• РЕГИСТРАЦИЯ

Каменные страницы уйгуров и монголов, сохраняющие нам их летописи чингизовой эпохи и даже ранее

7 1099

Я много раз ссылался на юаньские первоисточники – тексты из книг, собраний разных юаньских текстов. В крайне редких случаях такие книги дошли до нас в их юаньском оригинале. А чаще всего они сохранились в перепечатках или переписанных рукописях периода Мин (1368 –1644 гг.). Но часть из них сохранилась на века в виде каменных их копий, созданных одновременно с написанием юаньскими авторами данных текстов.

И речь тут пойдет о сохранившихся до ныне таких каменных страницах юаньских летописей. Поэтому здесь я расскажу про каменные стелы-эпитафии уйгурских князей, потомственных вассалов Чингисхана и его преемников, где сохранены сведения из монгольских и уйгурских документов соответствующих периодов. 

Эпитафии уйгурских князей Синин-вана (или вана Синин) и Гаочан-вана (или вана Гаочан) находятся в пригороде Юнчан адм. района Лянчжоу города Увэй (провинция Ганьсу в КНР) и являются надгробными текстами периода династии Юань. В 2013 году они были объявлены седьмой коллекцией объектов на территории КНР, которые охраняются законом как значимые памятники национальной культуры.

Территория этих родовых кладбищ сейчас не закрыта, а все они являются семейными гробницами и одновременно охраняемыми памятниками истории и культуры. На них есть или были (часть перенесена в музей) важнейшие памятники с текстами. Такие как «Стела заслуг рода (шисюньбэй) идикута, вана Гаочан» (сокращенно «Стела Гаочан-вана») и «Стела на пути духа (шэньдаобэй) господина Хинду, вана Синин» (сокращенно «Стела Синин-вана»).

В 1990 г. в могильном комплексе Гаочан-вана была обнаружена каменная гробница, в которой были найдены такие реликвии, как бронзовое зеркало времен династии Тан с изображениями морских животных и винограда и юаньского времени 4 жертвенные чаши (доу) из белого фарфора и бронзовый колокол. А стела на могиле вана Гаочан находилась на дороге, ведущей к самой могиле, так как эта стела относилась к разряду «стел на пути духа».

Сама же «Стела Гаочан-вана» сделана из голубоватого камня, с поврежденным навершием в виде свернувшегося безрогого дракона высотой около 1,3 метра, шириной 1,9 метра и толщиной 0,52 метра. Высота собственно стелы – 1,82 метра, ширина – 1,73 метра, и толщина – 0,47 метра. На ее лицевой стороне китайский текст стилем кайшу из 36 строк, в этих строках нечитаемых (испорченных) иероглифов – 41. Текст стелы на оборотной стороне написан уйгурским письмом. В их содержании подробно описаны генеалогия и происхождение 8 поколений уйгурских князей-правителей идикутов с титулом «ван Гаочан», от Барчука-Арт-тегина до Тайпинну, и их деяния; а также происхождение и возникновение уйгуров, их миграции, переселение на запад и прочее другое.

Стела Гаочан-вана в музее г. Увэй (лицевая сторона с китайским текстом)

В преамбуле текста стелы говорится:

«Член академии Ханьлинь (ханьлинь чэнчжи), член императорской палаты высокой литературы и искусств (куйчжангэ) (название общества ученых, каллиграфов/художников, поэтов и писателей при императорах Юань – Р.Х.) Чжао Ши-янь начертал стилем чжуань заглавие, Юй Цзи (известный ученый и поэт периода династии Юань – Р.Х.) составил текст эпитафии, а великий каллиграф, начальник Приказа ритуалов (либу шаншу) Куэйкуэй нанес киноварью на стеле ее текст, что был почтительно принят им по указу императора». 

Также там сообщается, что ван Гаочан по имени Тимур-Буга на 2-ом году девиза правления Юань-тун (1334 г.) установил стелу на кладбище своего отца – Нюрын-тегина. Отмечу здесь, что текст данной эпитафии, написанный Юй Цзи (1272 – 1348), сохранился в собрании сочинений этого юаньского историка и писателя, дошедшего до нас в минских и цинских перепечатках. Сравнение этих печатных текстов с оригинальным текстом на самой каменной стеле Гаочан-вана показывает их идентичность, а значит и большую добросовестность минских и цинских издателей.

В музейном провенансе стелы сообщается, что в «22-м году Китайской Республики (1933 г.) она была перенесена в храм Конфуция в городе Увэй для сохранения». Теперь же она находится в музее этого города.

А «Стела Синин-вана» все еще на месте – на родовом кладбище уйгурских князей. Она из голубоватого камня, с подставкой в виде черепахи и плоским навершием, имеет высоту 5,8 метра, ширину 1,6 метра и толщину 0,45 метра. Лицевая и оборотная стороны стелы с вырезанными с обеих сторон текстами, лицевая сторона со строками на китайском языке стилем кайшу, а оборотная сторона – с уйгурским текстом. Они фиксируют заслуги при династии Юань юаньского министра (пинчжан) Олуна и его предков, а также деяния его отца, «господина Хинду», который был возведен в ранг (владетельного князя) и стал «ваном Синин», а также еще и историю и деятельность уйгуров, проживавших в Хэси.

Как обычно, в преамбуле текста сообщается о том кто и как создал текст и саму стелу: 

 «советник центрального имперского секретариата (чжуншу цаньчжи чжэнши) и заведующий императорским учебным кабинетом (цзин-янь ши) Вэй Су составил текст эпитафии, первый вице-канцлер (чжуншу ю-чэн) и заместитель заведующего императорским учебным кабинетом (тунчжи цзин-янь) Чэнь Цзин-бо начертал стилем чжуань ее заглавие, а [ученый-каллиграф] Чжан Ци, с титулом гун Тэнго, нанес [все это] киноварью на стеле. Была установлена в 22-ом году [юаньского девиза правления] Чжи-чжэн (1362 г.)».

Уйгурский текст на оборотной стороне стелы (фрагмент)

«Стела Гаочан-вана» и «Стела Синин-вана» описывают историю проживания и распространения уйгуров в Хэси и Ганьсу, заполняя пробелы в «Юань ши» и «Синь Юань ши». Эти ценные документальные и культурные реликвии для изучения родов Тимур-Буги и Олона, а также общей истории уйгуров и истории многих этнических групп в ганьсуйском проходе (он также называется Ордоским коридором, соединяющем Ганьсу/Хэси с Синьцзяном).

«Стела Гаочан-вана» и «Стела Синин-вана» – самые крупные из существующих надписей на китайском и уйгурском, а также на китайском и монгольском языках. Они используются для изучения происхождения уйгуров и их миграций, взаимоотношений между ханьцами, монголами и уйгурами. А равно имеют важное значение для изучения литературы, каллиграфии, скульптуры и других искусств периода династии Юань.

Историк-востоковед

    БАРЬЕР ЭСКАЛАЦИИ

    Чтобы отвернуть развитие событий на Европейском континенте, нарушающих безопасности РФ, от “сценария эскалации”, проводимой англосаксами-глобалистами, не имеющими, кстати, территориальной привязки не...

    Кто сбил малайзийский «Боинг» над Донбассом в 2014 году?
    • Barsuk
    • Сегодня 17:04
    • Промо

    Результаты официального расследования подвергаются обоснованной критике Совет Международной организации гражданской авиации (ИКАО) встал на сторону Австралии и Нидерландов в разбирате...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Генеральская гнида на подсосе у американского РУМО

      Путин на днях принимал у себя главу Малайзии, с которой у РФ установились довольно прочные связи. В том числе и по линии военно-технического сотрудничества. В свое время Константин Макиенко (один из лучших экспертов страны, ныне, увы, покойный) рассказал о деталях своей работы над фундированной статьей о ВТС с Малайзией и другими странами Юго-Восточной Азии. В этих во...
      2489

      “И что ж ты, хороняка, в танке не сгорел?”

      В одной из предыдущих заметок про челобитные государям, я уже упоминал, что подробные описания ран, увечий и лишений плена, были важной частью их текстов (если просилось пожалование, денежное, земельное или «место», от государя). Вот сын боярский Иван Иванчин Писарев и написал такую челобитную — метя на «место» воеводы Михаила Дмитриевича Ртищева, которое становилось ...
      6204

      В детстве казнил крысу — со всеми формальностями и буквой закона

      У нас подобное деяние выглядело бы поступком юного садиста и его приводили бы в качестве отрицательного примера подрастающему поколению. А в Китае же этот случай, произошедший в глубокой древности, рассматривался как поучительная и даже назидательная история о жестоком, но справедливом сановнике. Рассказ о нем помещен в одно из важнейших и всем известное в Китае истор...
      3071

      Русский ученый Н.А. Северцов о том, как ему отрубили (почти) голову

      Ему действительно практически отрубили голову и он чудом спасся. Об этом он сам написал в своей книге "Путешествия по Туркестанскому краю", описывая нападение кокандцев на него во время охотничьей вылазки в степь (самого Северцова и его товарищей по экспедиции):«Едва успел я от него отъехать, как меня догнал коканец и кольнул пикой. Коканцы скакали впереди меня — друг...
      4053

      За всякие государевы службы на украине... — дать мисюрку из немецких шапок

      В продолжение темы челобитий служилых людей государю. Про одно такое уникальное прошение я уже писал (подробнее см. тут - https://cont.ws/@bohun1/3038429 ). Но оно касалось печальных обстоятельств личных дел просителя, сына боярского Никифора Скорятина. Здесь же будет рассказ о челобитной, касающейся уже ратных дел и бедности дворянина, мешающей ему исполнять гос...
      6566

      Свинья — древнее тотемное животное не только племени укров

      Например, в Китае свинья тоже играет немаловажную роль в культуре. Это отражено, в частности, в разных произведениях китайской средневековой прозы. Приведу одну интересную историю из одного сборника такой прозы:«В годы под девизом правления Чан-ань (701 – 705 гг.) некто Юань Цзи, уроженец Юйчжоу, жил в уезде Жуян. У него была старая свинья.Однажды она пропала —&n...
      7210

      Об исторической памяти поляков касательно второй мировой войны

      Взято из польской блогосферы. О будущем (польский демотиватор). Без прошлого, как известно, будущего не бываетУрок истории в Польше, опрос на тему второй мировой войныУчительница спрашивает детей, есть ли у кого из их семей жившие в то время.Говорит Малгося:- Моя бабушка была связной!- О, хорошо Малгося, пятерка! Кто-то еще?Говорит Стась:- Мой дедушка сл...
      5072

      Опиум — оружие революционных масс!

      Несмотря на кажущуюся эпатажность заголовка, это реальный факт из истории Китайской коммунистической партии (КПК) в 1930-40х годах. Особенно это касается так называемого Яньаньского периода (когда после "Великого похода" остатки сил КПК ушли из "Советских районов" в южном Китае и перебрались в горную часть провинции Шэньси, где в Яньань установили свой центр). Прибывш...
      6442

      Боярский сын, битый, рубленый, в ужасе челобитье государю шлет...

      Дело происходило в 7176 - 7178 годах от сотворения мира (1668 - 1670 гг. от Рождества Христова). Челобитная от государева человека, служившего "на колчаковских фронтах" (зачеркнуто) разные воинские и иные государевы службы, сохранилась. В подавляющем числе таких дворянских (а "сын боярский" не означает потомка боярина, это название сословия служилых людей, которые в X...
      6448

      Самоуничижение паче гордости

      Среди поэтов старого Китая (писавших на классическом языке вэньянь) был такой поэт Чжао Гуй (939 – 997). Нет, среди великих поэтов Китая (вроде Цюй Юаня или Ли Бо) он не числится, но и второразрядным не назовешь, ведь некоторые его стихи включались в крупные и престижные антологии, которые создавали выдающиеся деятели китайской литературы и культуры. Одно из его ...
      2683

      Украинцы на службе у Гитлера

      Всякие русофобы и прочие каклы любят "сообщать" цифру "миллион русских" на службе вооруженных сил Третьего рейха — как обычно занимаясь подтасовкой и враньем. Ведь эта цифра (миллион с чем-то) на самом деле о количестве всех советских граждан, служивших (так или иначе) Гитлеру. Туда входили и разные "легионы" (Туркестанский, Идель-Урал, украинский и так далее), д...
      2676

      Трактат о м... чудаках

      В связи с периодическими набегами героев Трактата, посчитал целесообразным ознакомить с этим важным наставлением аудиторию (не все знакомы с этим методологически ценным документом). А ведь Трактат полезен как для идентификации мудаков, так и для профилактики общения с оными.Трактат о мудаках Во-первых, мудак не означает — дурак. Как и наоборот. Чаще всего мудак дос...
      2133

      Немцы к своим полезным лакеям относились с нескрываемым презрением

      Из дневника генерала М.Г. Дроздовского (на момент написания — полковник, он был назначен командиром 1-й бригады в формировавшемся корпусе Добровольческой армии в Яссах), запись от 7 апреля 1918 года:«Странные отношения у нас с немцами: точно признанные союзники, содействие, строгая корректность, в столкновениях с украинцами — всегда на нашей стороне... Мы платим стро...
      7661

      Реликтовые языки Передней Азии и научное хулиганство

      В сборнике "Древние реликтовые языки Передней Азии" (М. 2010) в серии "Языки мира" найдено прекрасное, не уступающее по красоте широко известному "Научно-исследовательскому институту химических удобрений и ядохимикатов (НИИ ХУЯ)". Кстати, вполне серьезный труд:«Книга является очередным томом многотомного энциклопедического издания «Языки мира», которое создается в Инс...
      3213

      Цивилизация не может быть построена "маленьким человеком"

      Доказано Китаем, всей его многотысячелетней культурой и историей. Ведь не секрет, что китайская цивилизация, какую мы знаем сейчас, основана на конфуцианстве. И пусть были периоды отрицания конфуцианства, борьбы с ним, попыток (и успешных) его пересмотра и "реформирования", учение Конфуция было и остается основой основ китайского социума.А что же в этом учении такого,...
      5427

      Донос дело точное и требует правильного научного подхода

      И это так — в Российском царстве и Российской империи в XVIII в. неправильно составленный или поданный «сигнал» больше грозил неприятностями его автору, чем его объекту(ам). Существовала целая наука (приказная, канцелярская, вообще государственная) касательно того, как должны поступать, обрабатываться и далее идти по назначению все бумаги с «сигналами» или все сигналь...
      5200

      Золотой человек из золотого луча — предок всего «золотого рода»

      В своих заметках и статьях касательно истории державы Чингисхана, ее продолжателей (разных государств с правившими ими чингизидами) и связанными с ними темами, я часто упоминал так называемый «золотой род». Т.е. род, к которому относился Чингисхан (и его потомки, естественно). Раньше я как-то не задумывался почему он так назван, вероятно потому, что династия правителе...
      2405

      Русские в Золотой Орде

      Я уже несколько раз писал о русских в юаньском Китае и Монголии в XIII - XIV вв. Желающие могут прочесть подробности этой темы в следующих моих заметках тут:  https://cont.ws/@bohun1/2858103 , https://cont.ws/@bohun1/2861026 , https://cont.ws/@bohun1/2896015 , https://cont.ws/@bohun1/2959923 .Казалось бы сообщений о русских в Золотой Орде в письменных источн...
      2715

      Разведка Чан Кай-ши

      Отношения СССР с гоминьдановским Китаем представляли собой запутанную и сложную картину. Они развивались от практически военного союза (при Сунь Ят-сене и в начале правления Чан Кай-ши), через кризис и разрыв с вооруженным конфликтом (1927-1929 гг. и начало 1930-х) до возвращения к тесным связям и военной поддержки в японо-китайской войне 1937 - 1945 гг. Внутри этого ...
      5485

      "Братушки" содрогались от ужаса при этих просьбах русских солдат

      Реальная история времен русско-турецкой войны 1877 - 1878 гг. (война за освобождение Болгарии). Ее передают в мемуарах русские участники этой войны (читал давно, кажется это есть в воспоминаниях нашего знаменитого художника-баталиста Василия Васильевича Верещагина, или в очерках военного журналиста Немировича-Данченко). Варианты ее передачи практически одинаковые, так...
      3601
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика