреки Горяеву».

Сам М. Фасмер, кроме ссылки на латышское kalbaks ('ломоть, отрезанный кусок хлеба'),  не предлагает никаких объяснений...  Попробуем подойти к этимологии русского слова колоб с точки зрения его словообразовательной структуры. Идею о предполагаемой связи с коло придется отбросить. Если рассмотреть однотипные, сходные в фонетическом отношении (полногласие в корне), преимущественно русские производные с суффиксальным -б-, то многое в вопросе о происхождении слова колоб станет более ясным.

Прежде всего, среди русских образований на -об- нет не только ни одного, восходящего к словам типа небо, чудо, но нет и вообще отыменных* производных (*т.е. происходящих от имени существительного). Эти образования с суффиксом (о)б-, как правило, — отглагольные. Приведем несколько примеров, где связь существительных на -об с глаголом можно проследить, не выходя за рамки русского языка.

Русское диалектное слово вороб ('приспособление для размотки пряжи') бесспорно представляет собой производное от корня *ver-/*vor- ('поворачивать, вертеть' - сравните ворот и другие слова с этим корнем).

Рус. диал. долобок ('тропинка') —  этимологически связано с долбить. Рус. диал. свороб ('зуд, чесотка') связано с глаголом свербеть. Эти и другие подобного рода примеры позволяют рассматривать слово колоб как производное, образованное от глагола *kol-ti (или с русским полногласием — колоть).

Это слово имеет много значений в русском языке - например, 'прокалывать' (ср.:"колоть штыком") и 'раскалывать' (ср."колоть орехи"), а также  'резать' (ср. "колоть скотину" или в диалектах "капусту колоть", т.е.'срезать кочаны капусты'). Опираясь на последнее значение глагола колоть ('резать'), мы можем, исходя из приведенной выше словообразовательной модели, реконструировать для слова колоб(ок) значение 'резень' или 'отрезанный кусок (хлеба)'.

Семантическая (т.е.смысловая) модель 'резать'  —> 'отрезанный кусок (хлеба)' —>'хлеб' хорошо известна в самых различных языках. Кроме этимологически прозрачного русского диалектного резень  можно назвать еще край, скрой, краюха. Все эти диалектные слова имеют значение 'ломоть хлеба', а в их основе лежит глагол кроить (т.е. опять-таки 'резать'). Типологически ср. также в немецком языке: schneiden 'резать' —> Schnitte 'ломоть, отрезанный кусок хлеба'.

Что касается изменения значений 'кусок' —> 'кусок хлеба' —> 'хлеб', то такой переход значений можно отчетливо проследить на материале славянских языков. Сравните, например:

чешское kruch 'кусок',

польск. kruch 'кусок, обломок; кусок сала',

русское диалектное крух 'щепка, осколок, кусочек' и

словацкое диалектное kruch 'кусок или ломоть (хлеба)'.

И, наконец, сербо-хорватское крух означает просто 'хлеб' - уже не 'осколок', не 'отрезок', не 'кусок', даже не 'кусок хлеба', а 'хлеб'.

Есть также русские диалектные слова:

- колобки, т.е. 'мелко нарезанные кусочки теста' (диал.пермское), а также 'кушанье вроде молочной лапши';

-калабашка (с характерным аканьем в безударной позиции; здесь колоб— основа, -ашк- — вторичный суффикс) в значении 'отрезок доски';

- колоб - 'массовое скопление льдин весной, ледяные торосы' (т.е. взгромоздившиеся друг на друга расколотые куски льда - диал.арханг.).

Как видно, три последних примера совсем не связаны ни с круглой формой, ни с хлебом. Зато они связаны с глаголом колоть (в значениях 'резать' , 'раскалывать').

Таким образом, пример М. Фасмера: рус. колобок и латыш. kalbaks  позволяет выстроить происхождение обоих слов от единого "предка". Совпадая буквально звук в звук, они отражают единую праформу *kol-b-ok-os (корень*kol- глагола*kol-ti, первичный суффикс -b-,  вторичный суффикс -ok - и флексия -os).


Но главное: предлагаемая мною этимология слова колобок и реконструкция первичного его значения 'отрезанный кусок (хлеба)', 'резень' надежно подтверждается тем, что именно это значение имеет латыш. kalbaks.

(Ну, а впоследствии, как уже говорилось, вполне возможен перенос значения по типу : 'отрезанный кусок хлеба' —>'хлеб'  —>'круглый хлебец' - [примечание Д.Д.] )  

(Продолжение следует)

_____________________

Взято с небольшими изменениями и сокращениями отсюда:

Ю.В.Откупщиков, "Очерки по этимологии". Изд.СПб Университета, 2001.

Иллюстрация: рисунок Ирины Зенюк из серии "Коты"

______________________

Предыдущие материалы по теме:

Откуда взялась "каракатица"?  https://cont.ws/@denys/1730785

Ведь история это не математика, тут не надо быть семи пядей во лбу!

    Спорт закончился там, где началась политика.

    Посмотрел открытие Олимпиады. Долго искал делегацию России. Не нашёл. Потом увидел бородатого мужика в купальнике с волосатыми ногами и блёстками. Стошнило. Эту олимпиаду я, как болельщик, пожалуй, пр...

    Капитализм мёртв. То, что есть - не капитализм

    В России как минимум три клуба, претендующих на концептуальность. Я всё ждал, пока хотя бы один из них выдаст что-то на тему фундаментальных основ экономики. Не дождался. Придётся самому (причём пол...

    Русско-украинские споры о новых поездах РЖД (нарисованных на Мосфильме)
    • Rediska
    • Вчера 11:03
    • В топе

    Александр Скубченко: На Украине сегодня тоже могли быть такие двухэтажные пассажирские вагоны, как в России, но мы выбрали майдан, Лещенко, грантоедов и разруху. Марина Фокина: Да. У меня сын н...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Посвистим?

      ...Свистящие языки исторически почти всегда зарождались в отдаленных горных деревнях или густых лесах, где условия окружающей среды требовали способа общения, позволяющего связываться на больших расстояниях. Свист не так силен, как крик, меньше искажается и меньше отпугивает дичь. Они также требуют меньше усилий  но при этом  в некоторых случа...
      846

      О признаках шарлатанства

      Можно ли "на глазок" определить научную добросовестность автора, пишущего на тему родства и происхождения языков - так, чтобы не рыться по словарям и не вытаскивать из закоулков памяти остатки школьных познаний? Имеются ли какие-то общие признаки того, что статья подобного рода носит спекулятивный характер?По собственному опыту, я бы сказал, что главным...
      816

      Дилетанты в поисках пра-языка (2).

      Каким способом дилетанты пытаются обнаружить реликты "пра-языка" в современной речи - я показывал в предыдущей заметке. Продолжим  беседу о качестве любительских текстов. Вот например, некий автор пытается доказать русское происхождение слов, зафиксированных в западно-европейских языках: Доказательством должны послужить несколько слов...
      620

      Дилетанты в поисках пра-языка

      Может ли дилетант совершить открытие в языкознании ? Почему бы и нет! По сути, все современные языки были впервые описаны дилетантами в чисто практических целях. Пока средневековые знатоки классической древности комментировали Писание и Предание, практики плыли к неведомым берегам, двигались с купеческими караванами, бродили по заморским базарам. С народами, обычаями ...
      1013

      А есть ли у нас культурное достояние?

      Попался мне давеча на глаза заголовок: Русские народные песни под запретом? Кто и зачем подменил смыслы у наших песен? Ну, после «переписывания истории немецкими казаками и переименования Ксикрика в Петербург»* меня уже трудно чем-либо удивить, однако для полноты картины пришлось ознакомиться и с этим «разоблачением» (текст оригинала см.в конце).  ...
      1023

      Кое-что о школьном курсе истории: хайп и реальность

      Замечание Президента о школьных учебниках истории, как и ожидалось, вызвало отклик на Конте (ввиду явной неосведомленности участников, ссылок не даю).  Для тех, кто не в курсе: по версии Министерства образования, "крайним" оказался учебник группы авторов (О.В. Волобуев и др.), цитата из которого обошла интернет: "К концу августа 1942 г. гитлеровцам...
      457

      Кстати о бабочках

      "Непрофессионалы, хоть и пишут, как вы говорите, ерунду - зато по крайней мере фантазию напрягают. А у сторонников официальной науки даже своего мнения нет - только повторяете за другими"                                                    &...
      527

      Словесные игры, или что пишет об интеллигенции БСЭ и другие источники

      Когда условные Кац, Шац и Альбац пытаются выступать от имени российской интеллигенции и объявляют себя "совестью нации",  то как-бы-патриоты лихо отбивают атаку:- Интеллигенция - это г@вно, читайте Ленина и Гумилева! Совесть - это... постойте, а кто вас уполномочивал выступать от имени совести? Кто дал вам право указывать, что нам делать?Как ни странно, вопрос "к...
      840

      Как Ленин, Чехов и Гумилев ругали интеллигенцию

      Сегодня я понял, что неправильно жил - но к счастью, добрые люди рассказали, как надо. А надо - быть проще, без этих вот ваших : кто? где? когда? на какой странице?  Сказали вам, что интеллигенция - не мозг нации, а г*вно - надо сразу осознать и поддакнуть, да на всякий случай еще и покаяться. А кто, кому и зачем сделал подобное заявление - будем п...
      2969
      Денис Дидроев Трёп
      23 января 17:26

      Что могут Цветы Нашей Жизни?

      О подростках снова вспомнили и заговорили в преддверии протестных акций. Авторы довольно-таки адекватных обзоров вопрошают: куда смотрят семья и школа? почему родители не принимают мер?Сограждане, вы же сами от этих мер отказались, допуская трактовку ребенка  как "лица, не достигшего 18 лет" и поддерживая права детей отдельно от прав семьи. Разумнее было бы все-т...
      1304

      Когда Константинополь еще не стал Истанбулом.

      Благодаря проведенной дома рождественской десятидневке, мне удалось сделать еще несколько уточнений, которыми делюсь ниже.  Давно хотелось получше рассмотреть картинки, иллюстрирующие "альтернативную историю" Константинополя, сочиненную Г.Носовским и А.Фоменко. В частности, репродукции средневековых миниатюр, на которых авторы основывают идею о том,...
      1838

      Можно ли судить о родстве языков по количеству общих слов?

      Наверное, если бы этот показатель был достаточным или хотя бы главным, то все языки, в которых активно используются такие слова, как "бренд", "блокчейн" и "маркетинг" плюс полторы сотни подобных заимствований, уже давно и по праву считались бы родственными. Однако, здравый смысл нам подсказывает, что большой общий словарный запас может быть и свидетельс...
      700

      Является ли "РУС" санскритским словом?

      Довольно часто сторонники радикального пересмотра отечественной истории возвращаются к теме "изначальности русского языка". Один из них, в частности, недавно убеждал меня в том, что санскрит - это слегка подпорченная тамилами версия севернорусского говора.  - А доказательством - говорил он - является то, что слово "РУС" на санскрите означает "белый...
      696

      Как я искал санскритские соответствия

      Благодаря новогодним праздникам, удалось наконец выкроить время для поиска кое-каких санскритских слов, приводимых в доказательство их "русского" происхождения. Делюсь результатами. Первым на очереди у меня было слово   रण  (произносится, как "rana") - "битва" из списка, который в разных вариациях часто дополняет цитаты из Н.В.Гусевой или ...
      797
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      30 октября 2020 г. 22:50

      К обсуждению новой идеологии: три источника и три составных части учения "новохронологов"

      Учения, да – потому, что именно с такой точки зрения один популярный политик предложил рассмотреть так называемую «новую хронологию», предлагаемую в сочинениях двух московских математиков и развиваемую также некоторыми другими авторами.Но так как сторонники этого экспериментального направления обычно уклоняются от просьбы сформулировать его основные идеи, то я изложи...
      1821
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      11 октября 2020 г. 15:01

      О сочинителях национального мифа для русских

      Поскольку фактический материал, относящийся к данной теме, неоднократно разбирался в нашем журнале, позволю себе сначала процитировать комментарий "со стороны".Цитата:"В общем, мы можем констатировать, эпоха коронавируса за последние месяцы выявила на поверку оказавшиеся дутыми величинами регулярных экспертов нашего сетевого «патриотического вещания». Давно держащий н...
      727
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      6 сентября 2020 г. 00:42

      Нужны ли нам словари?

      Еще 100-150 лет назад российским любителям экзотических языков приходилось терпеть массу неудобств, переводя нужный текст сначала на какой-нибудь европейский язык, а затем уже на родной : соответствующих словарей не хватало. За их неимением, пользовались например, вьетнамско-французским, санскритско-английским или индонезийско-голландским, что было, как вы понимаете, ...
      764
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      12 августа 2020 г. 23:49

      Когда внешний вид слова обманчив

      Помню, однажды в туманной юности мы заинтересовались старинным наименованием архитектора - "зодчий" - и происхождением этого слова. Интуитивно угадывалось, что оно имеет какое-то отношение к "зданию" и "созиданию", но на большее нашей фантазии  хватало. Вдобавок, нивесть как попавшая в нашу компанию юная дева в браслетах и амулетах загадочно намекнула, что тут, в...
      765
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      8 августа 2020 г. 16:03

      Луна и Солнце в древних мифологических системах

      Лето. Жара. Затишье на интеллектуальном поприще. Есть время поговорить о возвышенном: о богах. Например, о таком понимании языческих верований, как:"В древности главным божеством у славян было солнышко. Оно дарит свет и тепло, поэтому славяне были щедрыми и прямодушными - ведь они считали себя детьми Солнца! А семитам было свойственно  коварство и жадность, они в...
      679
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      4 августа 2020 г. 03:56

      Об идее славяно-ведического первородства: свидетельства материальной культуры

      Продолжая наш мысленный эксперимент, представьте себе, что после провозглашения «славяно-ведического первородства» официальной идеологией, вам поручили переработать учебные материалы так, чтобы в них отразилась решающая роль «ведических русоарийцев» (они же «гиперборейцы») в цивилизации. То есть, в институтском или в школьном курсе мировой художественной...
      1060
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика