С Днём Победы! Сегодня в цикле «Караоке по-советски», ожидаемо, песня «День Победы», в переводе Тома Боттинга (он же переводчик песни «Пусть всегда будет солнце» и стихотворной сказки «Тараканище» Корнея Чуковского).
О том, как родилась песня, Владимир Харитонов рассказывал:
«Поздним вечером мне позвонил молодой человек из радиокомитета: не напишу ли я к юбилею Победы бодрую, жизнерадостную песню. Я ответил корреспонденту, что для меня, ушедшего на войну в двадцать лет, День Победы — праздник со слезами на глазах: столько я видел погибших друзей в пехоте и на море... Сказав эти слова, я бросил трубку. Но тут же у меня мелькнула мысль — зернышко, из которого может вырасти настоящая и необычная песня. А через два дня было найдено еще одно определение: «праздник с сединою на висках». Когда стихи были написаны (вдохновение было огромное), позвонил Тухманову и прочитал текст. Он сразу взялся за работу и в короткий срок сочинил музыку».
Подпевайте:
«День Победы» (1975)
Стихи — Владимир Харитонов
Музыка — Давид Тухманов
Поёт — Лев Лещенко
Перевод — Том Боттинг
День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были версты, обгорелые, в пыли, —
Этот день мы приближали как могли.
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели —
Этот день мы приближали как могли.
Припев
Здравствуй, мама, возвратились мы не все...
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы, прошагали, пол-Земли, —
Этот день мы приближали как могли.
Припев
Припев
Мы отмечаем 71-ю годовщину Победы — а актуальность праздника «со слезами на глазах» не падает, а лишь растёт. Исчерпание идейных, общественных и иных общностей, сплачивавших многонациональный советский народ, оставило лишь одну главную общность — общность победы над страшным врагом, фашизмом, жаждавшим тотального уничтожения неугодных народов. Именно эта память держит сейчас целостность России. Наши противники понимают это, и на международной арене основным оружием в борьбе с Россией является пересмотр итогов Второй мировой войны. И в рамках этого пересмотра идёт поругание памяти наших предков и их великого подвига во имя жизни человечества. Защитить память наших предков — наша прямая обязанность. И пусть все, кто оскорбляет память наших предков, знают: они призывают этим нового зверя, зверя неофашизма. И когда этот зверь, оформившись, начнёт пожирать их самих — мы не пошевелим пальцем ради хулителей. Как сказал когда-то Александр Блок:
Но сами мы — отныне вам не щит,
Отныне в бой не вступим сами,
Мы поглядим, как смертный бой кипит,
Своими узкими глазами.Не сдвинемся, когда свирепый гунн
В карманах трупов будет шарить,
Жечь города, и в церковь гнать табун,
И мясо белых братьев жарить!...В последний раз — опомнись, старый мир!
На братский пир труда и мира,
В последний раз на светлый братский пир
Сзывает варварская лира!
Пожелания по переводам песен принимаются в группах на Facebook'е и ВКонтакте. Все видео с текстом (русским, транслитом и английским) доступны на сайте soviet-karaoke.su.
Предыдущие караоке-видео из данного цикла:
* «Интернационал»
* «Марш энтузиастов»
* «Бухенвальдский набат»
* «Песня о тревожной молодости»
* «Четырнадцать минут до старта»
* «Пусть всегда будет солнце»
* «Вечный огонь»
Оценили 3 человека
6 кармы