Чикагцы жили как на вулкане

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Почти 3 недели пролежал у меня в черновиках материал о неприятностях в Чикаго. И выбрасывать жалко, и альтернативщиков не ругает :о( Решила устроить вам разгрузочный день и познакомить с буднями давнего Чикаго. Но для начала полагается завязка сюжета :о)

В городе Петербурге 3 июня 2002 года в середине дня обрушилась часть десятиэтажки. Фундаменты которой оказались частично размыты.

В результате осадки грунта часть дома в течение получаса осела и рухнула.

Из-за осадок здания рушились по всему миру. Многим известна падающая башня в Пизе.

Строения рушатся из-за землетрясений и оползней. Но вот чикагские строители "отличились", и возводимое здание рухнуло... из-за ветра.

Статья в Чикаго Трибун от 22 октября 1866 года:

Перепечатка статьи тут. Перевод, естественно, мой, стало быть, непрофессиональный.

Ужасное бедствие обрушилось на часть города во время яростной бури прошлой ночью, такое, которое, к счастью, редко, но становится обязанностью летописца записывать произходящее — бедствие, которое отправило многих людей в могилу и причинило невыразимые страдания ещё большему числу людей, спасённых от самого ужасного события, которое мы можем себе представить, как выпадающее на долю живых. Между одиннадцатью и двенадцатью часами, можно сказать, над всей центральной частью города зловеще раздался ужасный грохот. Большинство людей вообразили, что это разкат грома, но в этом звуке было что-то, предвещавшее более страшную катастрофу, более непосредственную опасность, чем молния самого Юпитера. Удар ощущался как страшное землетрясение от Мэдисона по Стейт-стрит до моста и вверх, и вниз по всем ближайшим улицам на значительном разстоянии, и спящие были разбужены от шума и сотрясения. Чувство страха воцарилось среди горожан ещё до того, как можно было установить причину страшного вызова.

Оказалось, что на углу Мэдисон-стрит и Стейт-стрит рухнуло огромное кирпичное строение из переулка Маквикер (McVicker’s), выходившее фасадом на Стейт-стрит. Это был один из тех наспех и дёшево сколоченных архитектурных шедевров, которые позорят любой город,—один из тех карточных замков, которые, кажется, колеблются и трясутся при каждом дуновении ветра, и которые, кажется, угрожают пассажиру (возможно, имелись в виду жители или пешеходы) разрушением ежеминутно. Вчерашний шторм, который, в конце концов, не был слишком сильным, оказался слишком мощным для этой хрупкой массы незавершённой каменной работы, и всё здание обрушилось и рухнуло, как лавина, неся смерть и пытки, что, хуже смерти многих семьям, которые жили в соседних домах. В одно ужасное мгновение, как будто прозвучала труба рока, их несчастные обитатели, многие из которых уютно болтали около своих печей и слушали дикую бурю снаружи, были без малейшего предупреждения раздавлены на куски или брошены изкалеченными и закрытыми ставнями на улицу.

Трудно было бы передать такую картину опустошения и несчастья, которая представилась сразу после падения здания. Почти от театра Маквайсер, за углом на Мэдисон-стрит и на некотором расстоянии вдоль Стейт-стрит, образуя весьма значительную часть площади, стоявшие там каркасные жилые дома, образующие значительную часть площади, были настолько сплющены и раздавлены, что верхние этажи находились на одном уровне с тротуаром. Из земли были полностью выкорчеваны тротуары, а внешние края торчали в виде абаттис (абатис - полевое укрепление, состоящее из препятствия, образованного из ветвей деревьев, уложенных в ряд, с заостренными верхушками, направленными наружу, в сторону врага. русск. - засека, завал). Карабкаясь по этим покачивающимся доскам, приходилось соскальзывать по наклонной плоскости к ужасной массе развалин (лежащих) в центре. И такая масса! Казалось бы, она была непроницаема, и для беспомощных мужчин, женщин и детей, которые стонали и кричали в агонии далеко внизу, казалось, не было никакой надежды на помощь. В довершение ужаса и безнадёжности дела дождь лил безжалостными потоками, а ветер, казалось, пел над развалинами мрачную песню. В такую ночь мало кто выходил на улицу, по крайней мере, в течение часа, нельзя было оказать никакой материальной помощи страждущим. Было видно, как люди отчаянно метались взад и вперёд по улицам, не зная, что делать, дико взывая о помощи, и их временное безумие проклинало медлящих, которые не приходили. Но казалось, чтобы вытащить из такой неразличимой кучи мусора любого, кто лежал под ней, усилия тысячи людей были бы безполезны. Вызвали полицейских, и со всех постов они вскоре начали собираться в большие силы. Пожарный колокол прозвонил тревогу, и отделение быстро оказалось под рукой. Горожане, привлечённые сигналом тревоги из Здания суда, тоже толпами прибывали на место. Затем работа по разкопкам началась всерьёз. Заключённых вытаскивали из их живых могил, некоторые были ужасно изкалечены, некоторые только порезаны и поцарапаны, а некоторые были совершенно невредимы. Все, конечно, горели желанием помочь, и главная трудность для полиции состояла теперь в том, чтобы не дать добровольцам переполнить место действия. Выносили тело за телом, большинство из них, к счастью, были живы, и поиск продолжался снова до тех пор, пока около 2 часов дня не было обнаружено подавляющее большинство тех, кто был погребён.

Следующая иллюстрация взята из Harper's Weekly , 10 ноября 1866 года

Чтобы дать более точное представление о масштабах катастрофы, мы назовём несколько многоквартирных домов, которые попали под жуткую лавину. Первое здание рядом с театром на Мэдисон-стрит - это то, что мистер Фрэнк Монро занимает как салон. Оно было нетронутым. К нему примыкал небольшой обувной магазин, принадлежащий Б. Далле, а за ним был ещё один (дом) такого же размера, - мужская парикмахерская, человека по имени Гилмор. На углу улиц Мэдисон и Стейт-стрит находился салон Джеймса Стенсона. Затем на Стейт-стрит находился кондитерский магазин мистера Мартина, а рядом с ним - магазин элегантной одежды, занимаемый Hamilton & Clark. Потом было кирпичное здание. С южной стороны от него находился большой жилой дом, в котором проживает несколько постояльцев под председательством г-жи Ван Бельзен. Почти все верхние части вышеназванных зданий были заняты семьями, и к моменту обрушения домов они были довольно заполнены. Один из заключенных (погребённых), мистер Уильям Бон, рассказал, что сидел в своей комнате над «Гамильтон и Крейб», тихо разговаривая с другом, когда пришел ужасный шок (звездец, если точнее). Один из них закричал: «Боже, помоги нам, это землетрясение», и через мгновение они оказались в облаке пыли среди кирпичей, стропил и грязи. Мистер Бон по какой-то чудесной случайности был выброшен на улицу через окно. Г-н Гамильтон отделался очень тяжёлыми синяками, а один из его детей серьезно пострадал. Его старшего сына, Джона Гамильтона, долгое время не вытаскивали из руин, и когда он был извлечён, он был скорее мёртв, чем жив. Мистер Гилмор, его жена и ребёнок, долгое время оставались под грудой мусора, и их стоны и крики отчетливо слышались с улицы. Сначала целой и невредимой была вытащена племянница Гилмора, а через некоторое время спасся сам мистер Гилмор. Он был тяжело ранен. Джозеф Далле, молодой человек, брат г-на Далле, о котором говорилось выше, и который обычно спал в обувном магазине, был раздавлен насмерть. Его безжизненное тело вытащили около часа дня. На момент написания нам сообщают, что несколько человек всё еще лежат под руинами, среди них жена и ребенок г-на Гилмора.

То, как спаслось от смерти столько много людей, покажется чудом каждому, кто увидит эти руины. Тем не менее, в таких авариях часто случаются такие мучительные агонии под завалами.

Здание, которое было причиной всех разрушений, возводилось мистером Шварцем как оптовый магазин. Похоже, что стены нового дома были в толщину всего лишь 16 дюймов, слишком тонкими для той большой высоты, на которую их подняли, и в воскресенье они так пугающе выпирали, что было высказано мнение, что они упадут ещё до утра, и семьи в соседних зданиях удалились (на ночлег) со значительным чувством тревоги.

В то время, когда мы подготавливаем печать, большая толпа мужчин активно работает, очищая руины и ища ещё других несчастных, которые, возможно, изпытывают самые мучительные страдания внизу.

В другой газете имеется указание причины произошедшего:

"В данном случае были возведены две параллельные стены длиной 120 футов (36.6 м) и высотой пятьдесят пять футов (16,76 м) над фундаментом, каждая стена толщиной всего двенадцать дюймов (30 см). На одном конце эти параллельные стены были соединены, и этот конец не упал. Но на фасаде, чтобы соединить или связать эти боковые стены друг с другом, не было положено ни кирпича. Эти стены, будучи не более чем двумя кирпичами, сложенными боком один на другой на высоту пятидесяти пяти футов, рухнули при первом же сильном ветре, ударившем в них, и при их падении погребли пять или шесть жилых домов с их живыми обитателями... Эти стены были возведены в самом сердце группы небольших каркасных жилищ."

Мало того, что с самого начала город, можно сказать, тонул в лужах и промоинах, а озеро по соседству регулярно пыталось его затопить, так ещё и обрушения и, следовательно, потеря движимого и недвижимого имущества по вине человека.

То, что поднятие зданий и строительные работы на тротуарах время от времени доставляли неприятности, свидетельствует судебное дело по иску городских властей к некоему Роббинсу, владевшему недвижимостью на восточном углу Уэллс и Уотер-стрит. Материалы этого дела сообщают о том, что при подъёме города строителями по желанию частных владельцев сооружались не только подвалы, но и оставлялись "пустоты" вокруг зданий, то есть, подземелья, которые изпользовались как хранилища угля для отопления, склады для товаров и проч. Этот самый Роббинс, бывший коммерсантом, на волне масштабного поднятия Чикаго над местностью тоже решил не только приподнять свой дом, но и добавить к нему подземное хранилище и подземную галерею, через которую подвал дома вентилировался и освещался бы дневным светом. Вот оно - изпользование новомодных решёток со стеклянными призмами! Видимо, посягательства владельцев недвижимости на улицу шириной 5 футов были позволены городскими властями.

Аллен Роббинс нанял подрядчиков, которые вызвались возвести подпорную стену, отделяющую подземелье от засыпаемого участка городской улицы и сделать перекрытие подземелья. Но что-то не получилось со своевременной поставкой заказанных перекрытий, и были установлены временные деревянные перекрытия. Глубина помещения (выемки) составляла семь или восемь футов.Опасное для пешеходов место, как и полагалось, освещалось уличным фонарём. Но однажды фонарь в тёмное время суток почему-то не горел, и здоровью одного из пешеходов был нанесён ущерб, после чего бедолага вчинил городу иск на 15 тыс. долларов. Город ущерб возместил, но сразу после этого принялся отыскивать подлинных виновников.

Данный случай широко известен, как прецедент в судебной практике. И, это - не газетный източник сведений о поднятии зданий, устройстве подземных хранилищ и пр., а документ!

Ещё одно бедствие случилось в 1871 году. И было это бедствие ужасающим для всех - город сгорел. В зону пожара попало здание банка. Когда разгребли пожарище, в сейфах банка оказались целенькими бумажные деньги. Сей удивительный факт также был описан газетчиками.

На этом сплетничать завершаю :о) Желаю не изпытывать ничего подобного на своей шкуре :о)