Пайцза или бадж...

...то есть верительная бирка или жетон? Такой вопрос пришлось разбирать санкт-петербургским востоковедам из Азиатского музея касательного присланного из Сибири артефакта с непонятными письменами на нем. А было это в 1881 году.

Вся история изложена в отдельном оттиске из тома XXXIX "Записок Императорской Академии Наук" (СПб. 1881) со статьей А.М. Позднеева (крупного русского востоковеда-монголиста) "Объяснение древней монгольской надписи на чугунной дощечке, доставленной в Императорскую Академию Наук г. Винокуровым".

Собственно, там и находится отличная научная работа русского ученого востоковеда и очень подробное рассмотрение им как филологических вопросов (текст на "чугунной дощечке" сделан так называемым "письмом Пагсба" или, как его еще называют, квадратным), так и исторического контекста (в том числе объяснение того, чем является присланная находка).

Фото артефакта (современное состояние)

О месте и времени нахождения артефакта в статье сообщается так: 

"В феврале месяце настоящего года в Императорскую Академию Наук прислана была от инспектора Тюменско-Ачинского ссыльного тракта г. подполковника Винокурова чугунная дощечка с надписью серебряными буквами, найденная при разработке земли крестьянином Богомильской волости Мариинского округа Томской губернии".

Приведенное в статье крупное изображение артефакта и прорисовка текста

Сам текст приведен А.М. Позднеевым на языке оригинала (в русской транскрипции) и русском переводе. Вот он:

мöнъ-кэ дэнъ-ри

йн кü-чун дüр

ха’ну джар-лик кэн

эсэ бу-ши-рэ’-су

ал-да-ту-гай

Буквальный перевод:

(Вечного неба

силою,

каанского повеления кто

не послушает если –

пусть будет убит)

Замечательны тут как обстоятельства находки (никто не спер и не толкнул, а саму ее отправил в Императорскую Академию Наук подполковник внутренних войск - если чин переводить по современному счету), так и содержание текста. Он совершенно лаконичный и понятный любому подданному монгольской империи (кстати, в литературе почему-то редко ссылаются именно на этот вариант, чаще цитируются тексты золотоордынских пайцз, найденных в европейской части страны). В общем - чеканная формула, в прямом и переносном смысле.

 Пример верительной бирки (пайцзы), киданьской, из позолоченного серебра - их монголы Чингисхана и его преемников взяли за образец для своих пайцз

Что же касается найденного артефакта, то вопрос в заголовке разрешился довольно просто - это не пайцза, а специальный знак (бадж, он же жетон) курьеров или гонцов, относящийся к династии Юань (1271 - 1368). При предъявлении данного знака на ямских станциях и других официальных учреждениях империи его владелец должен был получить все необходимые ему по службе вещи и услуги.