E-Type - Set The World On Fire: Чего жжём?! Перевод и разбор песни

Сегодня я буду играть в Капитана Очевидность. Почему? Потому что в этом выпуске мы будем переводить и разбирать евро-дэнс-боевичок от «E-Type» под названием «Set The World On Fire».

Неужели с текстом этой песни всё вот так уж очевидно? В принципе, если вы сможете правильно перевести само название композиции, то – да.

Лично я призываю вас игнорировать очень распространённый в сети перевод названия песни, а именно: «Достану Луну с небес», потому что это враньё. Наглое прилизанное враньё. А вот друзья, буквальный перевод, банально лежащий на поверхности: «Подожгу этот мир».

Перед вами программная песня рядового представителя западного общества потребления, готового уничтожить всё и вся только ради того, чтобы покататься на Порше Кайене, оттянуться в Монте-Карло, или, на худой конец, хотя бы первым из своих знакомых купить очередной iPhone. Не верите? Давайте разбираться вместе.

Ссылка на официальный клип:

https://www.youtube.com/watch?v=0uN_oxN6Ycg

Начнём с того, что наш длинноволосый Поющий Герой сильно и неприятно гнусавит. Передаваемая им эмоция напоминает реакцию чувствительной зубной эмали на жевание целого большого лимона или двух маленьких лаймов.

Первый куплет:

So I am what I am and what I feel cannot be wrong

This is the way that I feel and I'm coming on strong

We're talking hundreds and thousands,

with potential to stay,

but only one with quality,

can turn the loneliness away, com folla mi

One is a wonder,

one is a wonder,

but only one is a wonder,

one is a wonder

Перевод:

«Я такой, какой я есть, и то, что я чувствую, не может быть плохим

Я чувствую себя вот так, и свою позицию выражаю агрессивно

Мы говорим, что у сотен и тысяч есть потенциал остаться

и продолжать

Но только один, обладающий качествами

Может прогнать одиночество, давайте повторяйте за мной

Один будет удивлять

Один будет изумлять

Только один будет восхищать

Один будет потрясать»

Вот такую вот мантру повторяет наш Поющий Герой. Медитирует он, как вы уже поняли, на самого себя, очевидно, думая, что он, – само совершенство. Кстати, в клипе при первых словах про «only one» («один единственный») наш Поющий Герой показывает на себя любимого.

А дальше поспешает глубоко, чуть было не вырвалось «грудая», - глубоко-голосая певица, произносящая то, что наш длинноволосый Герой говорить постеснялся. Может, у него ещё осталась какая-то совесть, а, может, он тупо подставил женщину. Дескать, не виноватый я, она сама спела.

Итак, припев:

Set the world on fire

I'll do anything, to get what I want

Aim even higher

I'll do anything, to be the one

Перевод:

«Подожгу этот мир

Я сделаю всё, чтоб получить, что хочу

Я целюсь ещё выше

Я сделаю всё, чтобы стать тем самым единственным»

Вот все карты и раскрыты, ничего нового. Очередной ничтожный ушлёпок (да ещё и прикрывающийся бабой)), мечтающий занять место Господа Бога. Видимо, шведский материалистичный потребительский рай не так уж хорош, раз, как поётся в рассматриваемой песне, есть что-то ещё выше этого, ещё круче.

А затем снова появляется наш Поющий длинноволосый Герой, довольный, что он типа перед Богом отмазался (типа пел-то не я, что хочу тебя, Дедуля, с твоего насиженного гнезда скинуть)), и выдаёт нам второй куплет:

So I'm cruising round the continent,

to see what I can find

A lot of fangs, but I refuse to be a slave to the ground

We're talking gadda-da-vida,

honey now the deed is done

And if you're in you've got to show me,

that you really are the one,

com folla mi

One is a wonder…

Перевод:

«Я крейсирую по континенту и смотрю, что смогу найти

Вокруг полно ядовитых клыков, но я отказываюсь быть рабом земли (в небеса метит, чувак, в Боги!..)

Мы говорим, «рай на земле», дорогая

Но что сделано, то сделано

И если ты со мной, то должна показать мне

Что ты действительно та самая,

Давай повторяй за мной

Один будет удивлять…»

Как видим, на втором куплете чуваку стало уже стрёмно от таких притязаний, и он тупо путается. Становится малопонятно, к кому он обращается. Лично моя версия, что наш Поющий длинноволосый Герой просто разговаривает сам с собой, причём, вполне возможно, что он ещё себя и время от времени принимает за женщину.

Ну да ладно. Не суть. Суть в следующем затем припеве:

Забыли перевод? Так я напомню:

«Подожгу этот мир

Я сделаю всё, чтоб получить, что хочу

Я целюсь ещё выше

Я сделаю всё, чтобы стать тем самым единственным»

После этого по тексту идут слабо-членораздельные «Yeah, yeah, yeah, yeah». Видимо, наш Герой (опять-таки через бабу) пытается всё-таки убедить себя, что он сожжёт этот мир, всех порвёт и станет-таки Богом.

Что ж… шведский флаг ему… э-э... 

в руки и, как бы забавно это ни звучало, Бог в помощь. Каждый проходит через свои уроки и получает свой опыт.

Лично мне любопытно одно: спрогрессировал ли наш Поющий Герой за эти прошедшие 23 года, и что он вкладывает теперь в эти слова, распевая данную песню на ретро-вечёрках в стиле «I love the 90-s!», что по-русски означает «Я люблю 90-е!».

Будьте счастливы, друзья, интересуйтесь тем, что вы поёте или даже просто слушаете на незнакомом вам языке, особенно в наушниках, ведь то, что вы слушаете, впивается вам прямо в ваш мозг, который может сделать ещё очень, очень много полезного!)))

Берегите себя,

Счастливочки!