• РЕГИСТРАЦИЯ

Споёмте, друзья: «Смуглянка-молдованка»

2 3592

Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Смуглянка-молдованка».

Из книги А. Луковникова, «Друзья-однополчане: рассказы о песнях, рожденных войной, мелодии и тексты»:

У этой песни непростая судьба, нелегкий путь она прошла прежде, чем получила «путевку в жизнь».

Осенью 1940 года, вскоре после возвращения Бессарабии в состав СССР и образования Молдавской ССР, поэт Яков Шведов и композитор Анатолий Новиков написали песенную сюиту о молдавских партизанах.

— Это было как бы продолжение нашей песни «Отъезд партизан», — рассказывает поэт, — которую с большим успехом исполнял в свое время С.Я. Лемешев. Мы посвятили сюиту герою гражданской войны Г.И. Котовскому.

Сюита была написана по просьбе Политуправления Киевского военного округа для окружного ансамбля песни и пляски. В нее входило семь песен, в том числе «Смуглянка» — песня о девушке-партизанке. Написанная на основе молдавского фольклора, она была по своему складу лирической, игровой. Композитор сочинил музыку с необычным ритмом, и Шведову пришлось немало поработать, пока не сложились известные теперь всем строки:

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград...

Вся песенная сюита, куда входила в дальнейшем широко известная «Партизанская думка», была принята к работе в ансамбль, но «Смуглянка» по каким-то причинам не исполнялась.

Когда началась Великая Отечественная война, ноты этого цикла у Новикова пропали. Сохранились лишь черновые наброски. Восстановив некоторые песни, композитор решил показать «Смуглянку» на радио. Но там ее забраковали.

— Что это за песня про любовь, свидание, расставание, про какую-то смуглянку-молдаванку? Ведь сейчас идет такая тяжелая война… Вы же автор героических песен, — говорили Новикову.

Эти доводы звучали очень убедительно, и «Смуглянка» была заброшена в самый дальний ящик письменного стола. Вероятно, так бы она и осталась там, если бы не один случай.

— Как-то в 1944 году мне позвонил художественный руководитель Краснознаменного ансамбля А.В. Александров, — вспоминал Новиков, — и спросил, нет ли у меня новых песен. Я принес ему несколько новинок, в том числе и «Смуглянку», которую прихватил с собой на всякий случай. К великому моему удивлению, именно эта веселая, лирическая песенка про любовь молдавской девушки больше всего понравилась прославленному музыканту.

Согласно социологическому исследованию, проведённому журналом «Русский репортёр», текст песни занял 24-е место в списке 100 наиболее популярных в России стихотворных строк.

Подпевайте:

«Смуглянка-молдаванка» (1940)
(из фильма «В бой идут одни старики», 1973)

Стихи — Яков Шведов
Музыка — Анатолий Новиков
Перевод — Ольга Юрченко

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.

Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать —
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

×2

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад —
Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.

Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Раскудрявый, клён зелёный, лист резной,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

×2

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла,
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.

О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам,
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

×2

Песня «Смуглянка» стала «визитной карточкой» известнейшего фильма «В бой идут одни старики», повествующего о буднях лётчиков-истребителей в годы ВОВ. Леонид Быков рассказывал Владимиру Талашко, что эту песню он хотел включить в фильм с самого детства. Будучи подростком, Быков с друзьями катался на подножках проходящих теплушек. В одном из таких вагонов он увидел лётчика, пехотинца и артиллериста, которые ехали с фронта через Донбасс и пели «Смуглянку». «И в тот момент я решил, что, если буду снимать кино о лётчиках, она там обязательно будет звучать», — говорил Быков.

Пожелания по переводам песен принимаются в группах на Facebook'е и ВКонтакте. Все видео с текстом (русским, транслитом и английским) доступны на сайте soviet-karaoke.su.

Предыдущие караоке-видео из данного цикла:
«Интернационал»

«Марш энтузиастов»

«Бухенвальдский набат»

«Песня о тревожной молодости»

«Четырнадцать минут до старта»

«Пусть всегда будет солнце»

«Вечный огонь»

«День Победы»

    ЯДЕРНОЕ УСТРАШЕНИЕ ДЛЯ СДЕРЖИВАНИЯ

    Уточнённая по ходу развития конфронтации российская доктрина применения ядерного оружия и опубликованная, то есть, по обычным нормам, вступившая в действие, является, по сути дела, ядерным устрашением...

    Реакция на пуск "Орешника"
    • pretty
    • Сегодня 07:00
    • Промо

    Австрийский журналист Крис Вебер: Россия запускает неядерную межконтинентальную баллистическую ракету в качестве предупреждения о недопустимости дальнейшей эскалации.Фракция поджигателей войны го...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      UNV 21 января 2017 г. 13:01

      Споёмте, друзья: «Журавли»

      Владимир Трулов, «Журавли», г. Сердобск Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Журавли». Паоло Риверо, «Садако Сасаки» «Каждое литературное произведение, тем более выстраданное автором, имеет свою историю, и стихотворение «Журавли» в этом плане тоже не исключение. В то не близкое уже время я находился в Японии и увидел в Хиросиме...
      3856
      UNV 1 января 2017 г. 11:16

      Странная снегурочка

      В процессе украшения квартиры и подъезда к Новому году наткнулся на странное новогоднее украшение.На первый взгляд, вроде бы, всё нормально. Но если задержать взгляд, то обращаешь внимание на странности в лице Снегурочки. Плоское круглое лицо, странный разрез глаз, странный припухлый рот. При близком рассмотрении бросается в глаза, что само лицо снегуро...
      1715
      UNV 1 января 2017 г. 11:13

      Новогодний подъезд

      По традиции, украсили вместе с сестрой подъезд к Новому году.Украшения на лестнице в подъезде: Перед лестницей на второй этаж. Декабрьский выпуск «Шагов истории» и новогодние украшения: Всех с Новым годом! Есть все основания думать, что он будет непростым. Нам всем придётся соотнестись со столетием событий, произошедших в 191...
      1470
      UNV 31 декабря 2016 г. 07:08

      От Москвы до самых до окраин!

      К 94-й годовщине образования СССР на Киевском вокзале в Москве и на вокзалах ещё 14 городов спели «Песню о Родине» (она же «Широка страна моя родная») в формате флешмоба. Мне тоже довелось поучаствовать.Напомню предысторию. Песенные флешмобы начались на Украине полтора месяца назад. 13 ноября в Запорожье исполнили песню из советского кинофильма «Весна...
      1756
      UNV 5 декабря 2016 г. 12:55

      Споёмте, друзья: «Дорогою добра»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» — детская песня «Дорогою добра» из кинофильма «Приключения маленького Мука». Подпевайте: «Дорогою добра» (из фильма «Приключения маленького Мука», 1983)Стихи — Юрий ЭнтинМузыка — Марк МинковПоют — Татьяна Рузавина и Сергей ТаюшевПеревод — Ольга ЮрченкоСпроси у жизни строгой,Какой идти дорогой,Куда по...
      1278
      UNV 5 декабря 2016 г. 12:35

      Про наказания — 2: о легитимности

      Уже как-то писал про соотношение поощрения и наказание в воспитании. По мотивам обсуждения с товарищами продолжу тему.Вслед за нашумевшей скандальной поправкой в статью 116 УК, предлагающей карать «близких лиц» лишением свободы до 2 лет за действия, причинившие боль, но не повлекшие вреда для здоровья, в СМИ была поднята вакханалия о чудовищности семейн...
      983
      UNV 13 ноября 2016 г. 16:47

      Голос тех, кого нет

      Боль давних раздоров бывает заглушена временем в душах людей. Но фундаментальный, мировоззренческий раздор не может уйти в прошлое просто так, он не может забыться. Старые раны будут растравляться, потомки враждующих будут вновь бросаться друг на друга, тем более беспощадно, чем больше время стирает в них память о реалиях прошлого. Нет, подобный раздор ...
      1084
      UNV 21 октября 2016 г. 09:37

      Телегония в кинологии и коневодстве, а также в Библии

      Предыдущая статья про телегонию вызвала оживлённое обсуждение на всех площадках. Потому я решил написать продолжение и разобрать самые популярные аргументы оппонентов.Вторично оговорюсь, что статья для просвещения, а не в укор новому омбудсмену, Анне Кузнецовой — от телегонии она уже отмежевалась. Правда, она не набралась духу осудить инициативу с «Бэби...
      2991
      UNV 17 октября 2016 г. 06:58

      Четырёхмерная хирургия трёхмерного пациента

      В последнее посещение зубного подумалось, как же непросто живётся хирургам в трёхмерном пространстве. Болячка находится внутри тела (в случае зубного врача — внутри зуба), но чтобы добраться до неё, приходится копать вглубь и разрушать (а потом и восстанавливать) существенные объёмы тела от самой поверхности — пока не доберёшься до собственно болячки.Во...
      1754
      UNV 4 октября 2016 г. 17:09

      Опиум для народа или три метафизики

      Обсуждали тут с товарищами смысл религии — существовал ли он вообще когда-нибудь. И один из товарищей привёл в пример популярный мультик творческой студии «420», «Про жрецов»: Собственно, либеральные авторы мультика раскрывают в нём тезис, что религия есть опиум для народа. Аки марксисты XIX и начала XX века, в дополнительно упрощённой ф...
      1322
      UNV 18 сентября 2016 г. 12:30

      Самозахват жилья в Испании и современные трубадуры

      Обсуждали вместе с товарищами пост Алекса Экслера про самозахваты жилья в Испании. В этом посте Алекс Экслер, довольно известный блогер либеральных взглядов, страстный поклонник гитлеровца Станислава Белковского, беспокоится за судьбу своего испанского жилья — ибо в Испании участились случаи захвата домов. Причём принятый в Испании закон позволяет захва...
      2381
      UNV 12 сентября 2016 г. 08:03

      Телегония или право первой ночи

      Назначение новой уполномоченной по правам ребёнка и её ранние (2009 года) высказывания в пользу якобы науки телегонии породили в интернете большой интерес к этой концепции. Телегония — это устаревшее и давно опровергнутое представление, что первая интимная связь женщины определяет (или существенно влияет на) наследственность её детей — даже если последу...
      2075
      UNV 11 сентября 2016 г. 15:24

      Вера и наука

      Вера и наукаНе раз сталкивался с мнениями людей, называющих себя верующими, что эволюция — это лживая концепция, что лжива космология с её миллиардами лет Вселенной и т.п. Так что же, задача верующего — отказаться от познания этого мира, соблюдать ритуалы, прожить простую жизнь, не особо возмущаясь на притеснения власть имущих и умереть, надеясь попасть...
      1530
      UNV 31 августа 2016 г. 10:46

      Что такое экономика?

      Я периодически ловил себя на мысли, что я не понимаю, что такое экономика. Понятно, что это производство и распределение товаров народного потребления. Деньги, кредиты, деривативы, финансовые пирамиды — это тоже экономика. Но в чём же суть экономики — это от меня ускользало. А тут, по здравому размышлению, напал на след.Собственно, если думать о буржуаз...
      1236
      UNV 27 августа 2016 г. 07:53

      Новый министр образования Ольга Васильева и ЕГЭ

      Система подготовки к сдаче ЕГЭ должна совершенствоваться, заявила Ольга Васильева, новый Министр образования и науки, 20 августа в интервью журналистам по сообщению на сайте ТАСС.Ольга Васильева пояснила, что западные страны, принимавшие аналогичные ЕГЭ системы, «проживали не одно десятилетие и даже не одно столетие». «У нас, как правило, такие преобраз...
      1417
      UNV 10 июля 2016 г. 09:16

      «Суть времени» сдала 10 тысяч подписей против переименования платформы МКЖД «Войковская»

      Московское региональное отделение движения «Суть времени» 8 июля передало в Мэрию Москвы более 10 тысяч живых подписей против переименования платформы МКЖД «Войковская».Напомним, что «антивойковская» активность началась в августе 2015 года вокруг строительства транспортно-пересадочного узла с линией Московской Кольцевой Железной Дороги (МКЖД). Группа яр...
      1187
      UNV 2 июля 2016 г. 05:49

      Споёмте, друзья: «Товарищ песня»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» — песня из кинофильма «Как закалялась сталь» под названием «Товарищ песня».Этот фильм — экранизация автобиографического романа Николая Островского «Как закалялась сталь», ставшего настольной книгой для нескольких поколений советских людей.Из статьи «Обручённые с идеей» Льва Аннинского:Помимо и до всяких указаний свы...
      1734
      UNV 24 июня 2016 г. 20:09

      Споёмте, друзья: «Несбыточная мечта»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Несбыточная мечта» из мюзикла «Человек из Ламанчи» — которую мы подготовили к дню рождения нашего товарища, ополченца с позывным «Техас», Рассела Бентли. Рассел, сражающийся на Донбассе против неофашизма, говорил, что эта песня вдохновляла его на протяжении многих лет. Потому мы с сестрой отступили от своих ж...
      2353
      UNV 23 июня 2016 г. 21:50

      Споёмте, друзья: «Священная война»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Священная война» — в честь годовщины начала Великой Отечественной войны.Хотя современный подросток доподлинно знает, что гитлеровскую Германию победил лично рядовой Райан (а также высадившиеся в Нормандии силы США, Великобритании и Канады), а бомбы, сброшенные США на Хиросиму и Нагасаки являются символом гума...
      1681
      UNV 22 июня 2016 г. 00:34

      Москвичи вышли на пикеты к Госдуме против антисемейного закона

      20 и 21 июня активисты РВС с утра до вечера пикетировали у входа Государственной Думы против принятия в третьем (финальном) чтении законопроектов № 953369−6 и № 953398−6.Собственно, законопроект № 953369−6 появился в ответ на предложение Президента РФ Владимира Путина убрать уголовное наказание за нетяжкие преступления. В том числе за побои. Убрать-то у...
      2296
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика