Доктор кто?! E-Rotic - Help Me Dr. Dick: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Подписчики много раз просили меня сделать перевод хита дискотеки 90-х “Help Me Dr. Dick” от немецкого коллектива E-Rotic (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Можно сказать, что у меня была лёгкая детская психологическая травма, связанная с этой песней и группой в целом. 

Почему? Да потому что в детстве я её много слушал и напевал целыми днями, не зная, о чём она! Но зато потом как узна-а-ал... :) 

Но обо всём по порядку.

Первый куплет. Погнали!

I'm your Doc-, Doc-, Doctor Dick

And when you're feeling sick, babe, I know a trick

It's sex, and it's sex, you'll be feelin' all right

Hey, let's have sex together and forever tonight

Перевод:

«Я твой Док, Док, Доктор Член

И, детка, если ты чувствуешь себя больной, то я знаю один фокус

Это секс, а также секс, и ты будешь чувствовать себя в порядке

Эй, давай сегодня вечерком займёмся сексом вместе и навсегда»

Текст писали немцы, поэтому совершенно не в тему запихали в него слова «чугеза форева», чтобы хотя бы таким тупым образом разбавить слова про секс.

I'm your Doc-, Doc-, D-D-Doctor Dick

And I gonna heal you with my fabulous stick

So, undress, please undress, but don't be a sleeper

I will touch you, I will touch you, d-d-d-d-deeper

Перевод:

«Я твой Док, Док, Доктор Член

И я собираюсь вылечить тебя своей легендарной, баснословной тростью (или палкой)

Поэтому раздевайся, пожалуйста, раздевайся, но только не будь соней

Я коснусь тебя, я коснусь тебя г-г-г-глубже»

Комментарии требуются? Я тоже думаю, что нет.

Вирусный припев. Поехали!

Come on, please help me, Doctor Dick

I need your love, I feel so sick

I need a kick and you're so big

Oh, doctor, please, deep, deep, deeper

Перевод:

«Давай, пожалуйста, помоги мне, Доктор Член

Мне нужна твоя любовь, я чувствую себя такой больной

Мне нужен кайф (буквально «мне нужно дать пинка»), а ты такой большой

О, Доктор, пожалуйста, глубже, глубже, глубже»

Help me, Doctor Dick

My fever's rising, please come quick

I know you know a little trick

Oh, doctor, please, deep, deep, deeper

Перевод:

«Помоги мне, Доктор Член

Мой жар усиливается, пожалуйста, приди скорей

Я знаю, что тебе известен маленький фокус

О, Доктор, пожалуйста, глубже, глубже, глубже»

Слышь, вы разберитесь: большой там фокус с палкой у вас или же маленький.

Второй куплет:

I'm your Doc-, Doc-, Doctor Dick

Oh, baby, I can heal your nervous tic

So lay down, hey, lay down, I will check what is wrong

So, get a thrill, take this pill, it moves you along

Перевод:

«Я твой Док, Док, Доктор Член

О, детка, я могу вылечить твой нервный тик

Так что ложись, давай ложись, я проверю, что с тобой не так

Давай, кайфуй, прими эту таблетку, она поможет тебе продвинуться вперёд»

У меня вопрос к аудитории: случайно ли, что ещё в 1996 году вокалистка обязательно белая, а вокалист – обязательно чёрный?

И случайно ли, что именно чёрный вокалист выступает в качестве доктора, который вылечит все болезни белой женщины?

I'm your Doc-, Doc-, D-D-Doctor Dick

I can make you feel good and you can make me big

And for sure, got a cure, cause you're not a peeper

I will touch you, I will touch you, d-d-d-d-deeper

Перевод:

«Я твой Док, Док, Доктор Член

Я могу заставить тебя чувствовать себя хорошо, а ты можешь заставить меня увеличиться»

Да, немецкие поэты – это сила!

Вспомним Гёте, Шиллера и Гейне.

Дальше перевод:

«И конечно, у меня есть лекарство, потому что ты не какой-нибудь глазастый цыплёнок

Я коснусь тебя, я коснусь тебя г-г-г-глубже»

Ну что, вы хотели перевод этой песни, вы его получили. Теперь уж не обессудьте.

Думаю, вам стало ясно, почему с песней связана «психологическая травма» ;) 

Подписывайтесь на мой YouTube-канал: 

https://www.youtube.com/channe...

Счастливочки!

Ссылка на официальный клип на песню: