• РЕГИСТРАЦИЯ

Туманный коридор

5 1725

От переводчика.

Курс Запада на уничтожение национальных государств, особенно наглядный на Ближнем Востоке, обречен на успех, потому что мононациональные государств на планете находятся в меньшинстве. Почти любую страну можно расколоть по национальному признаку. Вот и сепаратисты в Белуджистане, самой нищей провинции и так не процветающего Пакистана, противятся китайским инвестициям, опасаясь наплыва желающих найти работу со всей страны. Сначала независимость - потом деньги.

http://www.economist.com/news/...

6.06.2015

Чтобы торговый коридор между Пакистаном и Китаем начал давать отдачу, должен быть разрешен конфликт в Белуджистане.

Переодетые в форму полувоенной полиции, террористы проверили удостоверения личности пассажиров направлявшегося в Карачи автобуса, а затем убили всех, кого считали чужаками в Белуджистане, западной провинции Пакистана. Всего 29 мая в ходе акции на пустынной дороге к югу от Кветты, столицы Белуджистана, были убиты 22 пуштуна. Ответственность за преступление взяла на себя Объединенная армия Белуджистана, часть из спутанного клубка террористических организаций в провинции.

Повстанчество началось здесь десятилетие назад, став наиболее насильственной и долговременной из пяти волн сопротивления в самой большой по площади, наименее населенной и развитой провинции страны, с момента обретения независимости от Британии в 1947 году. Это делает из Белуджистана, одной из наиболее проблемных территорий Пакистана, мину на пути надежд властей создать один из крупнейших торговых маршрутов мира, связывающего глубоководный порт Гвадар с городом Кашгар, торговым хабом в Синьцзяне, западном регионе Китая (смотри карту). Во время своего апрельского визита в Пакистан президент КНР Си Цзиньпин объявил о том, что его страна до 2030 года инвестирует 46 млрд долларов в создание новых дорог, реконструкцию существующих, строительство электростанций, трубопроводов и прочие проекты. Планируемые инвестиции намного превышают то, что Америка вложила в Пакистан за все прошедшие годы.

Черные квадраты - электростанции на угле (шахты), синие ромбы - гидроэлектростанции, зеленые треугольники - ветроэнергетические парки, желтые круги - солнечные электростанции. Красные линии - новые (реконструируемые) дороги.


Пекин надеется на то, что так называемый Китайско-пакистанский экономический коридор (КПЭК) позволит прокачивать нефть и газ Персидского залива через Белуджистан, через горы Гиндукуша в Синьцзян. Китайские товары можно было бы доставлять на мировой рынок более коротким путем, минуя Малаккский пролив, находящийся под раздражающей КНР потенциальной угрозой блокирования ВМФ США.

Китай и ранее обещал инвестиции Пакистану, оказывавшиеся меньше заявленных. На сей раз власти Пакистана заявляют, что ничему не позволят оказаться на пути проекта, даже ненадежной топографии границы с Китаем. Недавно был полностью закончен туннель, огибающий озеро протяженностью 14 миль (23 км), затопившее участок Каракорумского шоссе, пересекающего границу двух стран. Само озеро возникло в 2010 году в результате оползня.

Но беспорядки в Белуджистане - реальная причина опасаться, что китайские инвестиции потекут столь же изобильно, как полагал господин Си в ходе своей поездки, по крайней мере, не в эту провинцию. Несмотря на доказательства обратного - январскую атаку белуджей на электросети, оставившие без электричества 80% страны, включая столицу, власти отвергают наличие низового повстанчества с внутренними распрями среди сепаратистов, этническая группа которых имеет незначительное большинство в Белуджистане. Все будет прекрасно, говорят в Исламабаде, не в последнюю очередь благодаря специальному подразделению численностью в 10 тысяч человек, обещанному Пакистаном господину Си для защиты китайских рабочих.

Китай, однако, остается озабоченным. За последние годы уже случались похищения и убийства китайских работников в Пакистане, в том числе и в Белуджистане. В марте белуджи атаковали бензовозы, доставляющие ГСМ китайской кампании, занятой на строительстве шахты. Порт Гвадар, недавно перешедший под управление государственной китайской компании, стал особенной целью. Боевики не хотят видеть его развития, пока провинция не получит независимость. Они опасаются, что процветающий порт вызовет наплыв ищущих работу со всей страны. И тогда демографический баланс провинции может стать еще более неблагоприятным для белуджей.

Предыдущие попытки Пакистана утихомирить Белуджистан не внушают уверенности. Генералы, самоуверенно намеревавшиеся подавить мятежные настроения жестокими репрессиями, еще сильнее разогрели их. Впрочем, армия отвергает подобные обвинения: безопасность в провинции, заявляет она, находится в руках управляемой гражданскими структурами полиции и полувоенного пограничного корпуса. Эти силы, однако, имеют тесные связи с армией и разведслужбами.

С момента занятия своей должности в 2013 году премьер-министр Наваз Шариф пытается поощрять умеренных белуджей. С его поддержкой они получили в этом году контроль над правительством провинции, и начали диалог с мятежниками. Но новому правительству с трудом удается убедить силы безопасности прекратить свои эксцессы. Хазиль Бизенджо, ведущий политик-белудж, говорит, что хотя и возникла пауза в практике убийств и захоронений тел подозреваемых боевиков, проблема "исчезновений не по своей воле" остается. Он полагает, что армия поддержит политический диалог лишь на несколько месяцев, после чего вернется к борьбе с боевиками "со всем размахом".

Часть пакистанцев полагает, что КПЭК поможет подъему экономики Белуджистана и вернет стабильность на его землю. Если они окажутся неправы, значительная часть торговли просто обойдет провинцию, в пользу, к примеру, менее проблемного Пенджаба. Политики-белуджи считают, что истеблишмент Пенджаба надеется именно на такой исход.

Перевод взят здесь.

    Заметки на полях скандала про рост цен на масло в России и прочее «мы все умрём»
    • pretty
    • Вчера 14:22
    • Промо

    Кримсон Дайджест За последнюю неделю было очень трудно увернуться от новостей вида:«В октябре 2024 года пачку сливочного масла 180 г в магазинах России можно купить в сред...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      uebersetzer 1 февраля 2016 г. 11:53

      Новая мягкая игрушка: немецкий мужчина

      От переводчика.Даже поляк, выросший в Германии, не может сказать про немецких мужчин всю правду. Тем более ценно, что все-таки допущено на страницы немецкой газеты. Припекает, значит. Тепло, теплее, горячо.. Рисунок: Victor Gadino/die KLEINERT.de"Я твой защитник!" http://www.zeit.de/2016/05/maennlichkeit-maenner-beschuetzer-gender-gleichber...
      4371
      uebersetzer 31 января 2016 г. 12:50

      Наследники пророка

      От переводчика.Как все китайцы для обычного россиянина на одно лицо, так же зачастую все мусульмане считаются однородно эталонными. Небольшой ликбез от немецкой газеты о древнем расколе ислама на суннитов и шиитов и сегодняшнем состоянии этого конфликта. Фото: Behrouz Mehri/AFP/Getty ImagesМусульмане-шииты разыгрывают в Иране представление, инсценирующее...
      4719
      uebersetzer 29 января 2016 г. 15:22

      Глобальные связи: усиление наступления на "Хизб ут-тахрир"

      Фото: dawn.comПодозреваемого члена "Хизб ут-тахрир" ведут в офис Отдела по борьбе с терроризмом, г.Карачи. http://herald.dawn.com/news/1153325/global-connections-the-crackdown-on-hizbut-tahrir-intensifiesШер Али Хан, 22.01.2016Мохаммед Захид после рождения был увезен в Великобританию. Он прибыл в Пакистан в мае 2014 года в качестве приглаш...
      5995
      uebersetzer 27 января 2016 г. 09:05

      Лорд Вайденфельд: "Исламское государство находится в самых нижних кругах ада"

      От переводчика.При всем стандартном наборе заклинаний "лица абажурной национальности", например, в адрес "большевикен", есть и вполне нетолерантные выпады в адрес современного западного общества, заслуживающие ознакомления. И еще. Данное интервью было опубликовано 13 декабря прошлого года. То есть до известных событий в гостеприимной Германии. ...
      1228
      uebersetzer 26 января 2016 г. 10:26

      Взрывы в Джакарте: корпорация "ИГИЛ" снова наносит удар

      http://landdestroyer.blogspot.ca/2016/01/jakarta-blasts-isis-inc-strikes-again.htmlНе слишком ли Джакарта заглядывается на Китай?Тони Карталуччи, 15.01.2016Вот и случилось то, что мы ожидали - скоординированные взрывы бомб и массовая стрельба, имевшие место в четверг в столице Индонезии, экономически и геополитически ключевой стране Юго-В...
      1198
      uebersetzer 25 января 2016 г. 09:46

      Северный треугольник насилия в Центральной Америке

      От переводчика."Не ту страну назвали Гондурасом". Это, пожалуй, все, что рядовой россиянин знает про так называемый Северный треугольник, три страны в Центральной Америке, одно из наиболее опасных для жизни мест на планете. http://www.cfr.org/transnational-crime/central-americas-violent-northern-triangle/p37286Дэниэл Ренвик, 19.01.2016Введ...
      6443
      uebersetzer 23 января 2016 г. 12:23

      Корпорация "Турецко-уйгурский террор". Другая аль-Каеда Америки

      http://www.globalresearch.ca/turkish-uyghur-terror-inc-americas-other-al-qaeda/5477683Тони Карталуччи, 23.09.2015Заявления США и их региональных союзников на Ближнем Востоке и прилегающих территориях о том. что они поддерживают "умеренную оппозицию" в опосредованной войне, бушующей в Сирии, Ираке и части Ливана, уже не убедительны. Есть п...
      2214
      uebersetzer 22 января 2016 г. 11:14

      Революция нежности

      От переводчика.Статья про неизвестную простому россиянину тему теологии освобождения в Латинской Америке, церковь бедных для бедных, содержащая критику капитализма, искупает либеральные заморочки автора в части приседаний с "ку" перед "нещастными и затравленными" сексменьшинствами.Фото: Папа Франциск нашел убедительные слова против уродливых явлений капитализма, прояв...
      1264
      uebersetzer 16 января 2016 г. 13:11

      Путь Китая ведет его к столкновению с "Исламским государством"

      http://www.defenseone.com/ideas/2016/01/china-collision-course-isis/125097/?oref=d-channelriverРэйчел Браун, 13.01.2016В ноябре, когда группировка, входящая в "Исламское государство" (ИГ), казнила китайского заложника Фан Цзинхоя, консультанта по рекламе, называвшего себя "странником", китайские пользователи интернета быстро высказали свое разочаровани...
      2048
      uebersetzer 14 января 2016 г. 12:05

      Почему джихадисты ненавидят Турцию?

      От переводчика.Суть высказываний эксперта можно свести к трем словам: "Эрдоганчик не уиноват" (с). Но кое-что можно выудить из этой адвокатской речи. http://www.spiegel.de/politik/ausland/istanbul-anschlag-warum-der-islamische-staat-die-tuerkei-hasst-a-1071865.htmlИнтервью Хаснаина Кацима, 14.01.2016Исламское государство взяло в прицел Тур...
      1424
      uebersetzer 13 января 2016 г. 15:27

      Иран отпустил американских моряков

      От переводчика.Сейчас не времена "15-летнего капитана", чтобы выводить из строя "навигационную систему", подкладывая под компас топор. Или брать на борт ящики с намагниченными подшипниками, как в "Секретном фарватере". Так что, не влезая далее в дебри незнакомой мне темы морской навигации, рискну согласиться с иранцами, что кому-то в США неймется. Фото:D...
      4099
      uebersetzer 12 января 2016 г. 14:44

      Социальные движения - следующее "чудо-оружие"

      AP Photo/Muhammed GiginyuМусульмане-шииты вышли на улицы в знак протеста, требуя освобождение шиитского лидера Ибрагима Закзаки, Кано, Нигерия, 21 декабря 2015 года. http://www.defenseone.com/ideas/2015/12/social-movements-are-next-big-weapon/124707/?oref=d-channelriverМайка Уайт, 22.12.2015Правительства и негосударственные структуры все б...
      2171
      uebersetzer 11 января 2016 г. 13:43

      Ливия: эрзац-халифат "Исламского государства"

      От переводчика.Сначала международное сообщество, возглавляемое светочами демократии, физически устранило "тирана и диктатора" Муаммара Каддафи, служившего скрепой страны. Теперь это же международное сообщество озаботилось, как бы не дать Ливии распасться окончательно вместе со всеми вытекающими отсюда последствиями. То ли это просто ни к чему не обязывающая болтовня, ...
      1139
      uebersetzer 2 января 2016 г. 12:50

      "Гладио", террористическая сеть НАТО, пришла в Азию

      Блок НАТО организовал и финансировал во время Холодной войны террористическую сеть "Серые волки" как часть своих диверсионно-разведывательных сетей. Вместо борьбы с несуществующим советским вторжением "волки" тысячами убивали политических врагов НАТО. Сегодня "Серые волки" представлены в парламенте Турции Партией националистического движения, третьей по...
      3428
      uebersetzer 30 декабря 2015 г. 09:05

      Тактическое ядерное оружие: мечта Пакистана об атомной мини-бомбе

      Фото: DPAПакистанская ракета малой дальности "Наср": атомная угроза Индии. http://www.spiegel.de/politik/ausland/pakistan-droht-indien-mit-taktischen-atomwaffen-a-1069686.htmlМаркус Беккер, 29.12.2015Пакистан хочет иметь в качестве последнего средства возможность остановить нападение Индии тактическим ядерным оружием. Корни этой стратегии ...
      1820
      uebersetzer 23 декабря 2015 г. 15:01

      Китайско-пакистанские отношения. Болезни роста

      http://www.dawn.com/news/1227493/framework-of-engagementМухаммед Амир Рана, директор Пакистанского института по изучению мира20 декабря 2015Китай не может позволить себе мириться с хаосом у себя под носом, поскольку это сильно влияет на геоэкономические интересы и приоритеты в регионе. Предметом озабоченности Китая являются и беспорядк...
      1808
      uebersetzer 23 декабря 2015 г. 14:53

      Будни третьего мира: поступить в полицию за взятку и работать без зарплаты

      От переводчика.Таковы будни страны третьего мира - Пакистана. И не самой, между прочим, задрипанной страны. Ядерное оружие, отношения стратегического сотрудничества с Китаем. И вот всего в одном округе всего одной провинции увольняют две сотни полицейских, устроившихся за взятку, и работавших без зарплаты то ли 13, то ли 22 месяца. Украина, твердо вставшая на путь пре...
      5713
      uebersetzer 20 декабря 2015 г. 16:20

      Почему Федеративный банк Германии втайне возвращает свое золото?

      От переводчика.Текст статьи противоречит заголовку. Германия не возвращает на родину золото из заграничных источников, а лишь увеличивает то количество, что будет храниться во Франкфурте-на-Майне. Разница между 31% и 50% существует, но это не разница между 31% и 100%. Так что тема, рождающая множество спекуляций вроде позолоченных слитков из вольфрама, хранящихся в Фо...
      7607
      uebersetzer 19 декабря 2015 г. 10:56

      Управление катастрофой

      http://www.zeit.de/politik/ausland/2015-12/bundeswehr-einsatz-afghanistan-verlaengerungУльрих ЛадурнерГермания продлевает и усиливает свое военное присутствие в Афганистане. Но это уже давно не лучшая стратегия - посылать больше солдат и тратить больше денег. Уже 14 лет длится участие бундесвера в операции в Афганистане, и вот Бундестаг п...
      2365
      uebersetzer 19 декабря 2015 г. 10:45

      В чужих руках. Ювенальная юстиция в Германии

      Рисунок: Mrzyk & Moriceau http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/43965/In-fremden-HaendenПротокол: Катрин Лангханс и Райнер ШтадлерПримечание переводчика: das Jugendamt - (местное) управление по делам молодежи (орган попечения о несовершеннолетних), в тексте приводится как "Югендамт" и ЮА, склоняется по правилам среднего рода...
      5354
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика